Kuroko no Basuke/Предательство в чистом виде.

Глава 7

   Акаши тем вечером отнес Куроко домой. Мидорима шагал следом, занятый разговором со своим нынешним капитаном, извиняющийся за пропуск тренировки. Хару был отослан домой, поскольку он явно не горел желанием случайно встретиться с женой. Игроки команды Сейрин, не получившие ответов на свои вопросы ни от Акаши, ни от Мидоримы, разошлись по домам сердитые.
Куроко вздохнул на руках Акаши; неосознанно прижался ближе. Красноволосый поцеловал взмокший лоб.
Когда Шинтаро открыл дверь, троих вернувшихся встретило остальное Поколение Чудес. Мурасакибара, Кисе и Аомине метнулись к вновь появившимся, вопросы прозвучали как один:
— Куроко-чи в порядке? – провыл Кисе.
— Ака-чин! Что случилось с Куро-чином?
— Черт! Конечно, что-то всегда случается, когда я с Тецу один!
Акаши проигнорировал всех и прошел мимо. Игроки расступились, чтобы молчащий капитан мог пройти. Голова Куроко покоилась на его плече.
— Шинтаро, открой, пожалуйста, дверь, – попросил красноволосый перед своей спальней.
Мидорима повиновался. Он повернул ручку и распахнул дверь. Когда в комнату вошли, свет загорелся автоматически.
Куроко мягко опустили на постель. Мидорима нанес обезболивающую мазь, чтобы спина ночью его не тревожила. Акаши, зная, что ночь будет холодной, укутал Куроко одеялом до самого подбородка. Потом провел рукой по спутанным голубым волосам и нежно поцеловал его в лоб.
Удовлетворенный тем, что Куроко ничего не побеспокоит (кроме, пожалуй, ночных кошмаров), Акаши обернулся, чтобы, наконец, заговорить с толпящимся у двери Поколением Чудес.
— Вам сегодня лучше быть потише, – предупредил он. – У Тецуи был долгий день, и его покой не должен быть нарушен. Вы все идете в гостиную. Там все обсудим.
Все кивнули красноволосому и ушли в гостиную. Только Мурасакибара по-прежнему стоял перед Акаши.
— Ака-чин, – шепнул он, когда бывший капитан осторожно закрыл дверь.
— Да, Ацуши?
— Ты– ты можешь приготовить мне что-нибудь поесть? – пробормотал высокий. – Раз у меня теперь больше тренировок, я ушел поздно, как только услышал про Куро-чина. Я не успел поесть. И у меня нет денег, чтобы купить вкусностей.
Улыбка появилась на лице Акаши, он цокнул языком:
— Тебе не стоит все время есть сладости, когда ты голоден, Ацуши, – слегка отчитал он фиолетововолосого, пока они шли в гостиную. Мурасакибара надулся, но угрюмо согласился. Акаши закатил глаза: – Но, поскольку ты полностью отработал свою тренировку... Да, я приготовлю тебе что-нибудь.
Самый высокий парень в комнате широко улыбнулся:
— Спасибо тебе, Ака-чин!
— Кстати, вы все голодны? – в ответ кивки. – Я приготовлю что-нибудь и вам, – Акаши глубоко вздохнул. – Дайки, – дрожащий подросток вскинул голову на звук своего имени. – Пойдем со мной.
Все сочувственно посмотрели на загорелого игрока. Он нервно поднялся с дивана и последовал за красноволосым на кухню. Пол холодил голые ступни, но все мысли были заняты придумыванием того, как оправдаться. Опасливо, он оглядел внешне простую кухню. Точнее сказать, поискал взглядом острые предметы. Нож около раковины, – отметил Аомине, – лучше стоять оттуда подальше. Но самое смертоносное оружие, простые ножницы с черными ручками, лежало рядом с микроволновкой. Они злобно поблескивали.
Акаши попытался говорить спокойно, увидев выражение лица своего «подчиненного». Дайки был явно в ужасе от мысли, что надо находиться наедине с ним на кухне. Впрочем, небезосновательно, для Дайки на ближайшие дни было запланировано немало. В конце концов, была частично и его вина в том, что Тецуя сумел сбежать и пострадал.
— Дайки, – пробормотал Акаши. Он потянул руку и включил плиту на максимальную температуру. – В шкафчике около тебя должен быть бумаги лист. Достань, пожалуйста.
— Л-лист? – запнулся Аомине.
Акаши склонил голову:
— «Лист»? Нет, я сказал «белый редис».
Неа, он точно сказал «лист»! Он что-то планирует, наверное, смерть мою. По спине Аомине сбежала холодная капля пота. Он сделал то, что было велено, и передал Акаши пучок редиса.
Прим.перев. Да, покусайте меня, в оригинале были plot и pot – «план» и «кастрюля». Но я слишком интеллектуально обделенная, чтобы найти два рифмующихся слова с их оригинальными значениями. Пересмотрела кучу посуды и продуктов, вариантов типа «план, блокнот, схема», но лучше ничего не нашла.
