Let Yourself Fall - Traduzione

Chapter Three~ DARCY

CHAPTER THREE~ DARCY

Una delle cose più belle in questo mondo è vedere Lizzie felice. Guardarla ballare con un grande sorriso sul suo viso mentre saltella intorno facendo tutti i passi di danza che conosce- questo è prezioso. Non ha smesso di ballare da quando siamo tornati dalla signing. Quando è andata a letto l’altra notte non ha lasciato la sua copia e il suo orsacchiotto –Mr Cuddles –è stato lasciato in disparte. Fortunatamente non è successo nulla al suo album, altrimenti sarebbe scoppiata a piangere la mattina dopo.

È così felice di aver incontrato i One Direction l’altro giorno che non riesce a non parlarne. Prima di questo, di solito parlava di loro, ma ora è tutto quello di cui parla. Lo capisco, è entusiasta e li ama, ed è ovvio che anche loro la amano, ma spero che si calmerà almeno un po’. In più, con le visite di Carter le cose non migliorano.

“E cos’altro è successo?” lui le chiede e Lizzie strilla, super emozionata di nuovo.

“Poi Harry mi ha chiesto di ballare e l’ho fatto! E hanno tutti battuto le mani! Dopo hanno firmato il mio album” lei praticamente colpisce la faccia di Carter con la sua copia. “Guarda! Tutte le loro firme! E Liam è così carino! Ha anche disegnato una faccina sorridente!”

Io ridacchio mentre cammino verso di loro nel salotto, le nostre tazze col tè e i biscotti in mano. C’è anche il latte per Lizzie. A lei piace Liam così tanto e posso capire il perché, è veramente adorabile. C’è qualcosa in lui che mi ha colpito dal momento in cui abbiamo parlato al negozio. I suoi occhi sono gentili e il suo sorriso è onesto. Penso che Lizzie riesca a percepire che è un bravo ragazzo, ed è questo il perché lei lo ama così tanto.

“Anche Darcy ha le loro firme!” esclama Lizzie, rimbalzando sulla punta dei piedi e poi corre verso la mia camera per prendere la mia copia firmata.

“E’ entusiasta, non è vero?” Carter commenta quando siamo soli.

“Parliamone. E non posso immaginare come dirà a tutti i suoi compagni di scuola di come ha incontrato i One Direction e come l’amavano. Scommetto che la sua maestra chiederà di fare quattro chiacchiere con me” sospiro profondamente sedendomi vicino al mio migliore amico.

Carter sta ridendo quando Lizzie torna con la mia copia in mano, correndo come se un mostro le fosse dietro. “Guarda, guarda, guarda!” canta saltando come un coniglio fino a quando lei atterra sulle ginocchia di Carter e gli porge la mia copia. “Tutte le loro firme!”

Il mio amico guarda le firme e lo vedo aggrottare le sopracciglia con un piccolo sorriso. Aspetta un secondo, cosa ha visto? Non ho prestato alcuna attenzione alla mia copia, sono stata dietro a Lizzie tutto il tempo. “Non solo quello, evidentemente” dice a bassa voce e vedo Lizzie diventare più emozionata, se è mai possibile.

“Cosa vuoi dire?” chiedo mentre cerco di prendere la mia copia.

“Bene c’è un numero con una dedica speciale: ‘Mi piacerebbe davvero rivederti. Liam.’ Legge e i miei occhi si spalancano. Perché non l’ho visto? Prendo l’album e Carter ha ragione, proprio lì vicino alla sua firma c’è il messaggio che ha letto il mio amico. Liam Payne ha scritto il suo numero sulla mia copia del suo album e l’ho notato solo dopo tre giorni.

“Devi chiamarlo!” esclama Lizzie, rimbalza sulle ginocchia di Carter dall’emozione. Probabilmente non ha realizzato il fatto che mi ha dato il suo numero e si aspetta che lo chiami con un significato diverso. Non che accadrà mai qualcosa, ma nonostante, c’è un significato nascosto sotto quel messaggio e se Lizzie lo realizza, la ferirà.

“Uh- non penso sia una buona idea. Tu hai tanti compiti e lui probabilmente è troppo impegnato per uscire con noi” le dico e lei mette il broncio. Come faccio a dire di no a quella faccia? È come dire di no al Gatto con gli Stivali quando fa quella faccia speciale! Non posso.