Aprendendo Coreano

받침 BATCHIM (pt.3)

Continuação...

규칙이의 받침
Regras de Batchim

받침 ㅇ| Batchim NG

Consoantes: ㅇ

Som na Posição de Batchim: Quando a palavra termina com essa consoante, o som é um /ng/, bem curtinho, sem pronunciar nenhuma vogal junto. O som é como o "ng" no inglês.

Exemplo:

강 = Rio
KANG

형 = Irmão mais velho ou nomenclatura para um homem mais velho (termo usado somente por homens).
HYEONG

공 = Bola
KONG

등 = Etc. (Sinônimo: assim por diante)
TEUNG

식당* = Restaurante/refeitório
Shik.tang

*Na palavra 식당, o Batchim ㄱ reforçou a consoante "ㄷ" que NÃO modulou para "d", mas sim tornando-o com som de T.

OUTROS EXEMPLOS:

동            방           행
Tong      Bang      Haeng

Seguido de Vogal: Quando o NG batchim ㅇ é seguido de uma vogal, ele continua /ng/. Assim sendo, ele não muda o som, apenas combina com a vogal.

Exemplo:

고양이 = Gato
Goyang-i

망아지 = Potro/Pônei
Mang.aji

강아지 = Cachorrinho
Kang.aji

강의= Palestra/aula expositiva
Gang.e

하루종일 = O dia todo
Harujong.irl

엉덩이 = Nádegas/Bunda
Eongdong.i

🌸🍂🌸
A

Consoante "ㅇ" no 받침 antes de uma vogal tem um som complicado. Embora ela não tome o lugar da consoante muda da próxima sílaba que é apenas uma vogal, ela aparenta tomar. Isso porque ao pronunciarmos o som final, terminamos a sílaba com a boca aberta e ainda passando ar pela garganta, e quando fechamos rapidamente o caminho do ar pra pronunciar a vogal que vem a seguir surge um leve 'g' que parece se incorporar a vogal, embora não seja um 'g' propriamente dito.

Seguido de Consoante: Quando o NG batchim ㅇ é seguido de uma consoante, o /ng/ NÃO reforça essa consoante; portanto, ele não reforça a consoante seguinte

Exemplo:

행복하다= Ser feliz
Haeng.bukada

정말 = Realmente/ de fato
Cheong.marl

중국 = China
Chung.guk

동경 = Toquio
Tong.gyeong

🍀🍂🍀
  D

Seguido de Consoante, ele não reforça a consoante seguinte, mas ele modula essas consoantes ㄱ, ㄷ, ㅂ e ㅈ que vêm em seguida do batchim são pronunciadas em suas formas moduladas:

(ㄱ) /k/   → G
(ㄷ) /t/    → D
(ㅂ) /p/   → B
(ㅈ) /ch/ → J

_____________________________
DICA: Ao pronunciar o "NG" tente fazer com que o som parasse no /N/ e ficasse estalado na garganta, semelhante quando se está com o nariz entupido e, em seguida o /g/ bem curtinho quase não pronunciado. É estranho, mas funciona!
_____________________________

규칙이의 받침ㅁ
Regras de Batchim

받침 ㅁ| Batchim M

Consoantes: ㅁ

Som na Posição de Batchim: Quando a palavra termina com essa consoante, o som é um /m/ bem curtinho, sem pronunciar nenhuma vogal junto.

Exemplo:

마음 = Coração/Sentimento/Mente/Espírito
MAEUM

봄= Primavera
POM

여름= Verão
YEOREUM

이름 = Nome
IREUM

곰 = Urso
KOM

살 = Carne
SAL

점 = Ponte
CHEOM

OUTROS EXEMPLOS:

맘          놈         삼      땀
Mam    Nom   Sam   Ttam

Seguido de Vogal: Quando o batchim ㅁ é seguido de uma vogal, o /m/ conjuga com a vogal, mas não modula; sendo assim, ele apenas combina com a vogal.

Exemplo:

마음         →   마음이
ma.eum        ma.eu.mi

여름            →  여름이
yeo.reum         yeo.reu.mi

이름        →   이름은
i.reum           i.reu.meun

Seguido de Consoante: Quando o batchim ㅁ é seguido de uma consoante, o /m/ NÃO reforça essa consoante.

Exemplo:

금수저 = Colher de ouro
Keumsujeo

음식 = Comida/Alimento
Eumsik

아름다운 = Bonito
Areumdaun

김치 = Comida apimentada (prato tradicional da Coreia do Sul)
Kimchi

⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐
Por hoje é só pessoal...

Lembrando que se eu estou lhe ajudando, então me ajuda dando um voto ou um comentário. Ou os dois. Isso significa muito para mim, porque às vezes estou tão cansada e mesmo assim não desisto de tentar ajudar. Admito que dá uma preguiça, e quando eu vejo que não está dando resultado bate aquele desânimo...

Então, por favor, não seja um leitor fantasma.

E mais uma vez, peço que não deixem de praticar a pronúncia e também a escrita.

안녕~~~~~~~ 😘👋