The Devil in the Details (Traducción)

Capítulo 17. Mejor que se haya ido.

Sam vio como el caos consumía la habitación. Gabriel discutía con Dean y Cas. Quería irse e insistieron en que se quedara. Lydia estaba hablando por teléfono con Scott, otra vez. Él le estaba rogando que volviera a casa. Derek estaba enfadado porque Scott dijo que no confiaba en que Derek la protegiera, por lo que también estaba discutiendo por teléfono con Scott.

"Está bien, ya no puedo soportar esto", Sam se puso de pie repentinamente haciendo que todos se callaran.

"Dean, Cas, dejad que Gabriel se vaya, no lo recuerda y no quiere estar aquí. Scott, a Lydia no le gustas como alfa, prefiere a Derek, deja de llamar", le espetó Sam.

Derek sonrió para sí mismo mientras colgaba el teléfono de Lydia.

"Sam, no podemos dejarle ir, eráis felices, tiene que recordar", objetó Dean.

"Voy a por la cena, cuando regrese, será mejor que Gabriel se haya ido", dijo Sam con los dientes apretados.

"No, si fuéramos Cas y yo, nunca permitirías que Cas se fuera", Dean respondió bruscamente.

"Si fuérais tú y Cas, Cas querría recordarte. Cas nunca nos odió de la forma en que Gabriel lo hacía, er, hace" Sam estaba cansado de corregirse a sí mismo cuando se trataba de Gabriel.

"No quiere recordar porque no sabe cómo era vuestra relación", Dean levantó las manos. "Estabas devastado cuando se fue, ¿y ahora solo quieres dejarle ir?"

"Esto duele más", gritó Sam, "Sentarme aquí todos los días y no poder tocarle, decirle cuánto le extrañaba. Ver que me mira como si no fuera nada, lo odio. Me está matando".

Dean dejó caer sus ojos al suelo. Nunca consideró lo que que Gabriel estuviera allí podría estarle haciendo.

"Voy a por la cena, cuando regrese, será mejor que se haya ido", dijo Sam de nuevo. Sus ojos estaban llorosos, lo sabía, necesitaba irse antes de que cayeran. Se había prometido no llorar delante de Gabriel.

Todos vieron como Sam salía del búnker.

"¿A qué olía?" Dean le preguntó a Derek cuando la puerta del búnker se cerró detrás de su hermano, "¿Quiso decir lo que dijo?"

Derek asintió, "Siempre huele triste, pero ha ido empeorando".

Dean bajó los ojos. Nunca quiso herir a su hermano. Solo quería que fueran felices.

"¿Por mi culpa?" Gabriel preguntó en voz baja.

Derek asintió de nuevo.

"¿Cómo terminamos juntos?" Gabriel pregunto mirando a Dean.

"Insististe en llevarle a cenar. Se lo pediste todos los días durante una semana, hasta que finalmente se rindió solo para callarte. En realidad, se lo pasó bien y aceptó la segunda cita, pero te hizo jurar que no se lo dirías a nadie porque estaba seguro de que no duraría. Pero luego lo hizo ", Derek habló en voz alta recordando la noche en que Gabriel había salido con Sam.

"Os escuché a los dos esa primera noche, pude oler la felicidad en él al día siguiente", continuó Derek.

"Habías estado tratando de hacer que te aceptara durante meses. Estaba demasiado asustado para darte una oportunidad", agregó Dean.

"¿Qué me gustaba de él?" Gabriel preguntó.

"Te gustaba su altura", respondió Dean con una risita.

"No puedo negarlo, he notado su estatura. Es definitivamente atractivo", asintió Gabriel.

"Solías comentar sobre su cara seria, dijiste que hacía que quisieras molestarle hasta que sonriera", dijo Cas en ese momento.

"Te encantaba que el twix fuera su dulce favorito, pero nunca se terminaba uno entero, así que siempre te daba la mitad", agregó Derek.

"Antes pasabas los dedos por su pelo mientras él apoyaba la cabeza en tu regazo mientras leía", dijo Dean de nuevo.

"Pensabas que era inteligente", asintió Cas recordando las muchas veces que Gabriel había felicitado a Sam.

"Solía reírse de tus chistes, aunque dijo que eran tontos", agregó Derek nuevamente.

"¿Cuánto tiempo estuvimos juntos?" Gabriel pregunto mirando entre Dean, Derek y Cas.

"Unos cuatro meses", respondió Dean.

"Está bien, mira, se supone que no debo mezclarme con los Winchester, órdenes del rey del infierno, pero sé lo obstinado que eres, así que este es el trato. Sam va a lanzar un ataque si me mantienes aquí. No me gustan estas esposas, así que te daré dos días para encontrar una manera de reactivar mis recuerdos, mientras tanto, intentaré conocer a Sam de nuevo, porque, sinceramente, es sexy. Lo único que pido es que me quites estas malditas cosas ", sugirió Gabriel esperanzado.

Dean entrecerró los ojos ante el arcángel, "¿Cómo sabemos que no volarás tan pronto como lo hagamos?"

"Tienes mi palabra," Gabriel se encogió de hombros.

"Está diciendo la verdad y hará que Sam se sienta feliz al ver que le dejas ir y que se queda por su propia voluntad", dijo Derek mirando al cazador.

"Bien", resopló Dean yendo a abrir las esposas.

"Si te vas, encontraré a todos los demonios que pueda y les diré que nos has estado ayudando a tratar de encontrar una forma de matar a Asmodeus", amenazó Dean.

"Típico tuyo, siempre tan amenazador", Gabriel sonrió cuando el Winchester mayor abrió las esposas.

........................................................................................................................

Sam entró en el búnker y se dirigió a la sala principal para ver a todos sentados alrededor de la mesa, cada uno con un libro. Sentado junto a Cas estaba Gabriel sin esposas.

"¿Qué está pasando?" Sam preguntó con el ceño fruncido mientras colocaba dos bolsas de comida china en el otro extremo.

"Gabriel nos ha dado dos días para recuperar sus recuerdos antes de irse", Cas le sonrió al hermano mediano.

"¿Por qué?" Sam pregunto mirando al arcángel.

"Me sentí mal, parece que estás muy apegado. Mis recuerdos de ti no hace que se justifique ese comportamiento que he estado teniendo, por lo que acordaron quitarme las esposas y yo acepté quedarme un poco más", Gabriel se encogió de hombros.

"¿Así no más?" Sam pidió sin creer que esa era toda la historia.

"Así no más," sonrió Gabriel.

Sam sintió un pequeño tirón en sus labios. No quería hacerse ilusiones, pero era una buena señal.

"Traeré platos para la cena", Sam se fue a la cocina.

"¿Olor?" Dean preguntó mirando a Derek.

"No soy tu sabueso", gruñó Derek, "Pero olía esperanzado".

"Buen chico," Dean le guiñó un ojo, ganándose otro gruñido.

"Debo decir que es bastante inusual verte a ti y a un hombre lobo bromeando como hermanos", comentó Gabriel.

"Él es mi hermano", dijo Dean en tono serio cuando comenzó a descargar las bolsas de comida.

"Sí, ¿cómo pasó eso?" Gabriel miró a Derek.

"Está con Stiles", respondió Cas.

La garganta de Derek se apretó. Oh, cómo extrañaba a su cazador. Trataba de ser fuerte para todos, era su responsabilidad como su alfa no mostrar debilidad, pero estaba luchando sin Stiles, mucho.