Psychotic (Serbian Translation)

Chapter 14.

Zlosutan osećaj je bio dugotrajan u oktobarskom vazduhu,temperatura se smanjivala u tom zimskom periodu. Bila sam uvijena u jorganu čitajući ni pola sata ranije i očajnički sam poželela da se vratim nazad u krevet. Ali već sam obećala Jamesu da ću mu praviti društvo večeras na vašaru(igranka) i morala sam da se spremim.

Bilo je festival jer je Noć Veštica,koji je postavljan svake godine u ovo vreme. Aktivnosti su se sastojale od takmičenja u kostimima,rezbarenje bundeva,karnevalskim vožnjama,uklete šume i stvari slične tome. Obično sam pronalazila  divno zadovoljstvo  na tim karnevalima,imajući u vidu da mi je oktobar omiljen mesec. Bez obzira na moj rođendan i Noć Veštica,mešanje boja na drveću i savršen džemper zajedno sam mirisom noćne logorske vatre činili su sezonu neverovatnom.

Ali ove godine Noć Veštica je bila mnogo manje važnija jer sam inače bila okupirana,činilo se da moj život  više užasa nego ukleta kuća. Ali može da posluži kao lep odmor. Tako da sam rešila da ću da pokušam. Može biti zabavno.

Pokušala sam da mislim na sve pozitivne stvari koje mogu poteći od ove večeri,u nadi koja je skupila svo uzbuđenje.  Ali umesto toga moj um je ponovo bio ispunjen sa totalno drugačijim mislima. Mislima o Harryu.

Drže me njegovi privlačni atributi i činilo mi se da postaju čvršći i čvršći svakog minuta koji provedem s njim. Pomisao na čokoladu koju sam mu dala tera moje srce da se istopi u njegovim eteričnom i zaraznom smehu. On me je držao i činilo mi se da nisam mogla otrgnuti od njegovih ruku. Znala sam šta je on meni radio i osećala sam da Harry zna,takođe. Moja je to bila nezgoda ili možda namera. Ali tamo je bilo nešto.

Žudela sam za njim,to je bilo očigledno od početka. Njegove savršene velike šake,usne i božanstvena figura,da ne pominjem taman,škripav zvuk njegovog seksi glasa,učinio je skoro nemoguće. Posebno kada nađe neku pototljivu zamerku koja je zapalila rumenilo u mojim obrazima mnogo puta do sada.

Ali to nije bilo sve. On je bio inteligentan,verovatno mnogo više  nego bilo ko od stražara ili  medicinskih sestara. Nikad nije uhvaćen nespreman ili iznenađen,naizgled je imao ciničau mudrost koja mu je dozvoljavala znanje što je bilo sigurno da neko kao on poseduje.  Takođe je bio samouveren na taj način da je zahtevao pažnju i podnošenje. Od ostalih bez toga što je samouveren i arogantan.

Nasuprot toj njegovoj tamnoj strani,tu je bio izvestan šarm i sviđanje prema njemu zbog to rupičastog osmeha koji je pomeđan sa nečim dubljim od seksualnih fantazija. On je bio divno šarmantan,uzrokovajući da moja privrženost(uzbuđenje) prema njemu raste svake sekunde.

Ali misao me bockala kao trn u umu. Nešto je uradio da bi James osećao strah više nego pre. Iako sam imala dovoljno sreće da budem svedok njegove svetlije strane,ali tu je bila još jedna strana koja se činila dominantnijom. Strana koja je iz njega izvlačila tamu,više pakosti što je činilo da ga se ljudi plaše. Bila je to  strana i inteligencija koje su me vodile da verujem da je spreman na ubistvo.  Ne samo na uspistvo zbog kojeg je poslat u ovu instituciju,već i zbog jadnih žena koje su ubijene i oderane i onda zaključane u ppodrumu Wickendalea.

Ako to nije James,ko je onda mogao biti? Thomas? Brain?(Valjda Brian o.O) Kelsey čak? Lori?

