Dziewczyno, skąd przyszłaś?
Co za tajemnica, dokąd idziesz?
Ile masz lat? Jesteś starsza ode mnie?
Nie jesteś? W takim razie jestem woim oppa*
(niesamowicie) Twoja twarz jest taka mała i śliczna
Wyglądasz świeżo jak sałatka, tak spokojnie
Jadłaś? Nie wpadam na Ciebie
Chcesz kubek kawy? Czy kawa jest okey?
Śliczne oczy, śliczny nos, jesteś taka śliczna
Samo patrzenie na Ciebie sprawia, że jestem szczęśliwy
Ale skąd przyszłaś? Jesteś taka śliczna
Kupidyn trafił strzałą w moje serce
W każdym razie, jesteś bardzo uczciwą kobietą
Jakikolwiek chłopak może zakochać się w tobie, gdy tylko na Ciebie spojrzy
Muszę zbliżyć się do Ciebie, zanim ktoś inny Cię ukradnie
Pierwszy napije się za Ciebie
Skąd przyszłaś?
Powiesz mi swoje imię?
Jestem tak ciekawy.
Jestem tak bardzo ciekawy
Skąd przyszłaś?
Powiesz mi swoje imię?
Jestem tak ciekawy.
Jestem tak bardzo ciekawy
Jestem z Busan, ty jesteś z Gwangju
Ale jesteśmy tacy sami
Nawet tutaj w Seoulu, nawet tam na wyspie Jeju
Każdy jest zakochany.
Przestań grać niedostępną, zanim nie uderzę cię w tyłek
Nie bądź na mnie wściekła, dopóki nie zmienię zdania
Ten chłopak nie jest dobry, grasz w ten sposób przez niego?
Oczywiście, jestem wściekły, bo ty lubisz Jego, a nie mnie
Dziewczyno, żartujesz? Jesteś ślepa?
Świat składa się z chłopaków jak ten
Ten chłopak widzi tylko siebie
Moje serce jest całe Twoje, ja znam tylko Ciebie
O mój [Boże], spójrz co ta dziewczyna robi ze mną
To co ona robi nie jest żadnym żartem
Jeśli dalej będziesz to robić, moje serce będzie drżeć
Moje ręce będą się trząść, przestanę oddychać
Czy ty właśnie mówisz, że mnie lubisz?
Czy to jest to, co teraz czujesz?
Zgaduję, że przyciągasz uwagę chłopców z Jeollado
Więc, jeszcze raz skąd jesteś?
Skąd przyszłaś?
Powiesz mi swoje imię?
Jestem tak ciekawy.
Jestem tak bardzo ciekawy
Skąd przyszłaś?
Powiesz mi swoje imię?
Jestem tak ciekawy.
Jestem tak bardzo ciekawy
To nic, jeśli jesteś z księżyca albo z gwiazd
Jesteś taka sama jak ja
Jesteś fajną dziewczyną. Ja też jestem fajnym i ładnym chłopakiem
Nie mamy żadnego wyboru, ale zakochaj się. Tak, ja się zakochuje
Skąd przyszłaś?
Powiesz mi swoje imię?
Jestem tak ciekawy.
Jestem tak bardzo ciekawy
Skąd przyszłaś?
Powiesz mi swoje imię?
Jestem tak ciekawy.
Jestem tak bardzo ciekawy
Jestem z Busan, ty jesteś z Gwangju
Ale jesteśmy tacy sami
Nawet tutaj w Seoulu, nawet tam na wyspie Jeju
Każdy jest zakochany.
* zwrot grzecznościowy (kiedy zwracamy się do starszego od nas chłopaka) - nie da się raczej tego przetłumaczyć, żeby piosenka nie straciła sensu
CZYTASZ
Tłumaczenia piosenek BTS
De TodoA dlaczego tłumaczenia? Bo to luźne zajęcie! Przy robieniu tłumaczeń, niektóre piosenki słyszałam po raz pierwszy : D Zapowiada się również na wiele wiele innych zespołów! Polecam i pozdrawiam!
