Psychotic (Serbian Translation)

Chapter 36

HARRY'S POV

Jebem ti. Nema šanse da će se ovo desiti. Trpicu Gospođu Hellman, i njene sadističke planove, i trpeću to da me čuvari vode okolo kao psa na lancu, pa ću čak i trpeti Jamesa sada kada sam ga prebio. Ali nikad neću dozvoliti da neki bolesni silovatelj bude blizu Rose. Neću dozvoliti da je on sam vodi po hodnicima a ja nisam tu da joj pomognem. Mislio sam da je James taj čovek o kom je Jane pričala. I Rose i ja smo mislili. Bili smo sigurni u to. Ali izgleda da je ovo mesto puno bolesnih, imulsivnih čuvara. James, Norman i Kevin, i ova druga osoba o kojoj je Jane pričala. Četiri psihopate koji koriste žene kao seks robove, i svi u savršenoj mogućnosti da napadnu moju Rose. Kako savršeno. Kako jebeno savršeno. Što se mene tiče, svi mogu da gore u paklu. Ali pre toga neće prići na milimetar mojoj Rouz. Nema šanse da ću to dozvoliti. Sama pomisao na to da neki od njih je gleda, razmišlja o njoj, želi da je dodirne, sama pomisao me je izluđivala. I onda, jednog dana, kada ja nisam tu, oni će moći da urade baš to. Taj jebeni  Kevin bi samo mogao da zaključa vrata ćelije i niko ne bi znao. Već je to uradio Jane, zašto ne bi mogao i Rouz takođe? Mogao bi da je onesposobi u minuti, i onda bi mogao da joj radi šta god da poželi. Ručak se završava u koliko, trideset minuta. I onda bi opet bili sami u hodnicima, bez normalnih svedoka. Od te zamisli sam se tresao od besa, i ljutito ustao iz stolice. Nisam više mogao da podnesem. "Odmah se vraćam." Objavio sam ženama za stolom.

Sve su buljile u mene, svaka sa drugačijem  izrazom lica.

"Gde ideš?" Pitala je Rouz. Njene velike braon oči gledale su u mene kroz guste, tamne trepavice.

"Ne brini se. Odmah se vraćam." Rekao sam, poljubivši je u čelo. Samo se malo opustila nakon mog poljubca, i nije više postavljala pitanja. Prišao sam zidu pored kojeg su stajali čuvari. Ubrzo sam našao Brajana. Pričao je sa još par čuvara koji nisu obraćali pažnju na mene.

"Želim da pričam sa gospođom Hellman." Čuvari nisu bili iznenađeni. Čak su i pomalo bili zabavljeni, ako ništa drugo.

"Posle ručka." Rekao je i vratio se razgovoru.

"Ne, sad." Rekao sam i postajao sve nervozniji, i besniji, takođe. Način na koji sam to rekao, verovatno je i pokazao ta osećanja jer je počeo da obraća više pažnje na razgovor.

"Hari, ručak se završava za pila sata. Možemo li..."

"Jebem ti. Samo me odvedi tamo. Molim te. Hitno je."

Nervozno, ali prihvatljivo se udaljio od društva i pošao prema vratima. Ustvari sam i iznenađen što je pristao. Očekivao sam da će se svađa produžiti. Možda me se uplašio. A možda i nije tako strog kao ostali ljudi u njegovom poslu. Izvinio se iz razgovora, i krenuo prema vratima par koraka iza njega. Hodnici su bili u sivilu, kao da su prepuni duhova. Naši koraci su odjekivali dok smo išli hodnicima, skretali po ćoškovima, i na kraju došli ispred satanine kancelarije. Ona možda nije ni bila unutra ali je bilo vredno rizika. Zadržao sam malo humanosti koje sam imao dok sam čekao da Brajan uđe unutra,zaustavljajući sebe da uđem unutra. Kucao je pre nego što je ušao,ali onda je ipak samo ušao. ‘’Um,g. Hellman?’’ pitao je. Da ga ne znam bolje rekao bih da je malo nervozan. ‘’Harry Styles želi da vas vidi.’’

