Aprendendo Coreano

한국어: Níveis de Linguagem

Antes de iniciamos as aulas sobre a gramática coreana, você deverá entender que existem sete níveis de fala (discurso), desde um grau super formal até o informal. Do mesmo jeito que existe no português, embora na língua coreana seja, digamos assim, um pouco mais profundo.
Ou seja, utilizam palavras diferentes ou tons de fala diferenciados dependendo de com quem está falando. Isso quer dizer que a maneira como dialogamos com os nossos amigos, é totalmente diferente de como nos dirigimos a um superior; seja na escola, faculdade ou até no trabalho.

_____________________
É IMPORTANTE LER!
_____________________

A Coreia do Sul, em geral, ainda segue a filosofia Confucionista. Além de tradição religiosa, o confucionismo é considerado uma filosofia, ética social, ideologia política, tradição literária e um modo de vida. Uma das principais consequências disso é divisão hierárquica. Dependendo da idade e do sexo, o tratamento é diferenciado, ainda que isso não seja tão cobrado dos estrangeiros. Entretanto, se quer realmente aprender coreano tem que saber quando tomar posturas de respeito com o amigo, colega de classe, professor ou chefe.

Além disso, a forma de linguagem chamada 존댓말 ou honorífico; que é geralmente usado para se referir à pessoa com quem se está falando, ou quando se refere a um terceiro. Nunca é usado para se referir a si mesmo, exceto para um efeito dramático, ou em alguns casos excepcionais.

E para que serve o honorífico coreano?
É para mostrar respeito à pessoa com quem está conversando. Normalmente o honorífico é usado com pessoas desconhecidas, pessoas conhecidas e mais velhas, colegas de trabalho, e assim por diante.
-------------------------------------------

📖 Os Níveis de Linguagem da Língua Coreana 📖

Historicamente, a língua coreana apresenta sete níveis de linguagem. Atualmente, alguns destes níveis de fala estão desaparecendo do uso cotidiano. Porém, hoje em dia, apenas três são utilizados na linguagem oral e há um quarto que é mais utilizado na escrita. Esses níveis são expressos pelas terminações que sufixamos aos verbos na hora de conjugar, que serve para indicar o nível de formalidade em uma conversação.

O nome dos sete níveis são derivados do verbo 하다 que significa "fazer", mais o sufixo 체 [體] que significa "estilo".

_____________________________
1°
하소서체
_____________________________

Formalidade: Muito alto
Polidez: Alto

O nível Hasoseoche é arcaico, pois tradicionalmente era usados ao se falar com um rei, rainha ou alto funcionário, ou seja, é extremamente formal. Hoje é usado apenas em dramas históricos, como kdramas de época. E, é encontrado em textos religiosos, como a Bíblia, o Alcorão e escrituras Budistas.

Presente
하나이다

Presente honorífico
하시나 이다

Exemplo:

하나이다 - (eu) faço, (ele) faz, (nós) fazemos, (eles) fazem.

하시나이다 - (tu) fazes, (vós) fazeis
_____________________________
OBS: Em coreano, não existe conjugação verbal como no português (eu faço, tu fazes, ele faz, nós fazemos, vós fazeis, eles fazem). O verbo não muda, de acordo com a pessoa.

_____________________________
2°
합쇼체
[ou 하십시오체]
_____________________________

Formalidade: Alto
Polidez: Polido Formal