На кухне царила тишина, нарушаемая изредка лишь звуками нарезки овощей или вытаскивания из шкафчиков других необходимых ингредиентов. Для Акаши тишина была уютной и радующей. Для Аомине же – удушающей и неловкой. И наконец, когда суп мисо был почти готов, а рис аккуратно разложен по небольшим пиалкам, Акаши заговорил:
— Ты согласен, что все сегодня произошедшее лежит целиком на твоей совести? – он спросил небрежно, будто они болтали о погоде.
— Целиком на моей совести? – левый глаз Аомине дернулся одновременно от раздражения и страха. – Нет! Это и вина Тецу тоже! Он должен был включить свой чертов мозг и послушаться нас!
Акаши издал какой-то звук, нечто среднее между неодобрением и согласием, и снова отвернулся к плите. Кухню заполнял восхитительный аромат.
— Верно, Тецуя ослушался меня. Однако, – краем глаза он посмотрел на Аомине, – дать ему шанс пойти против моих приказов было твоей оплошностью. Кто, напомни мне, решил вздремнуть, когда стерег Тецую?
Лицо Дайки потеплело:
— Я-я.
— А кто позволил Тецуе сбежать из моего дома и пойти на тренировку, а потом ждал час, прежде чем сообщить о случившемся мне? – он прошел мимо Аомине и взял чашки для мисо.
Лицо отруганного подростка покраснело от гнева и смущения. Черт! Почему он подумал, что ничего не случится, если он вздремнет? Очевидно же, только не в том случае, когда ты вынужден сторожить покой своего партнера, едва заметного, будто призрак.
— Ладно, это был я, – раздраженно признал он. – И что теперь?
Акаши закончил разливать суп по чашкам и поставил их на поднос.
— А теперь, Дайки, я сообщаю, что уже поговорил с твоим капитаном и убедил его учетверить–
— Учетверить? – вскрикнул Аомине. Пара ножниц пролетела опасно близко от его уха и воткнулась в стену за спиной. Аомине пискнул что-то невразумительное.
— Тихо. Да, учетверить. Твои тренировки будут увеличены в четыре раза на ближайшие две недели. И, – Акаши поднял руку, когда синеволосый хотел было что-то возразить, – ты будешь поддерживать порядок в моей квартире в течение недели. Это означает, что ты будешь приходить сюда после тренировок и делать все домашние дела, которые я для тебя запланирую. А еще, – продолжал он с нажимом, чтобы Аомине не мог его прервать, – вот.
Акаши вынул из кармана сложенный листок бумаги и протянул бывшему сокоманднику. Аомине взял лист, развернул его и прочитал вслух:
— Благодарим Вас за желание помочь, Аомине Дайки. Как Вы пожелали, Ваши волонтерские часы в детском саду «Йоширо»назначены на 13:00 – 16:00 по выходным? – Аомине опустил листок, рот его был приоткрыт. – Акаши, ты же не мог этого сделать?
— Мог. Я уверен, что работа с маленькими детьми заставит тебя думать о чем угодно, но не о сне, – он улыбнулся шокированному подростку. – Я слышал, что «Йоширо» славится своими... проблемными детьми.
Аомине медленно моргнул и уставился на серьезное лицо Акаши. Да не мог он реально это сделать, правда? Акаши не настолькожестокий, да? Это все просто шутка, правда же? Он внутренне застонал. Теперь, зная о настоящей расплате, он бы предпочел, чтобы Акаши его ножницами покромсал. Аомине ужасно справлялся с маленькими детьми, и красноволосый это знал.
— Да брось, Акаши, я сделаю все остальное, но не стану работать волонтером в детском саду! – запротестовал он.
— Неужели? – разноглазый подросток взглянул на него, переставляя тем временем посуду на поднос. – Смеешь пойти против моих приказов?
Аомине лишь промолчал.
— Я умираю с голоду, – взволнованно сказал Кисе. – Ува-а, Акаши-чи так вкусно готовит! Приятного аппетита! – блондин схватил палочки и жадно умял немаленький рисовый комок.
— Приятного аппетита, – вежливо произнес Мидорима, отправляя еду в рот небольшими порциями. Он буквально только что сменил бинты на левой руке, на удачу.
Мурасакибара ни слова не произнес, большую часть еды запихнул в рот, щеки раздулись как у бурундука. Акаши пришлось сказать ему есть осторожнее, по чуть-чуть.
Аомине дулся в углу, едва прикоснувшись к еде. Когда он и Акаши вернулись в гостиную, у него на лице выражение было угрюмым, а у Акаши – довольным. Поколение же Чудес радовалось хотя бы тому, что Аомине жив.
— Нэ, Мине-чин? – Мурасакибара потянул его за край футболки.
