Kuroko no Basuke/Предательство в чистом виде.

Глава 12

  — Они опаздывают! – воскликнул Хьюга. – Какого черта они опаздывают?
— Кто знает? – хмыкнул Теппей и провел мяч по площадке, чтобы забросить в корзину. – Мы можем только размяться и ждать их.
Кагами сердито схватил мяч с пола, прыгнул со штрафной линии и сделал данк. Корзина скрипнула от его силы и веса.
— Эй, Кагами, что за дела? – Хьюга бросил на него странный взгляд. – Побереги силы для игры.
— А ты не заметил? – он обвел большими руками зал. – Куроко не хватает!
Все игроки команды Сейрин отвлеклись от разминки и оглянулись в поисках невысокого голубоволосого мальчика. Они осмотрели все уголки, раз уж Куроко иногда бывало сложно обнаружить, даже если он присутствовал.
— Ты прав, – пробормотал Коганей. – Его... тут нет?
Митобе, как всегда тихий, слегка кивнул.
— Что? – Цучида почесал в затылке. – Он пропустил все тренировки, а теперь пропускает и тренировочный матч?
— Вы же не думаете, – тренер Сейрин колебалась. – Вы же не думаете, что сказанное Хайзаки – правда, верно?
Все, кроме Кагами, сглотнули.
— Э-это объяснило бы все его травмы, – неохотно произнес Хьюга.
— И пропуски уроков, – добавил Теппей.
Изуки тоже заметил:
— И то, что недавно случилось на тренировке.
Все молчали. Никто не смел и слова произнести о том, что рассказал Хайзаки. Они слишком боялись узнать правду, потому что если с Куроко действительно жестоко обращались, они бы чувствовали себя ужасно оттого, что не знали об этом. Пусть Куроко и был тенью, он все равно по-своему, как мог, поддерживал команду. Без него все было другим, а мысль, что они предпочли не знать о неприятностях своего распасовщика, была очень неприятной.
— Простите, мы опоздали! – раздался радостный громкий голос, как только открылись двери зала. Кисе Рёта счастливо впорхнул в зал, одной рукой прижимая к бедру мяч. На лице была широкая улыбка. – Там такие пробки, клянусь! И вы знаете, как долго сюда добираться из Канагавы, – защищался Кисе, когда вся команда Сейрин неодобрительно на него глянула.
— Придурок, не было там никаких пробок, – Касамацу, капитан команды Кайджо, отвесил Кисе подзатыльник. – Ты просто должен был быстро раздать автографы своим раздражающим фанаткам и сразу же зайти в автобус!
— Семпай, это должно было остаться секретом! – прохныкал Кисе, потирая голову. Потом он огляделся и нахмурился. – А судьи тут?
Отец Рико шагнул вперед и покачал головой.
— Это просто товарищеский матч. Я буду его судить. Один игрок со скамейки запасных из каждой команды поможет мне со счетом, – он указал на табло на стене, а потом на устройство, которое его контролировало. Цучида уже сидел рядом, зная, что в этом матче не играет.
— Ладно, я не против, – радостно заявил Кисе. – Мы уже разогрелись, пока бежали сюда, так что давайте сразу начнем! – блондин оглядел команду Сейрин и облегченно вздохнул. – Куроко-чи тут нет.
— Эй, не надо нас недооценивать только потому, что Куроко не играет, – предупредил Кагами. – Мы тебе задницу надерем, если попробуешь.
Кисе отмахнулся.
— Да ну, Куроко-чи меня не простит, если попробую. В общем-то, я и так знал, что он не придет. Акаши-чи так сказал.
Это привлекло внимание Кагами. Нет, это привлекло внимание всей команды Сейрин. Что он имел в виду, говоря, что заранее знал, что Куроко не смог бы прийти? Значит ли это, что он знает причину, почему голубоволосый мальчик не появился в школе ни разу за последние дни? Знают ли об этом все из Поколения Чудес? Кагами нахмурился от того, как мало знал. Он всегда ненавидел оставаться в стороне, особенно если дело касалось Куроко.
— Что ты имеешь в виду, говоря «Акаши так сказал»? Что-то случилось с Куроко? – спросил Хьюга именно то, что крутилось в голове у рыжего.
— Кисе, быстро сюда! Мы скоро начинаем! – крикнул капитан Кайджо.
