Одна случайность. Аватар: легенда об Аанге

Ни дня спокойствия или Другие истории из Ба Синг Сэ

Мой дра­гоцен­ный сон на­руши­ла упав­шая мне на ли­цо по­лос­ка све­та. По оче­реди кое-как раз­ле­пив гла­за, я при­щуре­но ус­та­вилась на раз­дви­нутую в сто­роны сёд­зи нап­ро­тив, в про­ходе ко­торой сто­яла не­доволь­ная Ка­тара. Ну всё, те­перь о сне мож­но бу­дет по­забыть на­дол­го.
      Под­жав гу­бы и изог­нув бровь, она при­дир­чи­вым взгля­дом оки­нула вна­чале ва­ляв­шу­юся под пок­ры­валом пос­ре­ди ком­на­ты Тоф, а за­тем ме­ня. У ме­ня же был весь­ма удоб­ный мат­рац и толь­ко по­том мне да­ли пок­ры­вало, так что вы­куси, Тоф! Собс­твен­но, что я де­лаю в од­ной ком­на­те с Тоф? Ну, нас пя­теро, а ком­нат лишь три. У нас шла весь­ма и весь­ма ожив­ленная борь­ба за единс­твен­ную сво­бод­ную ком­на­ту без со­седей. Вер­нее, от­ча­ян­но бо­ролись лишь я, Ка­тара и Сок­ка. А­анг при­дер­жи­вал­ся ми­ровой по­зиции, ска­зав, что не про­тив со­седа, Тоф бы­ло от­кро­вен­но всё рав­но – ее да­же ве­сели­ли на­ши пре­пира­тель­ства. И эта сво­бод­ная ком­на­та дол­жна бы­ла при­над­ле­жать мне, пос­коль­ку мне дав­но нуж­но бы­ло лиш­нее прос­транс­тво по­даль­ше от лю­дей! Я это­го зас­лу­живаю, мать твою! 
      Мы там чуть все не пе­ред­ра­лись, ибо Ка­тара и Сок­ка упер­то ка­чали пра­ва и го­вори­ли, что зас­лу­жива­ют столь­ко же лич­но­го прос­транс­тва, сколь­ко и я. Пха, да как бы не так!..
      Ко­роче, ком­на­та отош­ла А­ан­гу, ибо это бы­ло единс­твен­ное ми­ровое ре­шение. Да и не так обид­но тог­да, всё же он Ава­тар, зас­лу­жива­ет там ти­па. С Ка­тарой ужи­вать­ся – се­бе до­роже, по­это­му мы с Тоф, как мож­но не­замет­нее кив­нув друг дру­гу, пин­ком выг­на­ли Сок­ку ужи­вать­ся с сес­трой. В об­щем, на том и по­реши­ли.
      К то­му же, Тоф на удив­ле­ние ти­хо спит, лишь из­редка по­сапы­ва­ет и, на счастье, не пы­та­ет­ся при­давить ме­ня кам­нем.
– И как вы тут толь­ко жи­вете? – за­каш­ля­лась Ка­тара, ког­да за­дела пле­чом ви­сящий на сте­не рас­писной ков­рик. – Здесь же, так ска­зать, нем­но­го пыль­но, – под­ме­тив, что Тоф прос­то-нап­росто ле­жит в тон­не гря­зи, она скеп­ти­чес­ки до­бави­ла: – Лад­но, мно­го.
      За­метив, что по­кори­тель­ни­ца зем­ли да­же не че­шет­ся, я ух­мыль­ну­лась, прих­ва­тив ва­ляв­ший­ся ря­дом с мо­им мат­ра­цем са­пог и за­пус­тив оным в Тоф, да­бы та прос­ну­лась, и Ка­тара прек­ра­тила всю­ду рас­простра­нять свой культ чис­то­ты. Это не­замед­ли­тель­но по­дей­ство­вало на ма­га зем­ли и та, оч­нувшись, на­угад за­пус­ти­ла в ме­ня по­доб­ранным с по­ла тап­ком.