  Čuo sam nešto što je zvučalo ‘’pošalji ga unutra,’’ I to me je na kratko učinilo nesigurnim.  Manje je zvučalo kao zahtev,a više kao smrtna rečenica.

Brian je pogledao prema meni I klimnuo prema g. Hellman,davajući mi znak da uđem. Tako sam I uradio,Brian je odmah pored mene da bi se uverio da neću uraditi nešto što će oživeti moje ludilo.

 
I tamo je bila ona,papiri su razbacani po mahagoni stolu zajedno sa olovkama i zalihama. Imao leden pogled kao I uvek. Ali njeno prisustvo me nije zaplašilo. Ako je nešto,onda je to soba. Sve je tako poznato. Nisam mogao zaustaviti treptanje očima prema ormanu sa desne strane. Znam da je napunjen raznim bičevima. Skoro sam mogao osetiti grubu kožu biča koja duboko puca u moju kožu.

Uzela je sebi vremena,završavajući šta god je popunjavala na papiru pre nego što je pogledala kroz ravnodušne oči. Ali tamo je bilo nešto,kao da je nešto ispod te ravnodušnosti. Nije to krivica kada je je pogledala u mene,nisam bio siguran da li može ikada osetiti krivicu. Ali bar je bila neka potvrda/priznanje. Bilo je napetosti između nas,kao da je težina svih groznih akcija koje je uradila smeštena u vazduhu te sobe.

‘’Zameni Rose-inog čuvara,’’ rekao sam,ignorisajući zategnutu atmosferu I seo,ne mareći za to.

‘’Zašto bih ja trebalo da uradim to?’’ tupo je pitala.

‘’Samo treba da ih zamenite. I neka bude neko dobar,ne James ili neko sranje.’’

‘’To nije odgovorilo na pitanje.’’

Zapazio sam da nije odbranila sina.

‘’Jer je čuvar Kevin odvratni nasilnik.’’

G. Hellman je tada bukvalno frknula,kao da joj je ovo zabavno. Počeo sam da hodam tamo-amo da se uzdržim od udarca u taj ken a njenom licu. ‘’Visoko se dvoumim oko toga.’’

‘’Pa,istina je,’’ rekao sam.

‘’Zašto bih ja trebalo da ti verujem?’’

‘’Uradio je to Jane… Video sam. ‘’ Poslednji deo je očigledno bio laž,ali morao bih malo da proširim istinu,ako sam želeo da Rose bude sigurna. G. Hellman ne bi verovala šta je Jane rekla,pa mi je trebao solidan razlog.

‘’Video si da Kevin napada Jane?’’ Pitala je kao da ne veruje u to,kao da je to što sam rekao samo neka šala.

‘’Da,jesam. Tako da zamenite Roseinog čuvara. U uradite to sada.’’ Čvrsto sam rekao I dalje hodajući tamo-amo. ‘’Pre nego što se ručak završi.’’

‘’Kao prvo,Harry,ti ne zahtevaš stvari od mene. Zbog svega što znam,ti si to samo zamislio. Mislim,mi smo samo izgrebali površinu tvojih motiva za ubistvo tih žena,ko zna kakve mentalne bolesti imaš. Mogao si samo da smisliš celu ovu stvar. Kao drugo,neću samo da odbacim sve I zamenim čuvara za odžavanje zbog neke smešne romance koju Rose I ti milite da imate zajedno.’’

Moju pribranost je bilo teško održati. ‘’Samo jebeno uradi to. Umoran sam od igranja ovih igrica,da budem tvoja igračka koju možeš da mučiš  zbog sinovljevog I tvog užitka. Već sin as u dosta toga ubacila. Molim te,samo mi učini ovo. Zameni Roseinog čuvara,to je najmanje što možeš da uradiš. ‘’

Njene obrve su se podigle zbog zabave, kao da je moja grupost zabavna. Kao da sam ja ispod nje na naki način,kao da ona zna nešto što ja ne znam. ‘’Doviđenja Harry.’’

