Café | S.M. ~Hungarian Translation~

hat✔️

- Bocsi, nincs egy térképed? Csak mert elvesztem a szemeidben.

- Eddig ez a legrosszabb.

- Az előzőről is ezt mondtad - mondta Adam, egyértelműen bosszúsan a viselkedésem miatt.

- Akkor talán venned kéne a jeleket - közöltem, majd odasétáltam a soron következő vásárlóhoz, és felvettem a rendelését.

Adam, az egyik legjobb barátom, jelenleg csajozós dumákkal bombázott a "dögös csaj a Chipotleban" óta. Én játszottam a lányt, de eddig még egy olyat sem hallottam, ami miatt ne éreztem volna késztetést arra, hogy forgassam a szemeim.

Miközben megtöltöttem egy poharat kávéval, tanácsokat osztogattam Adamnek.

- Talán kéne szerezned ott egy állást. Állandó felvétel van, kicsit értesz a burritokhoz, és közel tudnál kerülni hozzá. Probléma megoldva.

Épp egy tetőt helyeztem a pohárra, mikor Adam hangosan tapsolni kezdett, mire mindenki elhallgatott egy pillanatra az üzletben.

- Olivia? Szeretlek.

- Összesen $3.89 lesz.

- Komolyan, ilyen sokba kerül szeretni téged? - kérdezte Adam, aztán felnézett a telefonjából, és észrevette, hogy a vásárlóhoz beszéltem. Odaadta a pénzt, én pedig neki a visszajárót, majd elment, hagyva, hogy befejezzem a beszélgetésem Adammel.

- Kinyomoztad már a nevét? - érdeklődtem, mire megrázta a fejét.

- Nem, de biztos vagyok benne, hogy valami mágikus.

- Mint az Olivia? - ugrattam, mire újból megrázta a fejét.

- Ha ettől jobban alszol éjszaka - válaszolta, én pedig elmosolyodtam, ahogy hallottam megszólalni a csengőt, mikor belépett egy újabb vásárló.

Nem figyeltem rá, amíg a pulthoz sétált, mert túlságosan elfoglalt voltam Adam telefonjának bámulásával, amin még mindig csajozós szövegek után kutatott.

- Üdv a Tim Hortonsban, mit adhatok? - kérdeztem szórakozottan.

- Kaphatnék egy közepes kávét?

A figyelmem Adam telefonjáról a vásárlóra vándorolt. Egyértelműen felismertem ezt a hangot. És a fekete pulcsiból következtetve, amit a srác viselt, nagyon jól tudtam, ki a hang tulajdonosa.

- Egy közepes kávé, máris adom - mondtam mosolyogva, aztán a pulthoz sétáltam, hogy elkészítsem a rendelését.

- És ez milyen? Véletlenül nem Tennesseeből jöttél? Csak, mert te vagy az egyetlen tízes, akit látok (Are you from Tennessee, because you're the only ten I see. - a szerk.) - kérdezte Adam, én pedig letöröltem egy kamu könnycseppet.

- Ennyire rosszul megy ez a felszedős játék? Próbálkozz keményebben, nem foglak ilyen könnyen szeretni!

- Már most is szeretsz - vágott vissza Adam, mire elvigyorodtam.

- Tényleg, mi lenne velem nélküled? - gúnyolódtam fényezve magam, miközben befejeztem Shawn rendelését, és átnyújtottam a poharat.

- $3.89 lesz - mondtam, ma már kb. ötvenedszerre, mivel mindenki közepes kávét akart.

Shawn kicsit csalódottnak tűnt, mikor átnyújtotta az ötdollárost, és azt mondta, tartsam meg a többit.

- Hé, minden oké? - kérdeztem, majd Adamre néztem, aki még mindig túlságosan el volt foglalva a telefonjával ahhoz, hogy észrevegye, hogy Shawnnal beszélgetek.

- Ja, jól vagyok. Miért ne lennék?

- Tudod, a "jól vagyok" a leggyakoribb hazugság a világon - közöltem, mire megvonta a vállát.

- Akkor még jó, hogy nem hazudom.