      И глав­ное, по­пала, суч­ка! 
– Это вы­зов? – при­под­ня­ла бровь я, и на мою фра­зу Тоф до­воль­но ух­мыль­ну­лась. 
      Под­ско­чив со сво­их мест, мы с кри­ками ин­дей­цев по­нес­лись друг на дру­га, за­махи­ва­ясь по­душ­ка­ми, и уже со­бира­лись на­нес­ти пер­вый удар, как прос­то из ни­от­ку­да меж­ду на­ми всплы­ла Ка­тара, отод­ви­нув – ме­ня за ли­цо, а Тоф за ма­куш­ку – друг от дру­га в сто­роны и с усер­дным пых­те­ни­ем крик­нув ку­да-то вверх:
– Так, сто-о-оп! – пог­лубже вдох­нув и вы­дох­нув, Ка­тара вновь вер­ну­ла на ли­цо преж­нюю улыб­ку, по оче­реди ог­ля­дев нас. – Пред­ла­гаю ми­ровую. Вы сей­час обе оде­ва­етесь и иде­те со мной. Нам всем ну­жен один день без маль­чи­шек!
– Иног­да твой не­оп­равдан­ный эн­ту­зи­азм ме­ня пу­га­ет, жен­щи­на, – зев­ну­ла я, по-преж­не­му сгор­бившись и по­пол­зя в сто­рону мат­ра­цев, во­лоча за со­бой по по­лу по­душ­ку. Я со­бира­лась про­дол­жать свой оз­до­рови­тель­ный се­анс хо­роше­го сна, как Ка­тара сво­ев­ре­мен­но прих­ва­тила ме­ня за шкир­ман и по­тяну­ла за со­бой в об­ратном нап­равле­нии, с до­нель­зя пол­но­го оп­ти­миз­ма го­лосом за­явив:
– Ви­жу, ты уже оде­та! Тог­да по­дож­дем Тоф в ко­ридо­ре!
– Так это, то­го, я сей­час раз­де­нусь!.. – зат­ре­пыха­лась я. – Ну Ка­тара-а-а-а!..
      Ре­шив бо­лее не упи­рать­ся, ибо ес­ли ма­гу во­ды что-то нуж­но, то она прет как танк, я ку­лем об­висла у нее в ру­ке, пят­ка­ми и за­дом во­лочась по ко­ридо­ру. В кои-то ве­ке мне моя лень бо­ком выш­ла: я во­об­ще не пе­ре­оде­ва­юсь пе­ред сном, мак­си­мум, толь­ко ски­дываю бо­тин­ки и из­редка по­яс, от­цепляю ку­най. Зап­ро­тес­то­вав­ший Бе­ляш, до это­го спав­ший вмес­те со мной на мат­ра­це, со ско­ростью за­бил крыль­ями, еле-как про­тис­ки­ва­юсь в ос­тавшу­юся щель меж­ду зад­ви­гав­ши­мися сёд­зи и упор­хнув за мной по ко­ридо­ру.
      Мой ми­лый, ты ме­ня бро­сать не хо­чешь, а я ведь так и зна­ла! Од­на­ко вско­ре я по­няла, что тот был про­тив ли­шать­ся удоб­но­го тран­спор­та на собс­твен­ном хо­ду, по­это­му, как и всег­да, шлеп­нулся мне на ко­лени, ког­да мы с Ка­тарой рас­по­ложи­лись за низ­ким сто­ликом в гос­ти­ной. Я с про­си­яв­шим взгля­дом по­тяну­лась к све­жим бу­лоч­кам на под­но­се, с удо­воль­стви­ем всё пог­ло­щая.
