Let Yourself Fall - Traduzione

Chapter Four~ LIAM

CHAPTER FOUR~ LIAM

Ugh, lo sapevo. Lo sapevo che non ero pronto a questo. Ho appena fatto una figuraccia; non avrei dovuto essere così audace nel chiederglielo, è ovvio che lei non ha lo stesso interesse. Sono solo un idiota. Avrei dovuto tenere la bocca chiusa invece di ridicolizzarmi come ho fatto in quella telefonata.

Gemo come quando Harry mi colpisce nelle parti basse, anche se nessuno mi ha inflitto dolore fisico. Non posso credere di averlo fatto. Eppure è stata molto carina. Avrebbe potuto ridere di me, o semplicemente rifiutarmi dopo averle detto quello che intendevo, ma non l’ha fatto. E dopo tutto, in ogni modo la vedrò.

Darcy.

Quel nome le si addice perfettamente. Non riesco ad immaginarla con qualunque altro nome ora.

Ma ho un problema da risolvere, e per questo devo parlare con i ragazzi. Zayn probabilmente sarà felice per me, e Louis mi prenderà in giro per essere stato rifiutato così. È la prima volta che chiedo ad una ragazza di uscire, e si da il caso che finisco per coinvolgere tutti i miei amici, più la sua sorellina. Non come avevo pianificato.

Oh, non ne uscirò.

Con il mio telefono ancora in mano scrivo a Zayn per fargli sapere che lei mi ha chiamato, e che nessun altro ha il mio numero. Questo è quello che lo preoccupava. Abbastanza subito, mi sta chiamando.

“Come è andata, amico? Pensavo che non ti avrebbe chiamato” è la prima cosa che dice.

“Non come mi aspettavo” rispondo, prendendo posto sul divano. Brit sta dormendo là e quando mi siedo, si sveglia e mi guarda come per chiedermi di accarezzarla immediatamente. Giuro, è come un gatto a volte, cerca sempre le coccole. Inizia a scodinzolare mentre la accarezzo dietro le orecchie. “Le ho chiesto di uscire” sbotto e sento Zayn restare senza fiato.

“Ben fatto, amico! Era ora che chiedessi di uscire a qualcuno. Quando uscirete?” chiede e io chiudo gli occhi, l’imbarazzo sta salendo.

“Questo è il fatto. Lei non l’aveva capito all’inizio, pensava che intendessi lei e sua sorella” gli dico facendo pressione sul ponte del mio naso.

“Ouch, mi dispiace, amico. Quindi cosa hai fatto?”

“Vedi, è per questo che ho bisogno di voi. Le ho detto che ci piacerebbe uscire con loro. Le ho detto che voi eravate entusiasti di vedere di nuovo Lizzie” confesso e Zayn rimane in silenzio per un paio di secondi.

“Chi è Lizzie?” chiede finalmente e alzo gli occhi al cielo.

“Lizzie è la bambina che stava con Darcy quel giorno, la sua sorellina. E ora devo chiamarla, dicendole quando abbiamo tempo di uscire con loro” spiego e sospiro profondamente. Perché sto facendo tutto questo?

Brit sente il mio disagio e si alza per leccarmi la faccia, agita freneticamente la coda e i suoi occhi preoccupati su di me. È così intelligente. Le accarezzo la testa per dirle che va tutto bene, ma piagnucola e so che sente che sto fingendo.

“Lei ti piace davvero, non è vero? Il fatto che faresti tutto questo dice già molto” nota e io sospiro di nuovo. Brit mi sta leccando la faccia e sta chiedendo più attenzioni.

“Immagino. Non sono ancora sicuro del perché lo sto facendo. Per iniziare non ho mai capito perché le ho dato il mio numero. È stato tutto uno sbaglio. Cosa sto facendo, Zayn?” chiedo, perché inizio ad essere davvero confuso. Non so cosa mi ha spinto a scrivere il mio numero quel giorno, né cosa a chiederle di uscire la prima volta che abbiamo parlato al telefono.

“Penso che tu stia provando, è finalmente il momento di andare avanti, e se stavolta non va, ci hai provato” mi dice, e sospiro. “Va bene che tu ti senta di nuovo come un ragazzo normale.”