Nijedna od ovih opcija nije izgledala tačno,ali sve je moguće u ovom trenutku. Harry je zadržao srž nevolje i osuđen je  od stane porote i sudije za zločin. Ali ponovo,u tom mišljenju je ipak bila sumnja. Nisam znala kako,ali bila je. Jer ako sam zaista verovala da je Harry krivac,zašto sam ostala? Zašto sam voljno sedela svaki dan skoro dva sata ako sam mislila da je hladnokrvni ubica? Ako sam bez sumnje verovala da je da je oderao tri žene,nisam trebala  nastaviti da igram karte s njim,što je često zamenjeno razgovorom. I videla sam pogleda koje su mi stražari upućivali. Oni su se mrštili na moje  očigledno mrštenje prema Harryju,znajući da je to pogrešno s moje strane,što se smejem i družim sa nekim kao što je on. Ali bez obzira,ja sam se opet vraćala. Jer bilo je tu nešto što me vuklo prema njemu.

Ali pre nego što sam mogla dešifrovati šta je tačno to bilo,bilo je par kucanja na drvenim vratima mog stana. Protresla sam glavom da bih potisnula prethodne misli za sada,ovaranjem vrata otkrila sam da jedna osoba može ukloniti misli s mog uma.

''James!'' Pozdravila sam ga,kada me je povukao u topao zagrljaj. ''Ćao,Rose,'' odgovorio je da širokim osmeho koji oduzima dah. ''Jesi li spremna?''

''Dap,'' klimnula sam. ''Samo da uzmem torbu,uđi ako želiš. ''

Čim je ušao unutra,ušla sam u spavaću sobu svog vašljivog stana. Čim je James bio van mog vidokruga,potrčala sam prema ogledalu,popravljajući kosu koliko god brzo sam mogla. James je uvek dolazio rano i to mi nikad nije dalo dovoljno vremena da se potrudim oko izgleda,što nije bilo puno. On on je izgledao kao da nije brinuo oko izgeda jer je bio prizeman. Svakako želim da izgledam dopadljivo.

Nakon što sam namestila svoju kosu kako god sam umela u 60 sekundi,zgrabila sam torbu i izašla iz sobe,da bih pronašla Jamesa kako strpljivo sedi na kauču. '' Izvini,sada sam spremna. '' Rekla sam mu i polako krenula ka vratima,želeći da on vidi moj neuredan stan što je manje moguće.

''Nema problema,svakako sam poranio,'' rekao je otvarajući vrata za mene,prateći me napolje.

Stigli smo na vašar nakon 15 minuta,nalazeći parking i James je kupio naše karte za nekih 5. Ponovo sam dobila Jamesovu jaknu u skladu sa mojim drhtanjem pod ovom hladnim vazduhom. Takođe je uhvatio moju ruku kada smo prošli ulaz,ispreplitajući naše prste dok smo hodali po travi. Narandžasta i ljubičasta svetlost rasuta je kroz ceo prostor. Bilo je mladih devojaka koje su se šepurile u narandžastim-pudlica suknjama i tinejdž momaka sa svojim frizurama podmazanim odvrratim smehom između sebe. Bifei i osvežavajuće kabine bie su smeštene kroz ceo festival,čineći savršenu festivalsku scenu.

'' Šta želiš prvo da uradiš? '' Jamesov glatki gas je pitao dok smo šetali pored Ferris Wheel-a(To je nešto u tom njihovom zabavnom parku,ne prevodi se). Moje oči su skenirale desetine atrakcija koje su postojale ove večeri,pokušavajući da nađem nešto da radimo. Ništa mi nije delovalo toliko interesantno,sve dok moje oči nisu srele eventualno najdosadniji izbor. '' Šta misliš o rezbarenju bundeva? ''

James me pogledao podrugljivo,verovatno je očekivao da izaberem nešto zabavnije ili uzbudljivije. Ali onda je klimnuo,složivši se sa mojim izborom. '' Onda rezbarenje bundeva. ''

Došli smo do velikog stola gde je bila jedna žena obučena u narandžasti prsluk,koža joj je bleda i kosa zavezana u rep. ''Zdravo,'' pozdravila je. ''Ćao,'' James je odgovorio dok sajoj ja uputila mali osmeh.