      Не знаю по­чему, но за пос­леднее вре­мя у ме­ня ста­ли обос­трять­ся ин­стинкты и сей­час они го­вори­ли о том, что, воз­можно, это мой единс­твен­ный пе­рекус за день. Бе­ляш с осо­бым во­оду­шев­ле­ни­ем плюх­нулся на стол, ожи­дая то­го, ког­да я по­кидаю ему в рот зас­лу­жен­ный про­ви­ант.
– Ну ку­да хоть идем-то? – с на­битым ртом про­мыча­ла я, от­ры­вая мел­кие ку­соч­ки бул­ки и ки­дая их в пасть дра­кон­чи­ку. 
      Тот, про­яв­ляя прос­то чу­деса лов­кости, ло­вил хав­чик на­лету, гло­тая в та­ком же быс­тром тем­пе и ло­вя но­вые. Иног­да ме­ня по­сеща­ют та­кие не­весе­лые мыс­ли, буд­то во мне ви­дят хо­дячий хо­лодиль­ник. Но это же все­го лишь мыс­ли, не так ли? Имен­но так, ведь я не прос­то хо­лодиль­ник, но еще и бес­плат­ный тран­спорт – вот это вот по­выше­ние! 
      Маг во­ды на мой воп­рос за­гадоч­но улыб­ну­лась.
– Пусть бу­дет сюр­приз.
      Я лишь по­жала пле­чами. Сюр­приз так сюр­приз. Всё же за про­веден­ные пол­го­да вмес­те я при­вык­ла ко всем ее за­кидо­нам. И этот то­же нав­ряд ли ме­ня впе­чат­лит…
– Че­го-о-о?! – бук­валь­но ока­мене­ла на мес­те я, сос­кре­бая че­люсть с зем­ли. – Об­щес­твен­ный са­лон кра­соты?! – со все­лен­ской скорбью прос­ле­див взгля­дом за раз­ма­леван­ны­ми ку­рица­ми, вы­шед­ши­ми из са­лона, я, зап­ра­вив ру­ки в кар­ма­ны, от­са­люто­вала и нап­ра­вилась в об­ратную сто­рону: – При­ят­но вам от­дохнуть, да­мы. 
      Ок­руглив­шая гла­за Ка­тара тут же прих­ва­тила ме­ня за ру­ку, от­дернув об­ратно:
– Опять прис­туп не­кон­тро­лиру­емо­го по­бега? – при­под­ня­ла бровь она, встрях­нув ме­ня. Я вы­рыва­лась и во­пила о пра­вах с та­кой си­лой, с ка­кой толь­ко мог­ла, от­че­го маг во­ды, стис­нув зу­бы, скри­вилась. – Да че­го на этот-то раз?!
– Толь­ко не са­лон кра­соты! – вы­пучи­ла гла­за я, упи­ра­ясь но­гами с двух сто­рон в ко­сяки две­ри и не да­вая Ка­таре за­тащить ме­ня внутрь. – Это дет­ская пси­холо­гичес­кая трав­ма! Да я на вас за­яву на­катаю! Лю­ди доб­рые, по­моги­те – нак­ра-а-асить хо­тят!..
      Тоф уже на­чина­ла от­кро­вен­но по­чесы­вать за­тылок, с сом­не­ни­ем обер­нувшись на са­лон кра­соты, в ко­торый нас за­тащи­ла Ка­тара. Ви­димо, маг зем­ли са­ма на­чина­ла за­думы­вать­ся над тем, что там та­кого страш­но­го. По­ка по­кори­тель­ни­ца во­ды обер­ну­лась на Тоф, да­бы поп­ро­сить за­тащить ме­ня внутрь, я-та­ки смог­ла выд­рать свою ру­ку из по­доб­ных кле­щей, и, рез­ко сор­вать­ся с мес­та.
