Café | S.M. ~Hungarian Translation~

négy✔️

- "Is that a world tour or ya girl's tour?"

- Drake! - Muszáj volt elnevetnem magam, mikor Amber megrázta a sötét, pufi haját, miközben kimondta a nevét. Ez volt a legkönnyebb dalszöveg részlet, amit kérdeztem tőle, mivel abban a pillanatban pont a Back To Backet hallgattuk, mikor kimondtam a sort.

Azt a játékot játszottuk, amelyiket mindig szoktuk: dalszöveg részleteket mondtunk egymásnak anélkül, hogy elénekeltük volna őket, a másiknak pedig ki kellett találnia az előadót.

Ambernek nem ment annyira jól.

- "Wanna argue all day, making love all night."

- Justin! - kiáltottam elnyújtva a nevét.

- Más néven a sugar daddym, de a Justin is rendben van.

- Oké, először is: nem - mondtam neki, mire ő a szemeit forgatva leintett.

- Mi van, nekem nem lehet egy kis románcom, miközben te egy titokzatos pasival vagy?

El kellett mondanom Ambernek. De nem említettem a nevét, sem a tényt, hogy egy híres énekes. Nem olyan nagy ügy, nem?

A sztori ugyanaz volt, mínusz a személyazonossága, amit eltitkoltam Amber elől. Csak azt mondtam, nem mondta a nevét, én pedig nem kérdeztem.

- Nem is fogunk többet beszélni, nyugi! - Nem túloztam.

Shawn és én már egy hete nem beszéltünk, még egy üzenetet sem váltottunk. Természetesen a közösségi médián lógott, és építette a karrierjét. Shawn New Yorkban lebzselt, hogy találkozzon a rajongóival, interjúkat adjon, meg ilyenek. Őszintén nem is vártam el tőle, hogy eljöjjön a parkba aznap, ezért is kértem a videót és a követést Norának akkor, mikor először találkoztunk.

- Biztos vagy benne? Ez az üzenet mást mond - mondta Amber, mire felvontam a szemöldököm, kiszedve a telefonom a kezéből, és felnyögtem, mikor megláttam az üres kijelzőt.

- Nagyon vicces - közöltem, és leintettem a nevető Ambert.

- Annyira izgatott voltál, aztán uram Isten, édes Istenem, egek, nem bírom - hahotázta, miközben próbálta abbahagyni a nevetést, és lelassítani a légzését, de szánalmasan elbukott.

- Tök mindegy - mondtam neki, és felálltam, hogy átöltözzek a melegítőmből valami tisztességesbe. Amberrel a Starbucksba indultunk, és néha tényleg érdekel, hogy festek nyilvános helyeken.

- Dögös Srác A Tim Hortonsból azt írta, "Szia, van kedved együtt lógni?". Igent fogok mondani! - mondta Amber, még mindig a telefonomat szorongatva.

- Persze, nyugodtan! - Felmutattam a hüvelykujjam, mert tudtam, hogy igazából nem írt nekem.

- Mi lenne, ha meghívnám a Starbucksba velünk, és ülhetne mellém? - kérdezte, én pedig egy kicsit bepánikoltam, mielőtt eszembe jutott volna, hogy igazából nem is írt nekem.

- Ne próbád már ellopni a pasim! - poénkodtam, mire ő mosolyogva bólintott.

- Igazad van. Mozi ma este. Kopogó szellem. Megegyeztünk?

- Feltétlenül! Imádom az ijesztő filmeket! - feleltem szarkasztikusan, mire Amber elkezdett vigyorogva pötyögni.

- Este nyolc, édesem. Jöjjön érted? - kérdezte a legjobb barátnőm, én pedig bólogattam.

- Miért ne? - mondtam, majd bementem a fürdőbe, hogy gyorsan átöltözzek, majd egy nagyon buzgó Ambert találtam a szobámban, mikor visszaértem.

- Kész. És még ne köszönd meg, köszönd az esküvőtökön - közölte, én pedig felnevettem a játékosságán. Egy nap híres színész szeretnék lenni, de abból ítélve, amit Amber csinál, azt hiszem le fog nyomni benne.

- Kész vagy? - kérdeztem, mire ő bólintott, megragadta a pénztárcáját, és kirohant, a kulcsai csilingeltek, ahogy kisprintelt a kocsihoz.

Követni kezdtem, és mikor elhagytam volna a házat, megütötte a fülem egy rezgő hang, emlékeztetve rá, hogy majdnem otthon hagytam a mobilom.

Odanyúltam érte, megragadtam, és megnéztem, mi volt az az értesítés.

Dögös Srác A Tim Hortonsból:

Majd találkozunk :)

Jobb, ha Amber minél hamarabb imádkozni kezd.

-

- Itt vagyunk! - A barátnőm félbeszakított, miközben leparkolt a Starbucks előtt, majd kiszállt az autóból, hogy ne kelljen egy légtérben tartózkodnia velem, miután kemény tíz percen keresztül ordibáltam vele.

Ahogy csendben beléptünk az üzletbe, körbenéztem. Tudom, elég helytelen volt Starbucksba járni, mikor a szüleidé a Tim Hortons, de nem tehetek róla.

A Starbucks más emberré tett.

Rendeltem egy karamell frapuccinot, amit habár egy csomó ember ki nem állhat, én imádok. Amber rendelt egy teát, és mindketten leültünk egy asztalhoz. Már nyitottam a számat, hogy folytassam az ellenkezést, de inkább visszacsuktam, mikor rájöttem, hogy semmi értelme.

Meg fogok nézni egy ijesztő filmet Shawn Mendeszel.

Szóval ahelyett, hogy azt mondtam volna, minden, amit tett az rossz, elkezdtem beszélgetni vele a Starbucks titkos menüjéről. Természetesen ettől eljutottunk Ariana Grandéig és varázslatosan (meglepetés) Justin Bieberig.

- Shawn Mendes is egy elég jó kanadai énekes. Mondjuk őt is elfogadnám - mondta, mire felvontam a szemöldököm.

- Megvágna az állvonalával, és megköszönném neki - viccelődtem, mert tudtam, ha csendben maradnék, Amber rákérdezne.

- Ne ess bele Shawnba. Ő Noráé. Neked ott a titokzatos pasid. Ma nyolckor.

- Ja - válaszoltam, kissé elveszve a gondolataimban. - Azt hiszem, igen.

Ezt az egész randi dolgot elég nehéz lesz elmagyarázni a szüleimnek, beleértve a mágikus, titokzatos fiút, aki lehet, hogy Shawn Mendes, vagy lehet, hogy mégsem.

Szóval nem mondtam el nekik.

Helyette azt mondtam, a moziban leszek - de Amberrel. És hittek nekem. Szóval vártam a leggingsemben és a Forever 21 pulcsimban, és nem tudtam nem rosszul érezni magam, amiért hazudtam nekik. Nem voltam benne biztos, miért. Tinédzser vagyok, hazudnom kéne a szüleimnek és bajba kerülni.

Ez nem segített elcsendesíteni a gyomromban tomboló dühös tömeget. Egyáltalán nem. A tény, hogy a szüleim rajtakaphatnak sokkal félelmetesebb volt. Nem is említve azokat, akiket ismerek, Shawn rajongóit és a legrosszabbat mind közül, a paparazzikat.

Mielőtt vissza tudtam volna vonni, vagy még egyszer át tudtam volna gondolni a döntésem, a csengő megszólalt, átalakítva a dühös tömeget a gyomromban egy nagyon ideges pillangókból álló tömeggé.