''Dobrodošli na stanicu rezbarenja. Izaberite bundevu koju želite i onda počnite da rezbarite! Imamo knjigu sa dizajnima ovde ako vam treba neka inspiracija. Samo obratite pažnju da nijedna alatka za rezbarenje ne napusti mesto i da koristite kante za unutrašnje đubre bundeve. '' Rekla nam je. ''Hvala,'' klimnuo je James kad se žena pomerila na drugu stranu stola da očisti za prethodnim učesnicima.

James i ja smo bili jedini ovde u ovom momentu,ova aktivnost i nije jedna od najpoplarnijih. ''Šta bi trebalo da napravim?'' James me pitao.

'' Ne znam. Probaj nešto lagano kao jednostavno lice. Ili šišmiš.''

''Zašto?'' Pitao je,izgleda uvređeno. Ne misliš da bih mogao nešto izazovnije da napravim? ''

''Ne znam. '' rekla sam,pucala sam u smehu. '' Ne smatram  te kao umetničkog tipa. ''

''Rose, pocenjuješ moje sposobnosti? Mogu da budem ekstremno talentovan kada se radi o rezbarenju bundeva. ''

''Oh,zaista?'' Izazivala sam.

''Mm hmm. Pokazaću ti,'' rekao mi je,grabeći knjigu sa dizajnima,listajući stranice. '' Ah ha! '' Odjednom je uzviknuo. '' Izrezbariću ovo.''

Pokazao mi je stranicu,oblik goblinove glave,komplikovano nacrtan na papiru.

''Okej,i ja ću to da uradim. '' Rekla sam.

James se pretvarao da je iznenašen,čak i u šoku zbog mojih reči. '' Da li je to izazov?''

''Možda,'' kezila sam se.

''Uredu,hajde da vidimo ko će da napravi boljeg goblina,huh? '' Rekao je.

'' U igri si,'' odgovorila sam i onda smo prešli na posao.  Bili smo spremni da rezbarimo sa vrha ali onda je došlo strašno uklanjanje onoga iznutra. Mrzela sam tu stvar,bilo je ljigavo i debelo. '' Ovo je odvratno,'' komentarisala sam.

''Šta,misliš ova stvar? '' James je pitao. Okrenula sam se,ali odmah je deo te narandžaste pletene supastance leteo ka meni,spuštajući se u moju tamnu kosu.

''Hej! '' vikala sam,skidajući to parče bundeve sa sebe i vraćajući na njega. Zakikotao se,skidajući ga i vratio se na rezbarenje. Ali pravljenje nereda se nije tu završilo. Jer dok smo pravili svoje monstruozne gobline,gurali smo jedno drugome bundeve pokušavajući da uništimo kreacije. James me zasmejavao i činilo se da je stres u mom životu nestao dok sam s njim. Pogotovo u momentima kao što su ovi kada me je zadirkivao ili se kikotao sa mnom u ovim beznačajni stvarima.

''Gotovo,'' rekao je,praveći korak nazad kako bi se divio svom radu.

'' I ja sam,imam samo poslednji deo,'' rekla sam,kocentrisajući se da ugraviram još jednu liniju.

''U redu,završila sam. Hajde da pokažemo jedno drugome na tri. '' Predložila sam kada sam spustila dete-prijateljski rezbar.

'' Okej,spremna? '' James je pitao,sladak osmeh se  formirao na njegovim usnama.

Klimnula sam dok smo zajedno brojali.

''Jedan... Dva... Tri...! '' Oboje smo okrenuli teško voće,željni da vidimo dugo remek delo. Kada smu moje oči srele njegovu bundevu,njegove oči na mojim,oboje smo prasnuli u smeh.

Obe rezbarije su bile odvratne,izgledaju samo kao izobličene linije što je možda osmeh ovde,možda uvo tamo. Niejdno od nas nije pokazalo nikakav talenat u ovoj posebnoj aktivnosti. ''Mislim da smo oboje izgubili,'' nasmejala sam se.

''Pokušali smo,'' slegao je ramenima. Kada smo stali sa kikotanjem i smejanjem,bundeve su bile odbačene tako da niko   drugi  nije imao nije imao nezadovoljstvo da ih vidi. Napustili smo ovo mesto za rezbarenje i ponovo spojili ruke,vraćajući se šetnji preko trave pokušavajući da nađemo sledeću aktivnost.

