Café | S.M. ~Hungarian Translation~

Köszönetnyilvánítás

Az az igazság, hogy fogalmam sincs, mit mondhatnék.
Nem szeretnék nagy feneket keríteni a dolognak, de azt hiszem, mindenkinek tartozom ennyivel.

Tavaly előtt nyáron kezdtem el fordítani ezt a könyvet. Alig jutottam el valameddig, mivel mindent nagyon hamar megunok, ez sem volt kivétel. Aztán idén nyáron megembereltem magam, és újult erővel vágtam neki újra. A motivációim közé tartozott többek között a szenvedélyes szeretetem Shawn iránt, az öröm, amit számomra az olvasás okoz, és az alkotási vágy. Az utolsó fejezettel az őszi szünetben végeztem.
Ezalatt az idő alatt - hiába csak néhány hónap telt el - nagyon megszerettem Livie-ék történetét. Minden egyes szereplő a szívemhez nőtt, és a saját projektemnek - sőt! -, szinte a saját gyermekemnek tekintem ezt a könyvet.

Borzasztóan sok időt töltöttem a történet lefordításával, formázásával, magyarosításával, tökéletesítésével. Minden egyes alkalommal találok átírnivalót, akárhányszor újraolvasok egy fejezetet, de azt hiszem, talán ez így van jól.

Először is köszönettel tartozom a könyv eredeti írójának, hogy lehetővé tette, hogy hozzátok is közelebb hozzam Oliviát, és az ő kis világát. Ezt viszont csak képletesen értem, mivel írtam neki, hogy engedélyt kérjek a Café lefordítására. A mai napig nem válaszolt.😂

A második óriási köszönet nem illet mást, mint a Google Translate-et, az Urban Dictionaryt, és számos mesés fordítóprogramot. Nélkülük nem sikerült volna.

Ezután jön a bátyám, aki intézett nekem egy édes kis laptopot, illetve én, mivel rászántam magam, hogy végre beruházzak egyre.

Szeretném megköszönni anyukámnak, aki nem haragudott, ha a forró nyári estéken megittam a kávéját, miközben hajnalig ültem a gép előtt, és fel sem álltam, hogy aztán lefeküdjek aludni, mert "már csak ezt az utsó fejezetet".

Óriási köszönet illeti Heidndix barátnőmet, az első személyt, aki olvasta a Café egyes részleteit magyarul. Aki mindig mindenben támogat, olvassa az összes írásom, őszinte véleményt alkot róluk, segít, ha fogalmam sincs, hogy fordítsak le egy kifejezést, amit magyarul nem használunk, és csak egyszerűen, mert van nekem.♥️

Óriási shoutout a többi barátnőmnek is ( -Just-A-Lost-Soul- Dark_Soul_Girl ), akik végig itt voltak velem, olvasták a könyvet, érdeklődtek iránta, mindig megdicsértek, és még sorolhatnám. Köszi csajok, szeretlek titeket❣️

És végül, de egyáltalán nem utolsó sorban köszönöm Neked, aki ezt olvasod. Vagy nem is muszáj olvasnod, elég, ha legalább egyetlen betűt is láttál a Caféból. Még a legkisebb érdeklődés a könyv iránt is hozzásegített ahhoz, hogy most ezeket a sorokat írjam.
Itt voltatok velem a kezdetektől fogva, olvastátok a könyvet, vote-oltatok, olvasólistára tettetek, és úgy érzem, legalább annyira megszerettétek ezt a kis történetet, mint én. Külön köszönettel tartozom azoknak, akik kommenteltek, és szebbé varázsolták a napjaim a kedves szavaikkal. Miattatok csinálom, és miattatok fogom folytatni. Már azért is megéri, ha egy embernek tetszik. 🥰

Jelenleg 5440 megtekintésnél, és 590 vote-nál tartunk, ami már most több, mint amire valaha is számítottam.

A könyv első volt a Cameron Dallas hashtaggel 2018. november 28-án, a comedy hashtaggel 2019. január 8-án, és március 4-e óta első mind a Shawn, mind pedig a Shawn Mendes kategóriában.

Még egyszer nagyon köszönöm mindenkinek, remélem, senkit nem hagytam ki. Szeretném, ha mindenki a részese lenne az örömömnek, mivel ezt mind együtt értük el.

Fájó szívvel ugyan, de el kell engednem Oliviáékat, a történetüket, a Cafét. Boldog vagyok, amiért én az ő, ők pedig az én életem részesei lehettek.

Ez a Café hivatalos VÉGE.

Lots of love💋,
Sophie T.

2019. március 25.