FUSHIGI YUUGI (the mysterious play): COMPLETE ENGLISH SCRIPT

Episode 31 Whirlpool of Anxiety

Episode 31

Whirlpool of Anxiety

Before Miaka arrived at Hokkan she was confronted by Soi, one of Seiryuu's Guardians. It was Hotohori's holy sword which helped Miaka defeat Soi.

________________________________________

loudspeaker: It is almost closing time.

Tetsuya: Hey, Keisuke, what're you gonna do? Shall we leave?

Keisuke: Not yet. I'm going to go through these no matter what.

Keisuke: Don't forget the Tenchisho book.

Tetsuya: Where are you going?

Keisuke: Some place where nobody'll bother me.

******

Miaka: How cold.

Miaka: Where's Tamahome?

Tasuki: He went over there with that uncute brat.

Miaka: What's with Tasuki?

Chichiri: When he tried to play with the child, he said Tasuki had a scary face and started to cry.

Miaka: I see.

Tasuki: What's so scary about this face, huh?!

Chichiri: Now, now, calm down.

Nuriko: He's probably at the edge of the woods over there.

Miaka: Nuriko...

Nuriko: Go take a blanket to him.

Miaka: Sure. I'll do that.

Tamahome: Hey, what's the matter? Don't be so tense.

Tamahome: Don't you want to be able to ride?

kid: But...

Tamahome: Be a man! At this rate, everyone's gonna make fun of you.

Tamahome: Is that okay with you?

kid: No way! I'm gonna be able to ride!

Tamahome: Good. That's the spirit.

Miaka: Tamahome.

Tamahome: Miaka...

Tamahome: All right. It's getting late, so go get some rest.

kid: Okay.

kid: See ya!

Tamahome: Yeah. See ya later!

Miaka: Tamahome, children seem to rely on and get along with you.

Tamahome: You acted the same way at first, too.

Miaka: I'm not a kid!

Tamahome: To me, you seemed like a troublesome little sister.

Miaka: I...was scared...so scared...

Miaka: Yeah, so I'm a troublesome little sister.

Tamahome: Well, that's how it was at first.

Tamahome: But I wonder what happened to make me fall in love with you?

Miaka: Tamahome...

Tamahome: Even after we summon Suzaku, I plan to be with you.

Tamahome: What about you...?

Miaka: I plan to be with you, too.

Tamahome: That's not what I meant. Where do you plan to be with me?