Klimnula je glavom prema Brianu. I tada je to bilo to. Šake su bile oko mojih ruku,odvlače me od tamnog stola gde je ona bila.
‘’Zameni čuvara,’’ rekao sam poslednji put,što sam snažnije mogao.  Po njenom liku mogao sam videti da nema odgovora. Nema zaključka koje bi njeni postupci bili. Bila je mala verovatnoća da će slušati. Možda će promeniti Roseinog čuvara. Možda će držati Kevina što bliže Rose samo da bi me nervirala.  Sve što sam mogao jeste da se molim da je prvo istina.

‘’Jebiga,’’ Rekao sam čim sam čuo da su teška vrata iza mene zatvorena. I ponovo je sve izgledalo kratko. Sve je bilo toliko brzo I činilo se da nikad nemam vremena da u potpunosti ispunim zadatak,koji god da je. Pre nego što sam mogao da se otarasim Jamesa ili dođem do cilja preko g. Hellman ili konačno imam svoj put sa Rose, bio sam zaustavljen u svojim akcijama. Uvek. Osim bega,naravno. Čini se da beg zauzima vreme u ovom jebenom svetu.

‘’Brian,koliko dugo radiš ovde?’’ Pitao sam tokom dugog puta do k kafeteriji.

‘’Tri godine.’’

‘’Dakle,svestan si kolika je kučka g. Hellman,zar ne?’’

Tiho se zakikotao. ‘’Pretpostavljam.’’

‘’Uredu,onda dozvoli da te pitam ovo. ‘’ Moraš da braniš jedno od nas,čiju stranu bi odabrao? Moju ili njenu?’’

Čuvar izgleda iznenađen pitanjem. Nastavili smo da hodamo ali bilo je to u tišini. Mislio je o tome. Brian je pio pametan,I to nije bio očigledan odgovor. Normalno,da. Trebao bi. On bi izabrao upravicu pre nego ubicu. On je je uglavom video kako sam se poslušno pokašao sa Rose I video je kako je ona otišla od normalnog radnika do zarobljene devojke u uniformi za ludake. Mnogo čuvara I radnika nisu primetili ili izabrali nešto od ovoga. Ali dosta njih je poznavalo Rose,znali su da nije imala kriterijume za pacijenta u Wickendaleu. I znaju da je videla nešto u meni. I to čak iako je mala razlika,znali su da sam ja više kao Rose nego što sam kao drugi ljudi koji su sedeli pored mene svaki dan. Brian je jedan od ljudi koji je primetio.

Uvek sam imao alternatvno mišljenje. Uvek sam skupljao one stvari koje ostali normalno nisu. I tada,shvatio sam da se Brianov um menja I način na koji se pitao.

‘’Nemoj mi reći tvoj odgovor. Samo ga zapamti,’’ rekao sam. Želeo sam da ga zapamti. Bili su mi potrebni saveznici. Želeo sam nekoga ko je obraćao pažnju na grozne događaje na ovom mestu,da zapamti na čijoj strani je kada to bude bila bitka. Ovde ima mnogo zamerki,mnogo ratova koji su smešteni menju ljudsku populaciju. Moja bitka,zapravo,nije između normalnog I poremećenog, što je bilo definisano veoma tankom linijom. Nije bilo između čovekovih ideja naspram đavola,između moži I slabosti.

Borio sam se za kavez protiv slobodne. (Ne kapiram ovo) Možda je neki smisao bio protiv đavola,takođe. Bilo je to protiv spletkarenja g. Hellman I užasnih krivičnih dela njenog sina. Ali to nije bilo dobro,označavati dobre I loše strane,jer van te bitke za beg I slobodu iz ovog mesta,bila je I bitka u meni. I nisam znao kojoj strani pripadam.

