Aprendendo Coreano

❥ 한국어로 단어 순서❥

❥ 한국어로 단어 순서❥
A organização das palavras no coreano

Como pôde notar na "aula anterior", o verbo (ou adjetivo) vem sempre no final da frase. E podem ir se acostumando, pois, no coreano, os verbos vêm sempre no final, porque são eles que contêm toda a informação principal sobre uma oração.

Outro ponto importante para abordar nesta introdução é a ordem das sentenças. Como em qualquer língua, existem três elementos básicos em uma frase; que servem para transmitir o que se quer falar, entender o que estão dizendo e compreender a ordem em que as palavras estão postas na frase, que são eles: o sujeito, o objeto e o verbo.

Introdução:
★ORDEM DAS SENTENÇAS★

Então, a ordem de uma frase é sempre começando pelo sujeito e terminando com um substantivo, verbo ou adjetivo. No entanto, há uma diferença de organização entre o coreano e o português. E é isso que vou explicar para você hoje!

Talvez você tenha se esquecido o que cada elemento significa, por isso darei uma breve explicação de cada um pra que não fique confuso.

────────•◈•─────────

Sujeito

Aquele que pratica a ação, aquela pessoa ou coisa principal da frase, que vai fazer uma determinada ação.

Exemplo 1:
                 "O gato bebe o leite"

(Nessa frase o sujeito seria "o gato", pois é ele quem faz a ação de "beber" o leite).

Exemplo 2:
        "A menina come a maçã"

(Já nesse caso, "a menina" é o sujeito da frase).

────────•◈•─────────

Objeto

Aquele que vai sofrer a ação feita pelo sujeito; que vai receber o efeito daquela ação.

Exemplo 1:
                "O gato bebe o leite"

(Na frase, aquele que está sofrendo o efeito da ação, ou seja, aquilo que está sendo bebido é "o leite", logo ele é o objeto).

Exemplo 2:
        "A menina come a maçã"

(Nesse caso, aquele que sofre a ação do sujeito é "a maçã" que é comida pela menina).

────────•◈•─────────

Verbo

A ação da frase, aquilo que o sujeito vai fazer, ou já fez.

Exemplo 1:
                "O gato bebe o leite"

("bebe" é ação, o verbo frase, ou seja, beber).

Exemplo 2:
        "A menina come a maçã"

(Nessa frase, "come" é ação que o sujeito pratica, logo é o verbo da frase).

◦ ────△▽△──── ◦

No geral, as frases no português seguem a ordem SVO (Sujeito-Verbo-Objeto), como devem ter percebido, porém, já no coreano é um pouco diferente. A ordem na língua coreana, costume ser SOV (Sujeito-Objeto-Verbo), onde apenas o verbo segue sempre a risca essa ordem. Logo se essas frases estivessem em coreano, o comum seria: