Psychotic (Serbian Translation)

Chapter 35

Ovaj deo sam prevela ja,ako ima grešaka,izvinjavam se. Jelena.
________________________________

''Spremna sam da pričam.''

Mi smo razmenili poglede između sebe. Sumnjive,ali ipak uzbuđene poglede. Harry je bio zabavljen,mogla sam videti to na njegovim punim usnama.

''Vezano za njega,'' Jane je nastavila kad nijedno od nas nije progovorilo.

''Za koga?'' Harry je pitao. Janeine široke,blede oči su gledale u njegovo lice kada je progovorila. Kunem se,koliko god jako pokušavala,Harry je dobijao više odgovora iako se čak nije ni trudio. Imao je neki intrigantan kvalitet i činilo se da ja nisam jedina koja je pala na njegovu čaroliju.

''Onaj... onaj što zna moje ime. '' Njen tihi glas se kolebao,ali Harry je klimnuo da bi nastavila. Tako je i uradila.

''On nosi jednu od onih uniformi,'' rekla je,pokazivajući glavom prema čuvaru koji je naslonjen uz zid. ''On je jedan od njih. Ili je možda on sve od njih.''

''Na šta misliš?'' Harry je nežno upitao. Znali smo da bi i najmanja sitnica učinila da ona prekine razgovor,tako da smo oprezno pričali.

''Ponekad ima tamnu kosu i tamne oči. Ali ne uvek. Nekad su njegove oči bile plave,a kosa više bila bela.''

Bila sam zbunjena,pokušavajući da raščlanim njene lude reči kako bi bile jasnije. Ali Harry nije bio zbunjen,ali ako jeste,to nije pokazivao.

''Kako on zna tvoje ime,Jane?'' Pitao je.

Problematična devojka je pogledala u svoje krilo i nije gledala u naša lica dok je šaputala. Tako tiho šaputala,zapravo da sam jedva čula njen tanak glas. ''On ponekad dođe u moju ćeliju.''

Harry je pogledao u moje oči po drugi put,naši razmenjeni pogledi su sada zabrinuti. Jane je nastavila.

''Kada su mu oči bile plave,on me je dodirivao. Čekao je da nikoga nema okolo i otključao bi vrata. Uplašila sam se. Uvek sam mu govorila da se bojim i da ga ne želim,ali on nije slušao. Kada su mu oči bile braon,on je više zlobniji i terao me je da ga dodirujem. Kada sam mu rekla ne,on bi mi pretio. Kada ima braon oči,tada je najgori. Ali oba puta je znao moje ime,uvek je govorio moje ime. On je tako pokušavao da me smiri baš kao što je i moj otac činio. Ali to nije uspevalo.''

''Krvavi pakao,'' Harry je promrmljao. I tada sam shvatila; pričala je o dva različita muškarca. Ona je bila bespomoćni,zbunjeni zatvorenik i tamo su bila dva čuvara koji su je koristili kao jedan. Seksualna robinja za ta dva odvratna radnika. Kupovali su je,menjavši smene. Ona je zapravo bila lepa,u poređenju sa drugim ženama. I bila je ekstremno ranjiva; savršena meta.

''Koliko često se to dešavalo?'' Pitala sam. Ovog puta mi se direktno obratila.

''Svakih nekoliko dana. Ponekad samo jednom sedmično. Ali uvek je dolazio,i uvek je znao moje ime.''

Harry je uzdahnuo i prošao rukom kroz gustu kosu. ''Da li znaš koji je bio? Da li je neki od njih ovde?'' Pokazao je niz periferiju kafeterije,bez sumnje očekivajući Jamesa kao krivca.

''Ne pokazuj!'' Jane je rekla. ''Znaće da pričamo o njemu ako pokažeš.'' I onda je mirnije dodala, ''ali ne vidim ga. ''James joj je bio na oku i njen izraz se nije promenio kada ga je videla. Pa,možda nije bio James,možda on nije bio jedini odvratan čuvar ovde.

Harry je pogledao pravo u Jane-ine oči i ona je blago zadrhtala. ''Možeš li mi učiniti uslugu,Jane? Ako ga vidiš ili saznaš njegovo ime,dođi i reci mi,okej?''

Pogledala je sa strane na stranu,kao da razmišlja da li može da nam vruje ili ne. ''Rekao mi je da ne kažem.''

''Pa,već si nam rekla sve. Samo ime ili lice neće praviti veliku razliku,zar ne?'' Rekla sam. Razmotrila je moje reči  klimnula je.