A aula de hoje é sobre se apresentar em coreano e uma rápida introdução à gramática.
자기소개
(자기= Própria/Auto
소개 = Apresentação)
· Olá.
· Meu nome é... (a sua graça)
· Sou do... (origem)
· Prazer em conhecer.
· Tchau.
──── ◉ ────
안녕하세요
Significa: Oi/Olá/Bom dia. Como vai?/tudo bem?
É uma saudação formal polido, que é usada ao chegar a um lugar em que a relação entre o remetente e o destinatário não é tão distante.
Dependendo de quem você estiver cumprimentando, é preciso reverenciar. Na Coreia, beijos não são dados, ao invés disso, uma reverência é feita demonstrando respeito ao outro.
DIÁLOGO:
A: 안녕하세요?
B: 네, 안녕하세요?
A: 괜찮아요!
_____________________________
Provavelmente você entendeu o contexto da conversa, mas , vamos traduzir o diálogo.
_____________________________
A: Oi, tudo bem?
B: Sim, como vai?
A: Estou bem!
──── ◉ ────
제 이름은 (...) 입니다
Significa: Meu nome é...
VOCABULÁRIO:
제 = Meu (formal)
이름 = Nome
은 = Partícula de tópico na oração.
입니다 = é, sou, são.
(verbo 이다 significa "ser")
EXEMPLO:
제 이름은 가브리엘라입니다 = Meu nome é Gabriela.
──── ◉ ────
(나라) + 사람 = 국적
Significa: Nacionalidade.
VOCABULÁRIO:
저= Eu (formal)
는 = Partícula de tópico na oração.
브라질 = Brasil
사람 = Pessoa
입니다 = é, sou, são.
(verbo 이다 significa "ser")
EXEMPLO:
저는 브라질 사람입니다 =
Eu sou brasileira
(Eu sou pessoa do Brasil).
──── ◉ ────
만나서 반갑습니다
Significa: Prazer em conhecê-lo.
VOCABULÁRIO:
만나서 = Por encontrar
만나다 = verbo "encontrar"
반갑습니다 = estar contente/feliz
반갑다 = verbo "estar com prazer, contente, feliz".
EXEMPLO:
만나서 반갑습니다 =
Prazer em conhecer/
É um prazer te ver/
É um prazer encontrar você.
──── ◉ ────
안녕히 가세요
안녕히 계세요
Significa: Despedida "Tchau".
VOCABULÁRIO:
안녕히 가세요 = Vá em paz.
안녕히 계세요 = Fique em paz.
EXEMPLO:
안녕히 가세요 =
Usado quando você é a pessoa que está indo embora.
안녕히 계세요 =
Usado quando as duas pessoas estão saindo de um lugar.
_____________________________
Agora já podem praticar a conversação.
_____________________________
비엘라: 안녕하세요.
수미: 안녕하세요.
비엘라: 저는 김 비엘라입니다. 학생입니다.
수미: 만나서 반갑습니다, 비엘라. 저는 민 수미입니다. 선생님입니다.
비엘라: 처음 뵙겠습니다, 민 선생님. 안녕히 가세요.
수미: 안녕히 계세요!
Biella: Bom dia
Sumi: Bom dia.
Biella: Eu sou Kim Biella. Sou estudante.
Sumi: Prazer em conhecê-la, Biella. Eu sou Min Sumi. Eu sou professora.
Biella: Prazer em conhecê-la, Sra. Min. Adeus.
Sumi: Adeus!
──── ◉ ────
EXERCÍCIO
Traduza esse diálogo:
A: 안녕하세요?
B: 네, 안녕하세요?
A: 괜찮아요!
B: 이름이 뭐예요?
A: 저는 가브리엘라예요. 어디서 왔어요?
B: 한국에서왔다!
A: 너 이름이 뭐니?
B: 저는 수미 이라고 합니다.
A: 만나서 반가워요.
B: 네.
A: 너는 한국인이야?
B: 한국 사람이에요. 너는 한국 사람 아니에요?
A: 네, 한국 사람 아니에요. 브라질 사람이에요.
B: 브라질 어디에서?
A: 리우데 자네이루에 산다. 그리고 어디에서 살고 있습니까?
B: 나는 부산에서 태어났다. 그것은 살기에 쾌적한 곳입니다.
A: 언젠가는 방문하고 싶어요.
B: 와우, 멋지어요! 부산을 좋아할 것입니다.
A: 글쎄, 가야 해. 잘 있어.
B: 잘 가!
_____________________________
PS: Lembrando que a conversa acima está no modo polido, então é válido para conversa entre conhecidos ou pessoa que tenha um certo grau de intimidade.
VOCÊ ESTÁ LENDO
Aprendendo Coreano
Nonfiksi✨ Aprendendo coreano com Sumi Gam ✨ ______________________________ (Uma legítima coreana) ______________________________ 여러분 안녕하세요! Olá galera ^^ Para quem está querendo aprender Coreano e não sabe como começar, então aqui é o lugar certo. Neste liv...