      Нес­коль­ко оша­рашен­ный Бе­ляш встре­пенул­ся на мо­ем пле­че, взле­тев с не­го, и в ту же се­кун­ду, за­мотав ма­лень­ки­ми кры­лыш­ка­ми, уже шлеп­нулся на дру­гое, как всег­да вце­пив­шись ту­пыми ко­гот­ка­ми в одеж­ду. Ка­тара, ви­димо, чис­то из упор­ности не хо­тела мне ус­ту­пать, по­это­му, прих­ва­тив за ру­ку Тоф, нап­ра­вилась пря­миком за мной. Я тем вре­менем на­чина­ла ус­ко­рять­ся, наб­лю­дая мель­кав­шие ми­мо ме­ня по­белен­ные дву­хэтаж­ные зда­ния с ги­гант­ски­ми при­лежа­щими тер­ри­тори­ями Вер­хне­го Коль­ца.
      По-мо­ему, Ка­тара за­вела нас не в сто­рону жи­лого рай­она, ско­рее, это что-то вро­де цен­траль­но­го квар­та­ла с ку­чей ма­газин­чи­ков, раз­личных за­веде­ний, зна­чит, тут дол­жно быть… стан­ция? Ре­аль­но, впе­реди ме­ня даль­ше по ши­рокой ули­це, ок­ру­жен­ной с двух сто­рон раз­личны­ми ком­мерчес­ки­ми здань­ица­ми, рас­по­лага­лась стан­ция Вер­хне­го Коль­ца. 
– Ди­на, ну ты опять? – слы­шал­ся нас­ти­га­ющий ме­ня крик Ка­тары. – А-ну вер­нись!
Так, уж прос­ти­те, ка­кие угод­но пыт­ки, но толь­ко не са­лон кра­соты. Да-да, у ме­ня бы­ло труд­ное детс­тво. Не спра­шивай­те боль­ше.
      Фух, ну дер­жи­те ме­ня, к вам тут пас­са­жир! Я сра­зу по­няла, что это стан­ция, ибо она не яв­ля­ла со­бой сплош­ное стро­ение: кру­гом прос­то бы­ли по­наты­каны че­рез раз вы­сокие из­разцо­вые бе­лые ко­лон­ны, на ко­торых ввер­ху дер­жа­лась оче­ред­ная об­де­лан­ная зо­лотом па­года со сви­са­ющей ка­мен­ной таб­личкой, на ко­торой кра­сова­лись выг­ра­виро­ван­ные и­ерог­ли­фы. Стен не бы­ло, так что че­рез про­межут­ки меж­ду ко­лон­на­ми мож­но бы­ло уг­ля­деть ва­гон­ный сос­тав, ко­торый уже на­чинал тро­гать­ся с мес­та, из­да­вая гро­хот о вы­пира­ющие из зем­ли рель­сы.
      Я ус­ко­рилась. Из-за дол­го­го бе­га лег­кие на­чина­ло жечь ог­нем. Ура­ганом вле­тев на стан­цию, я ла­виро­вала меж­ду тол­пя­щими­ся воз­ле ла­вок и три­буны би­летёр­ши людь­ми, пос­ле рва­нув по­зади этой са­мой три­буны, над­ви­га­ясь пер­пенди­куляр­но по­ез­ду, чей нос уже на­поло­вину скрыл­ся за ар­кой тон­не­ля. Пог­лубже вдох­нув, я по­бежа­ла с уд­во­ен­ной ско­ростью. Да, я чок­ну­тая. Да, мне так мож­но.