- Aha, tök jó. Figyelj, arra gondoltam, lenne-e kedved találkozni valahol a műszakom után, egy óra múlva végzek - érdeklődtem, mire Shawn újra megvonta a vállát.

- Nem hiszem, hogy ráérek. Bocsi. Szia! - Összezavarodva néztem, ahogy Shawn kisétált az üzletből, komoran, mint mindig. Nem tudom, mi ütött belé, de úgy éreztem, ha nem fakad ki a Tim Hortonsos terapeutájának, álomba fogja sírni magát.

Pontosan ezt küldtem el üzenetben neki, de nem válaszolt. A következő nap is írtam neki, megkérdeztem, szabad-e, és végre visszaírt, de a válasz "nem." volt.

Valami történt Shawnnal.

Még mindig járt a Tim Hortonsba is, ami elég fura volt. Az ötödik napon, mikor még mindig ignorált engem, odadobtam Adamnak a kötényem, hogy vegye át a műszakom egy pillanatra, amíg visszamegyek a házba a telefonomért. Természetesen ez egy hazugság volt. A telefonom a zsebemben volt, csak beszélnem kellett Shawnnal.

Szóval kiszaladtam utána, a nevét kiabálva. Tudomást sem vett rólam. Odasprinteltem hozzá, és megragadtam a kezét, elmormolva egy gyors imát magamban előtte, hogy az tényleg Shawn karja legyen, amiért épp nyúlok.

- Shawn, mi a franc van? - kérdeztem, már biztosan abban, hogy a srác, aki megfordul, az Shawn. A hideg februári szél végigfutott a gerincemen, mire megborzongtam. A kabátomat a kávézóban felejtettem.

- Mire gondolsz? - kérdezte, mire aggodalmasan ránéztem.

- Már vagy egy örökkévalóság óta tudomást sem veszel rólam. Tudom, hogy elfoglalt vagy, meg minden, de egy-két mosoly jól esne, ha bejössz az üzletbe. Csináltam valamit? Mert nagyon össze vagyok zavarodva, és nem tudom, mi folyik itt.

- Pasid van, mégsem tűnt úgy, hogy ellenedre lenne, mikor majdnem csókolóztunk.

Lefagytam egy pillanatra, képtelen voltam kimagyarázni magam, mert komolyan ötletem sem volt, miről beszél. Eltartott egy másodpercig, míg végigkotorásztam az emlékeim, és sikerült visszaemlékeznem a napra, mikor Adam csajozós dumákkal ostromolt.

Muszáj volt elnevetnem magam.

- Édes istenem, Shawn, nem. Adam inkább a bátyám, mint bármi más, és a vérfertőzést büntetik. És én amúgy sem vagyok az a fajta ember, nem hagytam volna, hogy bármi történjen, ha jártam volna valakivel. És nem történt semmi - igaz? - kérdeztem, miután tisztáztam a dolgokat. Shawn csalódott arckifejezése visszatért, és tudtam, már késő megváltoztatni, amit mondtam, mikor halványan elmosolyodott, és bólintott.

- Aha, semmi.

- Nem úgy értettem, csak 24/7 borzalmas embernek hangzom. Komolyan, Shawn, ne mellőzz. Oké? Szeretek veled lógni.

- Rendben. Később találkozunk, Liv - mondta Shawn, de én elégedetlenül megragadtam a kezét, ami nagyon meleg volt, a kinti idő ellenére is.

- Mikor érsz rá? Őszintén! - Shawn megállt egy pillanatra, mielőtt válaszolt volna, mintha mondani akart volna valamit, de teljesen meggondolta volna magát.

- Ma este, azt hiszem.

- Jó, mivel sem Nora, sem a szüleim nem lesznek ma otthon, szóval átjöhetsz, és megnézhetünk egy filmet, vagy valami.

- Olivia Roth, most arra kérsz, nézzek Netflixet és lazuljak veled? - kérdezte Shawn, eljátszva, hogy teljesen lesokkoltam. Játékosan megforgattam a szememet, és elnevettem magam.

- Nem, én csak a Huluért és a kikapcsolódásért élek.