Let Yourself Fall - Traduzione

Chapter Ten~ LIAM

CHAPTER TEN ~ LIAM

Ed eccola lì, che si scusa di nuovo per qualcosa che non ha niente a che fare con lei. Queste sono le conseguenze della vita che abbiamo scelto, non ha niente a che vedere con lei, ma a lei dispiace che per noi sia difficile, lei vede quel lato delle nostre vite che altri non riescono a vedere. Mi sorprende quanto sia riflessiva anche si ci conosce appena. È la cosa che ha attirato la mia attenzione il giorno che ci siamo incontrati e mi affascina ancora. Non riesco a capire il fatto che senza nemmeno conoscerci lei sappia già così tanto di noi, riesce a vedere quelle cose che noi cerchiamo di nascondere.

Ma ora lei sta nascondendo qualcosa.

Questa volta, riesco a vedere che c’è qualcosa che non va e lei non è felice. Anche se lei dice che sta bene, i suoi occhi non brillano come prima, come gli altri giorni che ci siamo visti. Lei guarda Lizzie e il suo sorriso è sincero, ma i suoi occhi sembrano ancora tristi e io desidero che lei si fidi di me per potermi dire cosa c’è che non va. Voglio che lei sia aperta tanto quanto il giorno che mi ha detto di suo padre e di come non riusciva a perdonarlo. Voglio che lei si fidi di me come in quel momento di nuovo. Non mi piace vederla in quel modo, mi piace il suo sorriso, perché è sincero e gentile ed è triste che lei non riesca a sorridere come fa normalmente. Voglio sapere cosa la sta infastidendo, e durante il tragitto per andare allo zoo, è tutto quello a cui penso.

Finalmente arriviamo allo zoo, e Darcy sembra ancora più triste ora, e fa dispiacere anche me. Voglio fare qualcosa per farla sorridere di nuovo, voglio vedere i suoi occhi brillare come li ho già visti fare prima d’ora. Voglio davvero sapere cos’ha che non va.

Lizzie sa che sua sorella non è felice perché la guarda e so che stanno comunicando senza parole. Darcy sorride soltanto, le piccole fossette sulle sue guance compaiono e Lizzie le prende la mano per incoraggiarla.

“Hey Lizzie, vuoi vedere le giraffe? Niall mi ha chiesto di portargli una giraffa di peluche. Mi aiuti a cercarne una?” Harry chiede a Lizzie, prendendo l’altra sua mano e proprio in quel momento il contatto visivo tra le due sorelle si rompe.

Lizzie sorride ampiamente e guarda Darcy in un modo completamente diverso questa volta. Ora le sta chiedendo il permesso. “Posso?” le chiede a voce alta e Darcy ridacchia.

“Divertiti. Harry non farla correre troppo, e io sarò nelle vicinanze se dovesse accadere qualcosa, okay?” Darcy risponde e Harry le fa un saluto militare che fa ridere entrambe le ragazze.

“Liam, prenditi cura di Darcy, okay?” Lizzie mi chiede molto seriamente, e lancio un’occhiata alla ragazza più grande. Sta arrossendo.

“Lo farò, Lizzie. Non preoccuparti” le dico, inginocchiandomi così da guardarci negli occhi.

Lizzie mi abbraccia, lasciando andare la mano di Harry, e io la abbraccio a mia volta. Sto per lasciarla andare quando lei mi bisbiglia qualcosa all’orecchio. “Carter mi ha detto che a Darcy non piacciono gli zoo. Per favore, falla sorridere.”

Lei rompe l’abbraccio e mi guarda negli occhi. Sono impressionato e da quanto lei sia preoccupata realizzo che il loro rapporto è forte, davvero molto forte. Entrambe si prendono profondamente cura l’una dell’altra ed è una delle più belle cose che io abbia mai visto.

“Lo farò” bisbiglio, e lei sorride prima di riprendere la mano di Harry. Mi alzo in piedi e Harry mi sta guardando, io annuisco solamente per dirgli che è tutto apposto. Così, si girano e camminano avanti per vedere le giraffe con Paul dietro di loro. “Lei è molto speciale” commento, guardando Darcy che con i suoi occhi continua a seguire sua sorella.

“La amo più di tutto” confessa, e la cosa non mi sorprende. È evidente.

“Lizzie è molto fortunata ad averti” aggiungo, e questa volta i suoi occhi incontrano i miei. Voglio essere più vicino, voglio stringerle la mano e prendere il suo viso mentre la guardo negli occhi. Voglio stringerla più vicino perché riesco a vedere così tante emozioni nei suoi occhi e qualcosa mi dice che ha davvero bisogno di un abbraccio.