Delinquent | TaeKook [Çeviri]

Ninth

"Bay Jang ?" Jungkook Kim'lerin kahyalarının başı olan adamın, kafenin içindeki masalardan birinde tek başına oturduğunu fark etmişti.

"Efendim, g-genç efendi Jungkook." Bay Jang ayağa kalkıp başını eğmişti. "Kızıma en sevdiği makaronlardan almak için buradayım, ve onları bekliyorum." dedi.

"Öyle mi ?" Jungkook başını sallarken, söyledi. "Uhm, sizi burada bırakacağım, Bay Jang. Orada olan efendinizi takip edeceğim." Kendi kendine sırıtan Taehyung'un oturduğu masayı işaret etti.

"Yine mi kafayı bulmuş ?" diye düşündü içinden. Başını iki yana salladı. "Böyle düşünmeyi bırak, Jungkook. Sana bir köpek yavrusu aldı, bu yüzden ona böyle davranma." Vicdanı konuşmasına karşılık vermişti. İç çekti.

"Devam edin, genç efendi." dedi Bay Jang ve tekrar eğildi.

Kahyanın yanından ayrılmış ve Taehyung'un yanına gitmişti. Karşısında oturduğunda, diğeri boğazını temizlemiş ve yüzündeki boş ifadeye geri dönmüştü. "Yine garip davranıyor." diye düşündü Jungkook.

Taehyung garsonu çağırdı ve öğle yemekleri için bir şeyler sipariş etti. Yemeklerini yedikten sonra, Jungkook'un öğleden sonraki derslere girebilmesi için üniversiteye geri dönmüşlerdi.

"Onu nereye bırakayım ?" Taehyung'a sormuştu. Hala büyük olanın arabasındaydılar. Jungkook köpeğiyle ilgili problemli davranıyordu. Onu bırakmak istemiyordu ama dersleri vardı ve şimdiyse ne yapacağını bilmiyordu.

"Onu burada bırak ve sınıfına git." Taehyung emniyet kemerini açıp, tembelce söylendi. Kapıyı açmak üzereyken Jungkook elini tutarak onu durdurmuştu.

"Hyung ! Onu burada bırakırsam ölebilir." diye sızlandı.

Taehyung ona 'benimle dalga mı geçiyorsun' bakışı atmış, ama birkaç saniye sonra iç çekmişti. "İyi. Sadece sınıfına git, gerisini ben hallederim." Şakaklarına masaj yaparken, söyledi.

"Yey !" Jungkook mutlu bir şekilde haykırmış ve mutluluğu yüzünden, bilinçsiz bir şekilde Taehyung'un yanağına bir öpücük bırakmıştı. Sonra da köpeğin kafasına bir öpücük bıraktı. "Sonra görüşürüz, bebeğim !" Bununla birlikte, arabadan inmişti. Arkasında şaşkın bir Taehyung bırakarak...

***

"Sen Jeon Jungkook'sun, değil mi ?" Bir kız, Jungkook'un ayakkabısını tekmelerken sordu.

"Uh, e-evet." Aşağıya bakarak cevap verdi. Kız ona tanıdık gelmemişti. Bu yüzden üniversite bölümünden geldiğini düşünmüştü.

"Taehyung'la çıktığınız doğru mu ?" diye sordu. Sesi, kulağa çok sürtükçe geliyordu.

Kaşları çatılmıştı. "N-Ne demek istiyorsun ?" diye sordu.

"Oh hadi ama, çok açık. Birbirinizin önünde davranış şekliniz 'biz çıkıyoruz' diye çığlık atıyor resmen. Bu yüzden bana ne demek istiyorsun diye sorma. Sadece bana gerçeği söyle." Kız kollarını göğsünün önünde birleştirmişti.

Ben ve Taehyung hyung, çıkıyor muyuz ? Pekala, son zamanlarda çok iyi davranıyordu. 'Çok iyi'den kastım, demek istediğim süper iyiydi çünkü sadece ikimiz olduğunda, o kadar da kötü davranmıyordu. İkincisi, her zaman küfür etmesine rağmen benimle nazik bir şekilde konuşuyordu. En azından yalnızken, beni görmezden gelmiyordu. Üçüncüsü, bana bir köpek yavrusu almıştı. Ve dördüncüsü, benim için birisini öldürebilecek derecede beni savunuyordu. Ve... Ve... Biz öpüşmüştük. Ve Aman Tanrım ! Biz öpüşmüştük ! Tüm bunlar onunla bir ilişkinin kanıtı sayılmıyor muydu ? Bildiğim tek şey, geçmişte takıldığı herkesle seviştiğiydi. Yani bende onlardan biri mi sayılıyordum ? Tanrım ! Erkeklerden hoşlanıp hoşlanmadığını bile bilmiyordum. Benim gibi gay miydi yoksa biseksüel mi ?! Açık derken neden bahsediyordu bu kız ? Şaka yapıyordu, değil mi ?

"Orospu. Sana soru sorduğumda, nasıl cevap vereceğini öğren." Kız bu sefer ayakkabısını daha güçlü bir şekilde tekmelemişti.

Jungkook alt dudağını ısırdı. Umarım beni affedebilirsin, hyung. Bundan sonra bana kızacağını biliyorum ama bence o sadece kelimelerle bile, kısa bir sürede olsa benim olman için bana bir şans veriyor. Seni o kadar çok seviyorum ki, hakkımızda bir yalan söyleyebilirim.

"Siktiğimin onayını bekliyorum, aptal." Kız sabırsızlıkla söylendi.

Çok üzgünüm, hyung. Ama seni seviyorum, umarım beni anlayabilirsin. "Evet, çıkıyoruz. Bununla bir sorunun mu var ?"

-----

Kitap kurgusuyla ilgili bir ipucu; Taehyung evli...