Let Yourself Fall - Traduzione

Chapter Thirty Six ~LIAM

CHAPTER THIRTY SIX ~LIAM

"Dannazione, Darcy!" grido quando lo schermo diventa nero. Non è tardi quindi non ho svegliato nessuno, ma comunque, la tendina del mio letto si apre e incontro delle espressioni preoccupate.

"Cos'è successo?" chiede Harry mentre io chiudo il mio computer con un colpo forte e lascio il mio letto, arrabbiato per la mia discussione con Darcy e perché mi ha attaccato in faccia, ma sono così preoccupato allo stesso momento.

Questo è quello di cui avevo più paura, avevo paura che lei non riuscisse a gestire propriamente questa cosa, avevo paura che lei avesse bisogno di me al suo fianco quando io non avrei potuto essere lì per lei. Odio il fatto che lei stia passando un momento difficile, che stia soffrendo e che non posso essere lì ad aiutarla. Non posso nemmeno confortarla! È così dannatamente lontana!

Questi ultimi mesi con lei lontana sono stati davvero molto difficili, mi manca tutto il tempo e anche se parliamo quasi ogni giorno, non è lo stesso. Se lei fosse a Londra, non sarebbe così difficile mentre noi siamo in tour, perché saprei che lei è a casa, che lei sarebbe lì, ad aspettare che io torni. Ora so che quando torno, lei non sarà lì. Lei sarà lontana, molto lontana. In un altro continente. Che soffre.

Vorrei poter risolvere tutto al posto suo, sistemare tutti i suoi problemi e spazzare via quella tristezza dai suoi occhi color cioccolato. Non ce la faccio a vederla in quel modo, mentre piange e tutto quello che voglio è stringerla fortissimo tra le mie braccia, ma lei non è qui con me.

Potrei sopportare tutto questo se, almeno, so che lei lì è felice, ma non lo è! Sta soffrendo, è infelice e dobbiamo stare ancora separati. Non è una cosa momentanea; non è solo un viaggio. No... lei è andata in Cile per vivere lì, programmando di stare lì con la sua famiglia per sempre. Ma lei odia stare lì.

"Ho litigato con Darcy." Spiego ad Harry sorpassandolo per andare in cucina. Ho bisogno d'acqua.

"Per cosa?" mi chiede dopo Zayn. Riesco a sentirli mentre mi seguono nel bus. Ci stiamo dirigendo verso la nostra nuova destinazione del nostro tour in America. Non appena arriviamo lì, abbiamo il soundcheck e poi il concerto.

"Per come dovrebbe dire a sua madre che non le piace vivere in Cile, che non è felice lì. Ma lei dice che non può fare questo a sua madre e Lizzie, perché loro sono felici." Spiego, arrabbiandomi ancora di più.

So che questa è Darcy, è altruista, Lizzie è sempre la persona più importante della sua vita e non farebbe mai qualcosa che potrebbe ferire sua sorella, ma mi fa semplicemente infuriare il fatto che sacrifica la sua felicità per quella degli altri. Non può essere giusto. Anche lei merita di essere felice e odio che lei non riesca a capirlo.

"Ma questo non significa che lei non deve essere felice." Dice Louis e io sospiro profondamente mentre apro il frigo per prendere una bottiglia d'acqua.

"Ecco perché abbiamo litigato. Le ho detto la stessa cosa." Vado avanti prendendo il primo sorso d'acqua fredda, sperando raffreddi anche me. "Le ho detto che non è giusto che sacrifica il benessere di se stessa, ma lei non mi ascolta! So che è altruista e tutto, ma ha anche bisogno di pensare un po' a se stessa!" grido e i ragazzi mi guardano con occhi preoccupati.

Penso che quello che mi fa essere più arrabbiato è il fatto che io non possa parlarle, per cercare di mettere un po' di buonsenso nella sua testa così che lei possa fare la cosa giusta. Tenendosi tutto dentro peggiorerà solo le cose. Non sto dicendo che lei dovrebbe dire a sua madre che vuole tornare a Londra perché non le piace Concepción o qualcosa del genere, sto solo dicendo che dovrebbe, almeno, dire a sua madre quanto sono difficili le cose per lei.