Кисе оглянулся через плечо на свою команду и улыбнулся:
— Приду через минутку!
— Нет! Сейчас же тащи сюда свою задницу!
— Ай, ну подожди ты! – обиделся Кисе, но направился к своей команде. – Акаши-чи сказал, что убьет меня, если я вам, ребята, хоть что-нибудь скажу, а я так люблю свою жизнь, – он чуть повернул голову, чтобы встретиться взглядом с сердитыми глазами Кагами. – Будет лучше, если ты не станешь вмешиваться, Кагами-чи. В результате ничего хорошего не выйдет. Плюс, если ты столкнешься с Акаши-чи, он остановит тебя... своими методами, – лицо Кисе на мгновение стало безразличным, желто-карие глаза блеснули серьезностью; выражение лица стало очень собранным. Но сменилось на хитрую ухмылку, и Кисе продемонстрировал команде кулак с большим пальцем. – Удачи!
Все перевели дух, когда блондин убежал к своей команде. Кагами не был точно уверен, пожелал ли Кисе ему удачи в матче или с Акаши.
Киёши и игрок из Кайджо заняли свои места в центре площадки. Отец Рико держал мяч между ними.
— Эй ты, блондинка, – позвал Теппей Кисе.
Кисе фыркнул со слезинками в глазах.
— Т-так вот как вы обо мне думаете? Блондинка? – пожаловался он.
— Я понятия не имею, что означала твоя болтовня об этом «Акаджи» или «Акаси», как там его имя, но Куроко сейчас в нашей команде, поэтому мы имеем право знать о нем, – Теппей улыбнулся Кисе. – И мы это покажем, обыграв вас в этом матче.
Блондин не ответил. Он только улыбнулся и показал пальчики в форме английской буквы V. У Теппея дернулся глаз. Почему-то он меня бесит, – подумал центровой Сейрин.
— Сейрин – черная форма! Кайджо – белая форма! Давайте проведем хороший матч! – отец тренера Сейрин подбросил мяч вверх, раздался свисток.
Два центровых прыгнули за мячом. Прыжок Теппея оказался чуть ниже, чем у игрока Кайджо, и мяч был пасом отдан Касамацу.
Капитан тут же отдал мяч асу команды.
— Хех, – Кисе демонстративно медленно перевел мяч в правую руку, его глаза были сосредоточены на кольце. – Прости, но... – движение Кисе было почти незаметным. Он с легкостью обошел двух защитников, оказываясь то справа, то слева. Невообразимо быстро миновал ошеломленного Кагами и прыгнул со штрафной линии.
Мяч скользнул в сетку, а Кисе еще несколько мгновений провисел на кольце. Он с легкостью приземлился на ноги.
— Мы первыми нашли Куроко-чи. Так что у нас есть право скрывать от вас все, – в обычно веселых глазах Кисе мелькнул страшный блеск. Он невинно склонил голову. – Не забывай об этом.
Кайджо сокрушили Сейрин. С умениями их аса, усиленными сконцентрированностью и гневом, с остальными сильными игроками, у Сейрин без Куроко не было и шанса. Да еще и Кагами играл не лучшим образом, отвлекшийся на слова Кисе.
Раздражало его не столько заявление о том, кому принадлежит Куроко (он считал, что все из Поколения Чудес просто двинутые и к тому же собственники, так что к этому он привык), сколько тот факт, что Кисе знал, что происходит, но Акаши запретил ему рассказывать об этом Сейрин. Почему Акаши хотел скрыть то, что с Куроко – возможно – жестоко обращались? Разве не было бы разумнее дать всем об этом знать, чтобы было больше свидетелей и свидетельств?
— Конец игры! Со счетом семьдесят шесть – пятьдесят четыре победила старшая школа Кайджо!
Касамацу покачал головой, глядя на команду Сейрин:
— Вы, ребята, слишком полагаетесь на этого призрачного парня.
— Разумеется, мы потеряли в силе, если один из основных игроков отсутствует, – огрызнулся Хьюга. – И Кагами! Какого черта это было? Ты слишком редко прыгал! Кагами!
— А? – Кагами очнулся от транса. Его лицо не было настолько взмокшим, каким было бы, если бы он играл в полную силу. На шее висело полотенце, парень не выглядел слишком обеспокоенным проигрышем. – А, прости, – рыжий почесал затылок. – Не мой день сегодня.
