Aprendendo Coreano

Romanização

Como já deve ter percebido que eu uso a Romanização para que você possa entender a sonoridade das vogais e consoantes.

Mas, o que é Romanização? É um sistema que elimina os sinais descríticos em favor dos dígrafos e adere mais à fonologia da Coreia do que uma interpretação sugestiva da fonética coreana para falantes não-nativos. TRADUZINDO, é um sistema para representar em uma linguagem que usa outro sistema de escrita.

Os métodos de romanização incluem: Transliteração (substituição das letras ou caracteres de um sistema de escrita pelos de outro sistema de escrita); e a Transcrição Fonética (representação gráfica dos sons de uma língua através de um conjunto de símbolos fonéticos).

Por exemplo, em inglês, não colocamos a leitura fonética de I love you como [Ai lóvi iú]. Pois acabamos aprendendo conforme ouvimos repetidas vezes e, consequentemente, acabamos aprendendo a escrever I LOVE YOU.

Outro exemplo: Romanização é quando pesquisamos uma letra de uma música coreana (ou japonesa); e o que aparece é a forma transcrita representada em alfabeto latino.

✳Portanto, vamos nos forçar a ler com as letrinhas do hangul, pois é de extrema importância compreendê-la em sua totalidade.

Então, por que eu coloco a romanização? Como são iniciantes no hangul, esse seria o jeito mais "fácil" de entender. É claro que eu vou, com o tempo, retirar a romanização. Assim vocês ficarão mais familiarizados com as letras do hangul sem sentir a necessidade de usar a romanização. E, embora eu não seja a favor da romanização, pois ela mais atrapalha do que ajuda, vou usá-la até um certo período.

Por que ela atrapalha? A romanização do Coreano é enganosa e ambígua; quando o Coreano é romanizado, ele quase sempre é romanizado tendo como alvo a pronúncia da Língua Inglesa, embora o Inglês não tenha os mesmos sons do Coreano. Por exemplo, se alguém que não tenha experiência alguma com Coreano e usa o coreano romanizado, a pronúncia será totalmente esquisita e ninguém irá entendê-lo.

A língua coreana é extremamente sonora e que necessita de uma audição atenta para compreender com exatidão as diferenças sutis entre as variações de uma consoante, por isso que indiquei aqueles aplicativos, pois lhe ajudarão com a pronúncia.

Agora vamos juntar as vogais e consoantes que já sabemos!

EXEMPLOS:

ㅅ (s) +ㅗ (o) =소 (so) = vaca.

ㅅ(s) +ㅏ(a) +ㅇ(ng) = 상 (sang) = prêmio.

ㄱ(k) +ㅗ(o) +ㅁ(m) = 곰 (kom) = urso.

ㅁ(m) +ㅗ (o) +ㄱ(k) =목 (mok) = pescoço/garganta.

ㅅ(s) +ㅏ(a) +ㄹ(r) +ㅏ(a) +ㅇ(ng) =사랑 (sarang) = amor.

🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟

Vou deixar mais uma dica!

Mude no teclado do seu celular, uma função que permite o método de entrada para vários idiomas, e escolha o Coreano. Assim você vai ter, obviamente, tanto o português quanto o coreano. Podendo alterar os idiomas na hora de escrever!

E não se esqueçam de praticar a escrita!