ROSE’S POV

Van razgovora, Jane-inog tihog pričanja i Mikaylainog povremenog upadanja,sedela sam tu I grickala nokte. Kada se Harry vraća? I gde j, kog vraga, otišao? Videla sam da je pričao sa Brianom I onda je otišao. Pretpostavila sam da ima nekakve veze sa Janeinom novom informacijom. Otišao je da uradi nešto oko mog čuvara. Ali to je značilo mogućnost da upadne u svađu ili neku nevolju,u kojoj smo uvek mi umešani.

Takođe sam bila nervozna jer je Norman sedeo nekoliko stolova dalje. I jer je James bio negde iza mene. I jer je Kevin bio preko puta. I jer je ovo mesto puno ljudi koji nisu bili posebno sigurni I ja nisam posebno volela da budem sama s njima.

‘’Šta je s tobom,Rose?’’

Bila sam odvučena iz misli,iznenađena da mi je postavljeno pitanje.

‘’Huh?’’

‘’Šta je s tobom? Šta ti najviše nedostaje kod kuće?’’

‘’Oh,’’ rekla sam, zbunjena pitanjem. Nije bilo ništa posebno sa mojim stanom što mi je baš nedostajalo. Nedostajala mi je sloboda,možda. I nedostajalo mi je da jedem dobru hranu. Dobar dušek I privatnost su takođe bili upražnjeni na ovom mestu. Ali ako sam morala da osustanem od tih stvari da bih bila sa Harryem I da mu pomognem da izađe odavde,onda mogu prihvatiti njihovo odsustvo. Pomisao koliko brzo I jako sam pala na Harrya,stvorilo mi je toliko nevolja koliko me je I uplašilo. Tako da sam brzo promenila temu.

‘’Hrana I spavanje. Tebi?’’ Pitala sam.

‘’Ne znam,’’ šaputala je. ‘’Mnogo stvari.’’

‘’Izaberi jednu.’’ Odgovorila sam, učestvovala sam u tazgovoru da bi pre prošlo vreme.

‘’Njeno lice je uvek delovalo tužno,ali sada posebno kada je progovorila. ‘’Moj sin.’’

Oštro sam udahnula zajedno sa odgovorom. Slučaj o Jane se činio više tragičan nego što sam sam znala.

Nisam imala odgovor,I srećom nije bio ni potreban kada sam videla Harrya da se vraća. Svaki put kada bi ušao u kafeteriju bilo bi kao da poznata osoba hoda crvenim tepihom. Oči su se vukle prema njemu. Pažnja je bila na njegovoj strani. Njegov visoki kostur iisticao je muškost dok je hodao. Imao je umereno samopouzdanje koje su imali obožavani ljudi. Ali nešto ga je izdvajalo od poznate osobe. Zato što u ljudskim pogledima ima straha. Nakon svog ovog vremena,oni su ga se plašili.

Ali Jane,Mikayla I ja nismo bile uplašene kada je seo za sto.

‘’Hej,’’ rekao je. U sekundi kada se smestio na stolicu,njegova ruka je zaštitnički spuštena na moju butinu/bedro. Bio je ometen,njegove oči su tražile Kevine ispod nabranih obrva.

‘’Hej,gde si išao?’’

‘’Da pitam g. Hellman da ti zameni čuvara. ‘’ Nije gledao u mene dok je pričao,njegove misli sun a drugom mestu.

‘’Stvarno? Šta je rekla?’’

‘’Ne znam, nije mi baš dala odgovor.’’

Čekala sam da nastavi,ali nije.

‘’Pa,ne brini. Još nije napravio neki korak,možda čak nije on. ‘’ Moj ton nije uverljiv,jer nisam ni sebi verovala.

Harry je klimnuo,pogled I dalje fiksiran preko sobe.