''Tvoj red da biraš,'' rekla sam. James je zagrizao donju usnu dok se kocentrisao,gledajući okolo na minut. ''Šta misliš o Ferris Wheel? ''

Nisam bila luda oko visine,ali Jams je bio divan večeras i platio je moju kartu. Zato sam rekla sebi da ne preterujem i klimnula sam za potvrdu.

Ukrcali smo se na vožnju i seli dovoljno bliz da nam se kolena dodiruju,i dalje ne razdvajajući ruke. Korpa se podigla sa zemlje u vazduh noseći Jamesa i mene sa sobom. Zvuk vetra se mogao čuti kada su zvuci vašera ostali ispod,hladan vazduh nas je bičevao.

''Hvala što si došla večeras,'' James je rekao,prekidajući zvuk vetra.

''Ne,hvala tebi što si me zvao,'' odgovorila sam. '' Zaista se lepo provodim. ''

''Dobro,i ja takođe. ''

I tu je nastala tišina. U odsustvu razgovora znala sam da je ovo vreme da pitam,iako sam bila uplašena da čujem odgovor. Ali udahnula sam oštar vazduh i ispravila se,terajući reči da napuste moja usta. ''James, da li te je Harry povredio neki dan? Mislim,da li ti je uradio nešto  ili te učinio ugroženim? Bilo šta slično tome?

James prvo nije odgovorio,razmišljajući o odgovoru pre nego što je progovorio.
''Pa,stavio mi je do znanja da želi da se držim dalje od tebe. Ali očigledno da to nije previlo koje ću da pratim,'' zacerio se James. Izdahnula sam,drago mi je da je dobro  prihvatio temu. To znači da se ništa nije desilo između njih,zar ne? Ako je Harry nešto uradio Jamesu,on bi mi rekao,zar ne?''

'' Harry je na neki način zastrašujući lik. ''

''Da,'' zakikotala sam se. ''Na neki način. ''

''Ali ne može me naterati da se držim dalje od tebe. Previše mi se sviđaš.''

Osmeh se formirao na njegove reči,srce mi je preskočilo. ''Hvala,''rekla sam. '' Ni ti nisi loš. '' (-.-')

James me gurnuo,a ja sam ga razigrano gurnula nazad,ne mogu da potisnem svoj idiotski osmeh. ''Ali,zaista,hvala što si me pozvao večeras,'' rekla sam.

''Naravno,'' odgovorio je. '' Bilo je zaista zabavno.''

Klimnula sam kao znak potvrde. Okrenu_la sam glavu na stranu i shvatila sam da smo na vrhu vožnj,stvar oko visine nije toliko loša kao što sam mislila. Sa noći koja naseljava ovu svečanu svetlost koja osvetljava scenu. (Šlogirana rečenica,šta ću) '' Ovo je zašto ja volim oktobar.  Vreme je savršeno,i drveće je zaista lepo.''

''Znam,'' rekao je James klimajući.

''Mislim,pogledaj samo pogled,'' nastavila sam. '' To je apsolutno prelepo.''

''Ti si prelepa,'' rekao je,glas mu je malo više iznad šapata. Nisam sigurna da li je to hteo da kaže naglas,ali je rekao. I okrenula sam se prema njemu,zajampurenost je vidljiva u njegovim obrazima čak i u ovoj tamnoj noći. Osetila sam neodoljivu želju da ga poljubim. To sam i uradila.

Ali iz nekog razloga,kad su nam se usne srele,zamislila sam Harryevo lice u svom umu.


________________________________
Sorry ako ima gresaka,ispravicu kasnije,preumorna sam sad,prevodim od 11h jutros,a sad je 16h.

(Ima li neko ko bi možda ponekad 'uskočio' sa prevodom? Tačnije ima li neko ko bi mi  ponekad pomogao sa prevodom,pola dela samo ili možda ceo? Ali ne stalno,ako kapirate. xD I da zna engleski prilično dobro ( vidite kako ja prevodim ) Ako ima neko,javite mi se na twitteru. @Lukich96_Styles Hvala. ☻ Jelena* )