Аомине сердито обернулся:
— Что?
— Ты будешь это есть? – пробубнил Мурасакибара, указывая на нетронутый мисо.
Бывший ас Тейко вздохнул и помотал головой:
— Бери.
Глаза Ацуши загорелись как у ребенка. Он тут же приступил к рису и супу, половина моментально оказалась в его большом, голодном рте. Акаши покачал головой и ждал, пока его бывшая команда закончит со своей или, в случае Мурасакибары, не только своей едой.
— Фуф, – вздохнул Кисе и плюхнулся на диван. – Я наелся!
— Спасибо за угощение, Акаши, – сказал Мидорима.
— Спасибо, Ака-чин!
— Хм, – был всем ответ. – Предполагаю, теперь вы хотите поговорить?
— Ага, – энергично кивнул блондин. – Что случилось с Куроко-чи? Он, – Кисе замолчал на полуслове, сглотнул. – Он снова ранен?
На неуверенный вопрос ответил Мидорима:
— Нет, вновь Куроко боль не причинили. Хотя из-за тренировки его старые раны вновь открылись. Пока с его травмами, для энергичных движений он не готов.
— Он ослушался меня, – пробормотал Акаши. Поколение Чудес синхронно поморщились. – Когда я пришел, там была Куроко Ибуки.
Эта информация была встречена ужасающимися ахами. Все знали, кто изо дня в день причиняет Куроко боль. Имя, к сожалению, клеймом отпечаталось в мозгу. Женщину, выглядящую такой схожей со своим сыном, но настолько непохожую на него характером, они запомнят навсегда.
— Нэ... Я только заметил, – заговорил Кисе. – Куроко Ибуки... Разве Ибуки не мужское имя? И разве «Ибуки» обычно не фамилия? Почему у матери Куроко «Ибуки» это имя?
— Верно, – согласился Акаши. Его тонкие пальцы постукивали по невысокому обеденному столу в гостиной. – Я обратил на это внимание некоторое время назад, когда изучал информацию о самой влиятельной женщине Японии, – холодная усмешка изогнула губы Акаши. – Все это часть моего плана.
~~
Кагами и Рико тихо выскользнули из кабинета. В их руках была толстая голубая папка с именем «Куроко Тецуя», напечатанным большими иероглифами в правом верхнем углу. Двое рванули по коридору. Вылетели из здания через большие двойные двери, тут же их ждала серебристая машина. За рулем был Хьюга Дзюнпей.
— Ну что, взяли? – спросил второклассник старшей школы, когда Кагами плюхнулся на заднее сиденье, а Рико села вперед.
— Ага, – тренер Сейрин махнула папкой перед его лицом. – Легче легкого. Замок было просто вскрыть.
— Если у меня из-за этого будут проблемы, – вполголоса заявил Кагами, – я утяну с собой и тебя.
Хьюга переключил передачу и плавно выехал со школьной стоянки.
— Расслабься, Кагами. Не поймают нас. Только не когда на нашей стороне Рико.
Кагами не успокоился.
Вскоре трое прибыли в жилой комплекс, где жил Кагами. Вся команда ждала этих троих у дверей. Все получили одно и то же сообщение и отменили все свои планы ради устроенной встречи. Все-таки, причина была немаловажной.
— Чтоб ничего не сломали, – предупредил ас Сейрин и открыл дверь своей квартиры. Вся команда тут же метнулась внутрь.
Когда все расселись, а Кагами заварил чай, Рико продемонстрировала толстую папку. И тоже села.
— Вы уверены, что мы должны это делать? – нервно спросил Фурихата.
— Конечно, – ответил Теппей. – Если Поколение Чудес нам не говорит, мы должны разузнать все сами. У нас есть право знать, что с Куроко.
Все остальные согласились.
Спустя пару минут всеобщему вниманию явились кусочки жизни Куроко. Оценки в средней школе, посещаемые тогда же клубы и мероприятия, записи и отчеты о нем. Один такой отчет привлек внимание Рико.
— Смотрите сюда, – позвала она. Это был отчет об оценках Куроко в последний год в средней школе. В графе «Примечания» классный руководитель Куроко написал немало. – Хорошее поведение, – прочитала Рико вслух. – Иногда сложно его найти. Оценки хорошие. При этом каждый день приходит травмированным.
— Это происходило со средней школы? – вскричал Коганей.
— Смотрите, все прочие отчеты тоже содержат упоминания о травмах! – сообщил Кагами.
Рико продолжала читать:
— Начал общаться с Шоуго Хайзаки. Член баскетбольной команды. Дурное влияние?
— Шоуго Хайзаки, – повторил Теппей. – Почему это имя звучит таким знакомым?
— Я не знаю, – ответила тренер Сейрин. Она отложила отчет и взяла телефон. Нахмурилась. – Но мы должны узнать о нем и найти его.