I tako je bilo 10 minuta. Harry je bio fokusiran dok je buljio,Jane je kraal uplašene  poglede prema stolu I čoveku koji je udaljen,Mikayla je samo gledala. I ja sam samo sedela. Ali nakon tih beskonačnih 10 minuta,neko je ušao u sobu I atmosfera se podigla.

Bio je to čovek, nizak i jak na bočnim stranama. Imao je tamnu kosu I čisto,obrijano lice. Izgledao je kao da je u četrdesetim godinama. Ovo je bilo više kao opis mnogih čuvara ovde, ali on nije bio poznat. On očigledno nije jedan od čuvara koji čuvaju ovde tokom ručka.

Sada smo svo četvoro uradili istu stvar,gledali kada je prišao Kevinu. Pričali su par momenata,čovek je klimnuo u pravcu vrata I tada je Kevin shvatio. Na moje iznenađenje,on se okrenuo I otišao bez brige.

‘’Da,’’ Harry je rekao sa olakšanjem. ‘’Ona je to uradila. ‘’

Pogledala sam u njega I on se smejao,sa njegovih obrva I usana kriza je nestala.

‘’O,moj Bože,’’  I ja nisam mogla da se suzdržim od smeha. ‘’Ne mogu da verujem da ih je stvarno zamenila. Šta si joj rekao?’’

‘’Ništa. Jako sam zahtevao da zameni tvog čuvara,I pretpostavljam da je samo… uradila to.’’

KLimnula sam u odobrenju. Štagod da je Harry uradio,osetila sam da težina na mojim ramenima odlazi brzo kao što je I došla.

‘’To je bilo lakše nego što sam mislio.’’ Rekao je. Jane I Mikayla se nisu mešale ili uzele udela u našem olakšanju. Mikayla jer je bila ravnodušna,a Jane zbog sebe,ništa se nije puno promenilo.

‘’Kada se ručak završi,reci svom čuvaru da moraš da ideš do toaleta,’’ Harry je rekao,menjajući temu kada su mu usne odjednom bile kod mog uha. Nisu bile baš erotske reči,ali osetila sam kako mi se jeza penje uz kičmu zbog njegove bizine.

‘’Zašto?’’ Pitala sam.

‘’Samo tako uradi.’’


Ručak je završen I ja sam uradila kao što mi je rečeno. Novi čuvar koji tek treba da se predstavi,odveo me je do najbližeg kupatila,na kojem je pila naznaka ‘’Žene’’ na vratima. Bio je I muški odmah pored.

prošla sam kroz vrata I stala pored tri lavaboa koji su smešteni ispod tri ogledala. Jedno ogledalo je bilo polomljeno,kao da ga je neko udario. Kupatilo je bilo prazno, kabine otvorene I nikoga nema unutra.

Nisam dobila dalja uputstva od Harrya kada dođem do ovog mesta. I sada sam ovde,stojim bez ideje šta je smislio. Ali nisam morala dugo da čekam da bih saznala. Nakon par kratkih sekundi,negde iza vrata je bio Harry. Otišao je malo pre Briana na njihovom putu do kupatila,skretajući iza ugla da bude van Brianovog vidika na par sekundi. I te sekunde su sve što mu je bilo potrebno da uđe u žensko kupatilo radij nego u muško,a da ga niko ne vidi.

Izraz mog lica se pretvorio u osmeh kada sam videla da je ušao u prostoriju, nevaljao osmeh se poigrava na njegovim crvenim usnama.

‘’Harry?’’ Čula sam Briana kako doziva,samo da se uveri da je njegov pacijent tamo gde treba da bude.

‘’Da?’’ Odgovorio je Harry.

‘’U kom sit i kupatilu?’’

‘’U muškom,zašto?’’ Pitao je,kao da je to očigledno.

‘’Zvučiš kao da si u-‘’

‘’Prokletstvo,pusti me da pišam na miru,hoćeš li?’’ Harry je zahtevao I stavio ruku preko mojih usta da uguši kikotanje.

Brian je bio tih nakon toga.