      Под­прыг­нув, я от­тол­кну­лась пра­вой но­гой от не­высо­кой ска­мей­ки ря­дом с плат­формой, вов­ре­мя уце­пив­шись ру­ками за вы­пира­ющий край прис­тро­ен­ной к кры­ше ва­гона вы­ем­ки, а но­гами упе­рев­шись в ра­му не­боль­шо­го ок­на. Я со­бира­лась, бы­ло, вы­дох­нуть, как в мой мозг в ско­ром тем­пе пос­ту­пили сиг­на­лы. Во-пер­вых, Ка­тара и Тоф сей­час где-то ря­дом. Во-вто­рых, за мной вдо­бавок сор­ва­лась с мес­та ох­ра­на, что-то кри­ча. И в-треть­их, су­ка, по­езд сей­час вхо­дит в ар­ку, что­бы от­быть со стан­ции – ме­ня ж сей­час нах­рен об стен­ку раз­ма­жет! Бе­ляш прес­по­кой­но пе­репор­хнул на кры­шу.
      Сдав­ленно пис­кнув, я, нап­ря­гая но­ги, спру­жини­ла на них, по­силь­нее от­тол­кнув­шись от ра­мы ок­на ва­гона, на ко­торой сто­яла, – и опять же ни­каких сте­кол и ста­вен, хо­тя, мне это да­же на ру­ку – и по оче­реди пе­реки­нула их на кры­шу, от­ка­тив­шись по ней по­даль­ше от края и мер­твым хва­том вце­пив­шись в вы­пира­ющие вы­ем­ки сбо­ку от кры­ши ру­кой. В ту же се­кун­ду ме­ня нак­ры­ла тень от сво­дов вы­ложен­но­го кам­нем тон­не­ля, по ко­торо­му по­езд вы­ез­жал со стан­ции Вер­хне­го Коль­ца. Я силь­нее при­пала к кры­ше, по­чувс­тво­вав, как по мо­ему ли­цу и ма­куш­ке зас­коль­зи­ли лег­кие по­рывы вет­ра – пас­са­жир­ский по­езд мед­ленно, но на­бирал ско­рость. 
      В ту же се­кун­ду я нес­коль­ко ис­пу­ган­но ог­ля­делась по сто­ронам в по­ис­ках Бе­ляша. Толь­ко не го­вори­те мне, что он… я, по­мимо ка­ких-то ра­зоча­рован­ных кри­ков, ко­торые от­да­вались эхом в тон­не­ле, со сто­роны так и ос­тавшей­ся на плат­форме ох­ра­ны, ус­лы­шала до­воль­ный писк и вор­ча­ние у се­бя за спи­ной и при­выч­ную тя­жесть в рай­оне ос­но­вания шеи. 
– О, вот ты где, не сдох на удив­ле­ние, – с лег­кой улыб­кой прик­ры­ла гла­за я, вновь опус­тив под­бо­родок на хо­лод­ный ка­мень кры­ши. Я нас­толь­ко при­вык­ла, что он пос­то­ян­но си­дит на ка­ких-то учас­тках мо­его те­ла, что по­доб­ная тя­жесть ста­ла для ме­ня не­замет­ной.
      Мне приш­лось рез­ко при­щурить­ся из-за упав­ше­го на ли­цо све­та, пос­коль­ку мы выш­ли из тем­но­ты ар­ко­об­разно­го тон­не­ля. Ког­да гла­за нем­но­го при­вык­ли к сле­пяще­му по­луден­но­му све­ту, я их рас­кры­ла, прак­ти­чес­ки зах­лебнув­шись вос­торгом. До­рож­ный путь, по ко­торо­му нап­равлял­ся по­езд, сво­ей вы­сотой до­тяги­вал до пя­ти эта­жей, воз­вы­ша­ясь над усы­пав­ши­ми всю зем­лю оди­нар­ны­ми кры­шами до­мов, от­ра­жав­ших со­бой сол­нечны­ми зай­чи­ками лу­чи. Я тор­ча­ла на кры­ше треть­его от на­чала ва­гона, обер­нувшись на­зад: сза­ди ме­ня бол­та­лось еще око­ло пя­ти, и са­мый пос­ледний тол­ка­ли упор­ные ма­ги зем­ли, раз­ви­вая неп­ло­хую ско­рость все­го сос­та­ва. Неп­ло­хую, но не­дос­та­точ­ную, что­бы ку­да-то сле­теть. Сглот­нув, я ко­рот­ко гля­нула вниз, обом­лев: до­рож­ный путь сра­зу же за­кан­чи­вал­ся, как толь­ко за­кан­чи­вались рель­сы, по­это­му ги­гант­ские зем­ля­ные стол­пы, на ко­торых удер­жи­вались до­рож­ные пу­ти, сплош­ня­ком ухо­дили до зем­ли, скры­ва­ясь за выс­ту­па­ющи­ми кры­шами до­мов.