Изуки строго посмотрел на высокого аса.
Прим.перев. Придушите меня (и Изуки заодно за его шуточки) за перевод, собственно, очередного «прикола» Изуки.
— Да что с тобой? Это не настоящий Кагами. Ты в порядке? – он моргнул. – С тобой все правильно? Ха! Конечно, правильно, ты же правша! Все правильно!
Все первогодки застонали от очередного каламбура.
— Несмотря на эту глупую шутку, Изуки прав, – отметил Теппей. – Неважно, что Куроко здесь нет; обычно ты выложился бы на все сто, чтобы одолеть Кисе.
— Я уже сказал, я извиняюсь, – проворчал Кагами. – Я просто отвлекся сегодня.
— Из-за Куроко, да? – к разговору присоединилась Рико.
Кагами не ответил. Он смотрел, как команда Кисе покидает зал, сам Кисе идет последним.
— Я ухожу. Идите домой без меня, – Кагами подхватил сумку, накинул куртку и зашагал к выходу.
— Э? Кагами! Мы собирались вернуться к тебе и просмотреть оставшиеся документы! – крикнула тренер. – Мы вернемся?
— Ключ под ковриком, – крикнул он в ответ. – Идите ко мне домой. Но ничего не сломайте, – и с этими словами он вышел.
Потребовалось немного времени, чтобы найти Кисе. Он думал, что блондин пойдет со своей командой, но обнаружил, что после игры тот отделился. После ответа Касамацу найти Кисе не составило труда. Впрочем, в Японии не каждый день на улице встретишь счастливую блондинистую модель мужского пола.
— Эй, Кисе!
Позванный с удивлением обернулся:
— О, это ты, Кагами-чи! Что такое?
Кагами, как обычно прямолинейный и грубый, потребовал:
— Расскажи, что с Куроко. Я хочу знать правду.
Кисе нахмурился и отвел взгляд в сторону. Он потер ладони друг о друга.
— Прости, Кагами-чи, но... я не могу.
— Слышать не хочу эту хрень, – огрызнулся Кагами. – Я не видел Куроко с того самого дня, как ваш чокнутый капитан появился на нашей тренировке. Он не отвечал на мои звонки, я дважды приходил к нему домой, но открывала постоянно та психованнаяженщина и несла чушь о том, насколько плохой у нее сын. Еще и угрожать начала, хотя я только слушал ее выпады. А потом эта Куроко Ибуки–
— Ты знаешь мать Куроко? – Кисе прервал тираду Кагами и побледнел. – Ты встречался с ней?
— Да, и она, видимо, и есть Куроко Ибуки, у которой еще и три лич–
Кисе прижал ладонь ко рту Кагами.
— Ничего о ней не говори. Акаши-чи разозлится.
Кагами отмахнулся от руки и сделал шаг назад.
— Да я об этом и говорю! Что в ней такого важного, что вы все держите это в секрете? Почему о состоянии Куроко нам никто не сказал? Мы его команда, знаешь ли! Даже не так, я его свет; его партнер! Я имею право знать! – он прокричал последние слова, выпуская накопившееся разочарование. Прохожие смотрели на него странно и с любопытством, минуя двоих баскетболистов. Полицейский с другой стороны улицы сурово на них посмотрел.
— Слушай, я знаю, ты расстроен, Кагами-чи, но–
— Ответь на мои вопросы, Кисе!
— Я не могу; и даже если бы мог, то не стал бы–!
— Почему нет?
— Кагами-чи!
Резкий тон Кисе заставил Кагами замолчать. Рыжий снова посмотрел на блондина и замер. Во второй раз на лице Кисе было злое выражение. В карих глазах кружились ярость и собственничество, зубы сжались. Руки Кисе были скрещены, весь его вид кричал о серьезности. И вновь, в злых карих глазах мелькнуло еще что-то, только Кагами снова не понял, что.