‘’Zašto si mi rekao da dođem ovde?’’ Tiho sam progovorila,ne želeći danas  naši čuvari čuju. 

Umesto odgovora,Harryeve šake su bile na svakoj strani mog lica I povukao me je ka sebi. Njegove usne su se obrušile na moje. Gladno me je ljubio, lizajući I sisajući I ujedajući. Moje ruke su otišle na do njegovih leđa I osetila sam jako ispupčenje kada se sageo  da bude na mojoj visini. Punoća njegovih višnja-crvenih usana bila je tako mekana I puna,njegov jezik je bio nežan uz moj. Volela sam način na koji se Harry ljubi,oduzimajući mi svu moju snagu I snagu volje I razum sa svakim pokretom. Njegove usne su skoro masirale moje, njegovo malo uzdisanje je bilo duboko u njegovim grudima. Njegove šake I usta I telo se kreće kao da mu je jedina želja na svetu da bude blizu mene.

‘’Samo sam želeo da te poljubim.’’ Dahtao je,I osmehivao kada se odmakao.

Stavila sam ruke oko njegovog vrata I on je odmarao čelo uz moje,naše grudi se dodiruju sa svakim teškim dahom dok su mu ruke bile na mojim kukovima. Pokušali smo još jednom da se poljubimo ali smo nastavili da se smejemo. Uprkos svemu,Harry je I dalje mogao da ulije sreću sa poljupcem ili osmehom ili dodirom. Nikad nije odustajao od nalaženja načina za uživanje čak I na mestu kao što je Wickendale.

‘’Volim te,’’ srećno je pevušio dok su mu usne putovale do mog vrata.

‘’Volim I ja tebe,’’ smejala sam se. kada mu je glava ponovo bila na nivou sa mojom,poljubila sam ga poslednji put.

‘’Moramo nastaviti da radimo ovo,znaš. Moramo naći načina da te makar poljubim dok ne nađem moj put s tobom. ‘’

‘’Ne mogu dočekati do tada,’’ rekla sam.

Sa mojim rečima,zagrizao je donju usnu,očima prelazi preko mog tela kao da zamišlja. Umesto da se zacrvenim kao što bih obično uradila,osetila sam se osposobljeno. Pogled u Harryevim očima učinio je da se osetim poželjnom. Iako me taj osećaj ne bi nigde doveo u ovom mestu,I dalje je bilo dobro.

‘’Hajde,verovatno bi trebalo ići,’’ konačno je rekao. ‘’Ovo je bilo prilično dugo pišanje.’’

Nasmejala sam se čak I preglasno I on je prekrio moja usta svojom šakom,iako se I on kikotao. Konačno sam mogla da se saberem I on je sklonio ruku,dopuštajući da prva odem dok se on teturao iza.

Izašla sam iz prostorije kada je moj čuvar počeo hodati,očekivajući me da ga pratim bez ijedne reči. Harry I njegov čuvar nisu bili tihi,međutim,imali su malu debate u kom toaletu je Harry bio. I dalje sam mogla čuti kako mrmlja kada skrenula iza ugla,smejajući se sebi.

Ako je to najbolje što možemo da uradimo, kratki sastanci ljubljenja u kupatilu I minuti u ormanu u zanatskoj sobi,onda mogu to da prihvatim.

I,nadam se,stvari će se tako nastaviti, naš problem sa Kevinom je došao I otišao I mogu samo da se molim da će ostali naši problemi biti,takođe. Ali moja nada nije bila jaka,jer smo prebrzo naučili da taj prateći sjaj sreće dolazi sa olujom stresa I brige. Iako nas je sreća danas poslužila,imala sam osećaj da će se nešto loše desiti. 

_______________________________

(Mogu da se kladim da je ovaj novi čuvar još gori. G. Hellman ga je poslala da zezne sve. :3 )

Početak prevela Branka Strojić,ostalo ja. Greške: Forgive me. Jelena*