Ли­нии хо­да по­ез­дов про­ходи­ли вдоль все­го Ба Синг Се – от Вер­хне­го до Ниж­не­го Коль­ца, так что с этой вы­соты от­кры­вались не­веро­ят­ные пей­за­жи го­рода. Ва­гоны чуть по­качи­вались из сто­роны в сто­рону, гро­хая по рель­сам, а теп­лый днев­ной ве­тер об­ду­вал ли­цо. Нес­мотря на та­кую вер­хо­туру, в жи­воте при­ят­но за­коло­ло, ко все­му про­чему, хо­телось прос­то рас­крыть ру­ки и па­рить. Я ды­шала пол­ной грудью, рас­ста­вив ру­ки на ши­рине плеч. Да­леко впе­реди ме­ня се­рой мас­сивной по­лосой вы­деля­лась внеш­няя сте­на Ба Синг Се, пе­рек­ры­ва­ющая Ниж­нее Коль­цо.
      По­годи­те-ка… а ку­да я во­об­ще еду?..
      Ок­руглив гла­за, я ста­ла су­ет­ли­во ог­ля­дывать­ся по сто­ронам, буд­то это мог­ло чем-то по­мочь. Сте­ны Вер­хне­го Коль­ца мы дав­но пре­одо­лели, сей­час нап­равля­ясь нап­ря­мую че­рез Сред­нее, от­ку­да от­кры­вал­ся вид на по­явив­ши­еся гро­моз­дкие зда­ния: фи­нан­со­вый квар­тал с ку­чей отс­тро­ив­шихся бло­ков, уни­вер­си­тет и жи­лой рай­он где-то вда­леке от ме­ня.
      Под­жав гу­бы, я вжа­лась ухом в на­калив­шу­юся на сол­нце кры­шу ва­гона, пы­та­ясь ус­лы­шать про­вод­ни­цу. От­сю­да слы­шалось по­ка толь­ко бор­мо­тание и раз­го­воры враз­но­бой пас­са­жиров, но… ког­да я ус­лы­шала, на­конец, про­вод­ни­цу, то бы­ла го­това триж­ды уда­рить­ся баш­кой об кры­шу.
      По­езд ехал до ко­неч­ной. Ос­та­нов­ка толь­ко в Ниж­нем Коль­це Ба Синг Се.
      Блеск.
      Ну вот, при­еха­ли. По­езд, на­конец, стал при­тор­ма­живать в са­мой во­нючей час­ти го­рода, в Ниж­нем Коль­це. Ме­ня на­чина­ло му­тить и у ме­ня та­кое ощу­щение, что это не из-за кач­ки. Стан­ция выг­ля­дела в нес­коль­ко раз ху­же, что не­уди­витель­но: ни­каких по­белен­ных ко­лонн, лишь по­лураз­ва­лен­ные де­ревян­ные стол­бцы, к од­ной из ко­торых бы­ла при­коло­чена нак­ре­нив­ша­яся вы­вес­ка с на­чир­канны­ми и­ерог­ли­фами. Пф, и всё та же не­из­менная три­буна с би­летёр­шей, у ко­торой всю ми­мику ли­ца нас­толь­ко пе­рек­ли­нило, что мож­но бы­ло спо­кой­но пу­гать де­тей. Хо­тя, че­го еще сто­ит ожи­дать от че­лове­ка, ра­бота­юще­го в та­кой ды­ре.