— Ты забываешься, Кагами-чи, – холодно сказал Кисе. От такого заявления у рыжего кровь бросилась в голову. – Я знаю, что он сейчас в твоей команде, и я знаю, что сейчас он твой партнер. Однако Аомине-чи был первым партнером Куроко, я был его первым«учеником», Акаши-чи первым обнаружил его талант, Мидорима-чи первым рассказал ему о его гороскопе, Мурасаки-чи первымподелился с ним сладостями; мы были первыми. Куроко-чи, в какой бы команде ни играл сейчас, всегда будет поддержан нами, и полагаться всегда он будет в первую очередь на нас, – Кисе тяжело посмотрел в глаза Кагами. – Почему, как ты думаешь, Куроко-чи позвал Акаши-чи, когда был в беде? Что бы ни произошло в средней школе, то, что случается сейчас, наше дело, мы узнаем обо всем первыми.
~~
Мурасакибара Ацуши вышел из кондитерского магазина, прошел через маленькую дверь, и тут же в лицо метнулся холодный воздух Акиты. Акаши заставил его вернуться домой, хотя он и не хотел. Но, раз это был Ака-чин, он должен был послушаться. Интересно, как Куро-чин чувствует себя сейчас, – подумал фиолетововолосый, жуя сразу множество только что купленных сладостей. – А. Ой. Я пропустил сегодня тренировку. Он остановился, думая, надо ли позвонить нынешнему капитану и соврать что-нибудь насчет причины, или пусть догадывается сам. Мурасакибара пожал плечами и решил было разобраться с этим позже, но вдруг в голову пришла мысль: – Но Ака-чин может разозлиться на меня...
Высоченный игрок вздохнул оттого, насколько все это было хлопотно. Он ненавидел, когда красноволосый на него злился, ведь он уважал его больше всех, но и тренировки он тоже ненавидел.
— Я позвоню Муро-чину, пусть он скажет, – пробормотал он. С его большими ладонями, набрать номер было не особенно просто, но он справился.
— Алло?
— Муро-чин!
— Ацуши. Почему тебя сегодня не было на тренировке?
Мурасакибара придумал и озвучил ложь:
— Моя мать сегодня попала в хирургию. Я должен был ее навестить! – это была полуложь и полуправда. Его мать действительно была в хирургии. Два месяца назад, но это уже не так важно. И то, что у него почти никогда не было денег, тоже было не особенно важно.
Тацуя вздохнул:
— Ты просто врунишка.
— Нет, это правда!
— Твоя мать сейчас не рядом с тобой, а у тебя нет денег, чтобы слетать туда, где она, ведь ты все тратишь на сладости. Как бы ты мог ее навестить?
— О. Ой, – Мурасакибара почти видел, как его партнер закатил глаза. – Как Муро-чин всегда все узнает? – возражал он.
Химуро фыркнул:
— Потому что твоя ложь слишком простая. Ты снова гулял по кондитерским, да?
— ... Да.
— И ты хочешь, чтобы я придумал правдоподобную ложь для капитана, чтобы у тебя не было проблем с твоим Акаши, верно?
— ... Да.
Тацуя вздохнул оттого, как просто можно было разгадать намерения Мурасакибары. Серьезно, он мог бы придумать что-то и поумнее, чтобы не вовлекать в это самого Тацую.
— Ладно. Я сделаю это, но при условии, что ты придешь на тренировочный матч на следующей неделе.
Фиолетововолосый сунул в рот еще парочку чипсов и громко захрустел в телефон.
— Спасибо, Муро-чин, – сказал он с набитым ртом.
— Мм, – Тацуя отключился.
Счастливый, что его проблема решилась, Мурасакибара убрал телефон и снова зашагал по улице. Вкус у чипсов, что он купил, был не новым и не одним из любимых, к его разочарованию, но все равно они были вкусными. Он так увлекся поеданием их, что не заметил на своем пути женщину ниже ростом, пока не столкнулся с ней.
— Простите, – пробубнил он, не сожалея на самом деле ни капельки, такое происходило каждый день. Он шагнул вправо и обошел ее, даже не потрудившись посмотреть, на кого же наткнулся.
— Стой, где стоишь.
Раздражающий, пронзительный голос донесся до ушей Мурасакибары. Он лениво огляделся:
— Э? – он никого не увидел, моргнул и тогда только догадался посмотреть вниз. Сколько раз еще придется себе напоминать?
Его полуприкрытые глаза встретились с жестокими голубыми. Это была та женщина, что его окликнула. Невысокая (для него), голубоволосая, бледная женщина, которая напоминала Куроко.