      При­пав к кры­ше ва­гона, что­бы не осо­бо прив­ле­кать вни­мание, я дож­да­лась тол­чка встав­ше­го на мес­те по­ез­да, пос­ле ак­ку­рат­но сос­коль­знув с кры­ши и нап­ра­вив­шись вслед за по­током вы­сыпав­ших из по­ез­да пас­са­жиров. Ког­да при­зем­ли­лась пос­ре­ди этой ме­шани­ны, я по­няла, что осо­бо ник­то из ох­ра­ны да­же не об­ра­тил на ме­ня вни­мание, лишь за­оха­ли ок­ру­жав­шие ме­ня пас­са­жиры, стран­но пог­ля­дывая в не­бо. 
      Что ж, од­ной проб­ле­мой в ли­це Ка­тары мень­ше… За­то тре­мя по по­воду воз­вра­щения в Вер­хнее Коль­цо боль­ше! 
      Я по­быс­трее смо­талась со стан­ции, стис­ки­вая паль­ца­ми нос, ибо жут­чай­шая вонь по пе­римет­ру все­го Ниж­не­го Коль­ца рас­простра­нялась неп­ро­пор­ци­ональ­но – чем бли­же к цен­тру, тем ху­же. Да и по­том, тя­жело не прив­ле­кать к се­бе вни­мание, учи­тывая одеж­ку Пле­мени Во­ды, ору­жие на по­ясе и дра­кона на пле­че. По­езд вновь от­бы­вал со стан­ции. Ес­ли чес­тно, то мне не ва­ри­ант от­прав­лять­ся об­ратно тем же спо­собом, ведь ра­зоб­рать ки­тай­ские и­ерог­ли­фы, ко­торы­ми бы­ло на­каря­бано рас­пи­сание рей­сов, я не мог­ла, а тор­чать на упи­хан­ной на­родом стан­ции во­об­ще не ко­миль­фо.
      Ус­та­ло вздох­нув, я, ссу­тулив­шись зап­ра­вив ру­ки в кар­ма­ны, по­топа­ла вглубь вет­вистых уло­чек Ниж­не­го Коль­ца. За­од­но и ощу­пала всё со­дер­жи­мое кар­ма­нов. Как всег­да, оре­хи, зем­ля­ные ка­тыш­ки, бес­по­лез­ные клоч­ки бу­маж­ки, ко­торые я вы­киды­вала по до­роге и… джек-пот, про­пуск в Вер­хнее Коль­цо! Да, та са­мая Джу Ди раз­да­ла каж­до­му по про­пус­ку, бла­года­ря ко­торо­му стра­жа смо­жет спо­кой­но про­пус­кать нас че­рез вра­та в лю­бую из час­тей го­рода, ра­зуме­ет­ся, за ис­клю­чени­ем ре­зиден­ции ца­ря.
      Прек­расно, я мо­гу ид­ти!.. толь­ко, ку­да вот? Я смя­тен­но ог­ля­делась по сто­ронам, пы­та­ясь по­нять, в ка­кую сто­рону шкан­ды­бать. И тут до ме­ня до­пер­ло, что не­сущая сте­на, раз­де­ляв­шая Ниж­нее Коль­цо от Сред­не­го, на­ходи­лась пря­мо с об­ратной сто­роны от той стан­ции, ку­да ме­ня при­тащи­ли. Стан­ция Ниж­не­го Коль­ца и впрямь бы­ла в жо­пе ми­ра, в са­мой край­ней точ­ке, прак­ти­чес­ки рас­по­ложен­ная под ги­гант­ской сте­ной Ба Синг Се, за ко­торой прос­ти­рались сель­ско­хозяй­ствен­ные угодья.
– Да что б вас всех… – уг­рю­мо вы­дох­ну­ла я, нап­ра­вив­шись даль­ше по ули­це.