Женщина заговорила:
— Ты Мурасакибара Ацуши, да? – она посмотрела на фотографию в руках и снова на него. – Фиолетовые волосы, высокий рост и сладости.
Мурасакибара нахмурился и выхватил фотографию из ее рук.
— Эй! – воскликнула женщина. – Верни обратно!
Он с любопытством посмотрел на фото. Это был снимок Поколения Чудес, включая Куроко. Мурасакибара видел самого себя времен Тейко на снимке, откусывающего хрустящий батончик. Он выглядит вкусно, – подумал он, разглядывая фотографию.
— Откуда у вас моя фотография?
Фото было грубо выдернуто из его пальцев. Женщина вскинула голову, чтобы сердито посмотреть на ленивого гиганта.
— Ты, наверное, меня не узнаешь, хотя я выгляжу очень похоже на него, – ее лицо стало каким-то отвратительным, – но я мать Куроко Тецуи.
— Хмм? – Мурасакибара вытряс чипсы из пакетика и лениво их дожевывал, оглядывая женщину перед собой.
— Нет, не мать.
Куроко Ибуки вздернула бровь.
— Мать.
— Нет. У Куро-чина нет матери.
— Это тебе сказал этот сопляк? – прошипела она. Гнев затуманил ее мысли.
— Мм, нет, – Мурасакибара помотал головой. – Но Вы выглядите слишком уродливой и злой, чтобы быть его матерью.
Внезапно из ниоткуда появилась бледная рука, схватила его школьный галстук и дернула. Он был вынужден наклониться и оказался почти на одном уровне с женщиной. Потянутый галстук затянулся туже и чуть не придушил высокого подростка. Однако Мурасакибара не показал никаких эмоций, кроме обычной лени, чтобы не радовать эту женщину.
— Прости, что? – фыркнула ему в лицо Ибуки. – Вам, детки, следует преподать урок уважения к старшим. Я легко могу уничтожить ваши семьи, – она щелкнула пальцами, – если только захочу. Твой– капитан, как там его? Акаши Сейдзюро? Я могу сделать так, что свою жизнь он окончит на улице.
— Мне больно, – сказал Мурасакибара. Он без усилий вытащил из кармана хрустящий батончик, будто женщина не дергала его за галстук. – И у Вас изо рта невкусно пахнет.
— Ты вообще меня слышишь? Я могу–
Гигант с полустоном громко выдохнул и положил большую ладонь на голову женщине. Мурасакибара был огромным, так что его рука захватила всю голову. Женщина что-то взвизгнула, но поборола свою панику.
— Я слышал Вас с первого раза, леди. Я устал от Вашей болтовни, – он нажал на ее голову чуть сильнее, и Ибуки пришлось отпустить его галстук. Мурасакибара выпрямился в полный рост и потянулся, намеренно нависая над женщиной всем телом. – Вам лучше не связываться с Ака-чином или Куро-чином, – он нахмурился и откусил большой кусок от батончика. – О, а этот вкус мне нравится.
— Ой, и почему бы мне не связываться с Сейдзюро? Он еще до меня бросил вызов своей семье.
— Мм, я могу сказать только, что Вы пострадаете, – Мурасакибара слегка куснул батончик и продолжил с набитым ртом: – Физически или морально, Ака-чину под силу и то, и другое.
— Это угроза? – рыкнула Ибуки. – Я могу привлечь тебя за это под арест.
— Не-ет, это обещание, – вдруг глаза у фиолетововолосого засияли. – Прозвучало как в каком-нибудь фильме! Нэ, один из клевых персонажей говорит «Это не угроза, это обещание», и всякое такое! Я клево это сказал?
Ибуки поджала губы от детского поведения подростка перед ней. Очевидно, от него она ничего не узнает, и велеть передать сообщение этому Акаши Сейдзюро тоже не получится. Она вздохнула. Приезд в Акиту был простой тратой времени.
— Просто подожди, – предупредила она. – Все ваше «Поколение Чудес» будет уничтожено.
— Оки~оки! – Мурасакибара махнул рукой. – Пока!
Ибуки ушла, и Мурасакибара мог снова гулять по улицам.
— Я должен позвонить Ака-чину, – пробубнил он. Позвонить в этот раз было проще, номер Акаши был в быстром наборе.
— Ацуши, – раздался спокойный голос Акаши.
— Ака-чин! – поприветствовал он. – Я только что столкнулся с Ибуси!
— ... Ибуси? Ацуши, ты имеешь в виду «Ибуки»?
Мурасакибара замолчал. Он сидел на пустой скамейке, потому что одновременно идти и говорить было слишком утомительно.
— Ее имя было неважно, так что я его забыл. Но это была мать Куро-чина.
Резко возросшее внимание Акаши почти можно было услышать.
— Что она тебе сказала?
— Думаю, что-то о том, что уничтожит тебя, – фиолетововолосый изо всех сил пытался вспомнить то, что произошло всего пару минут назад.
— А! У нее есть наша фотография.
— Фотография?
— Ага, там был Ака-чин и все из Тейко.
— Интересно, – пробормотал Акаши. – Спасибо, Ацуши, – Мурасакибара хмыкнул на похвалу. – В благодарность я не стану наказывать тебя за пропуск сегодняшней тренировки.
Фиолетововолосый чуть не выплюнул свой батончик, не будь он таким вкусным.
— Ва~а! Но Муро-чин должен был–
— Ничто не проходит мимо меня, Ацуши, – он закончил звонок.
~~
Куроко сидел у стены, замерший, тело онемело. Он сидел так со вчерашнего дня, слишком напуганный, чтобы двигаться или говорить, пальцы стискивали телефон. Напуганный тем, что его мать может вломиться в комнату ночью, несмотря на то, что дверь была заперта и забаррикадирована, он почти не спал, ведь еще и сидел в неудобной позе. Даже когда Ибуки ушла, и Хару пришел и постучал в его дверь, он не ответил.
Хару пытался поговорить с ним, пытался сказать, что полученная им рана не была виной Куроко, что он может выйти, но Куроко знал, что это все ложь. Воспоминания о лужице крови из руки отца вспыхивали в мыслях постоянно. И причиной был он.
Так было вчера, а когда вечером его мать пришла домой, Хару перестал стучать в его дверь. Сегодня он даже не пытался.
Телефон в руках завибрировал. Сперва он подумал, что это снова Кагами, и уже хотел сбросить звонок, но внимание привлекла надпись «Акаши». Даже желая отклонить вызов, Куроко знал, что у него нет выбора, кроме как ответить.
— К-Куроко слушает, – ответил он тихо.
— Тецуя, – холодный и твердый голос Акаши чуть-чуть успокоил напряженные нервы Куроко. – Ты пострадал?
— Нет, я в порядке, – сумел сказать Куроко. Не физически пострадал.
— Действительно? – с подозрением спросил его бывший капитан. – Не лги мне, Тецуя.
— Я не лгу, Акаши-кун, – прошептал он. – Я в полном порядке, – слезы снова скопились в глазах. – Я... в порядке, – Куроко безразлично смотрел на стену, болезненно улыбаясь. Мокрая капля чуть не сорвалась. – Все... нормально.
— Тецуя! Скажи мне, что случилось, – велел Акаши. Он слышал надломившийся голос Куроко и эмоции за фальшивыми словами. Это заставило его предполагать худшее.
Куроко потряс головой и уткнулся в колени.
— Н-нет, я в порядке, – дрожащим голосом сказал он. Слезы сбегали по щекам. Даже когда никого не было рядом, на его губах была ненастоящая улыбка. – Все нормально. Н-не надо волноваться, – чем больше было слез, тем сильнее Куроко пытался улыбаться. – Я в порядке... правда... я в полном порядке, – он не мог больше сдерживаться, тихий всхлип вырвался из груди. Рыдания становились все более слышными. – Ха, – Куроко слабо смеялся сквозь слезы. – Ха... ха,ха. Я в порядке. Я не нуждаюсь в тебе, все нормально. Мне не больно... Я в порядке– Со мной все нормально... это не т-твоя забота, А-Акаши-кун.
Он больше не мог сказать ничего связного, рыдания захлестнули его тело. Акаши слушал, шокированный страдальческими слезами Куроко, изредка слыша «в порядке» или «нормально». Он слышал это снова и снова, его ладони сжимались сильнее и сильнее от гнева.
— Черт возьми, Тецуя, – прошептал Акаши, – почему ты себе лжешь?