The Devil in the Details (Traducción)

Capítulo 16. Cobro de tratos.

Cas vio como Dean hacía su café con movimientos cansados.

"No dormiste bien anoche", comentó Cas. Se había acostado con Dean unas horas después de que Dean se había dormido. Cas solía acostarse con el cazador por un rato antes de levantarse. Como no necesitaba dormir, había tratado de encontrar alguna manera de recuperar los recuerdos de Gabriel y localizar a Stiles.

"Sí, estoy muy preocupado por mis hermanos. Me mata ver a Sam tan mal y si Stiles realmente torturó a Gabriel, ni siquiera quiero pensar por lo que está pasando", Dean se pasó una mano por su pelo.

"Cas, Dean, ¿puedo hablar con vosotros un minuto?" Derek preguntó entrando a la cocina con una expresión estresada.

"¿Qué pasa?" Dean preguntó enderezando su postura. Incluso delante de Derek trataba de actuar estoico. A pesar de que Derek podía oler sus emociones, a menudo dejaba que Dean pensara que le estaba engañando. Estaba claro que Dean confiaba en ser fuerte para todos.

"No le puedo sentir. Pasé toda la noche concentrándome en la conexión. Podía sentirle, sentir su frustración y tristeza, pero hace un momento desapareció. Todavía soy un alfa, lo comprobé. No puedo sentirle en absoluto, "Derek luchó para mantener su voz tranquila.

"¿Qué significa eso?" Dean frunció el ceño. Derek podía oler su pánico.

"No lo sé. No está muerto porque no sentí que la conexión se cortara. Es como si se hubiera desintegrado o algo así. No lo entiendo", Derek negó con la cabeza.

"¿Puedes llamar a ese veterinario, Deacon o como sea?" Dean preguntó.

"Deaton y lo hice. Acabo de hablar con él, no sabía nada", respondió Derek.

"¿Estás seguro de que no está muerto?" Dean pregunto tristemente, su voz se quebró un poco.

"No lo está", dijo Lydia desde detrás de Derek.

"¿Cómo lo sabes?" Preguntó Derek, mirando a la pelirroja.

"Tuve otro sueño. Me desperté porque juraba que escuchaba gruñidos y ladridos, como perros. Luego lo vi, Stiles con un perro negro terrorífico que parecía tener los ojos rojos. Estaba con otro hombre que tenía ojos negros sólidos. Traté de ver dónde estaba, pero no pude", explicó Lydia.

"¿Estaban los ojos de Stiles de un color negro sólido también?" Dean pregunto seriamente.

"No, eran normales. Pero todavía parecía ... vacío. Y le vi matar a alguien", respondió Lydia.

"Si está con un demonio y un sabueso, está cobrando tratos", Dean se pasó las manos por la cara. Esto no era bueno.

"Eso no es posible", Cas negó con la cabeza.

"¿Por qué no? La escuchaste," Dean le hizo un gesto a Lydia.

"No cualquiera puede cobrar un trato de demonio, cuando eras un demonio, durante ese breve tiempo, Crowley le dijo a Sam que no podías tener alma. Un trato solo podía ser cobrado por un demonio. Por eso pudiste hacerlo. La marca de Caine hizo que tu alma se oscureciera, convirtiéndote en un demonio sin alma", explicó Cas.

"Entonces, ¿Stiles es un demonio?" Preguntó Derek. Se sentía enfermo.

"No puede serlo, lleva mucho tiempo que tu alma se oscurezca, a menos que tengas la marca, pero Stiles ni siquiera está muerto, su alma no puede ser contaminada a menos que esté muerto", Cas se quedó pensativo.

"Entonces tal vez no esté cobrando tratos", dijo Derek.

"¿Por qué estaría con un demonio y un perro del infierno? Los perros del infierno solo se usan para cobrar tratos", suspiró Dean con frustración.

"¿Qué queréis decir con tratos?" Lydia preguntó mirando a los tres cazadores.

"Cuando alguien hace un trato, generalmente tienen diez años antes de morir y sus almas se van al infierno", respondió Dean.

"¿Stiles no hizo un trato para salvar a Derek?" Lydia preguntó mirando al hombre lobo.

"Ese no fue el trato que hizo. Tiene que servir a Asmodeus durante diez años", Cas negó con la cabeza.

"Tenemos que encontrar una manera de romper el trato", Lydia se encogió de hombros.

"La única forma de hacerlo es matar al que tiene el trato. En este caso es Asmodeus y es casi imposible de matar. Las únicas armas que funcionan en él fueron destruidas", respondió Dean.

"Tiene que haber algo", resopló Lydia.

"Pasamos meses tratando de encontrar algo", suspiró Cas.

La habitación quedó en silencio, nadie sabía qué hacer o decir.

........................................................................................................................

Sam entró en la biblioteca y se detuvo en seco, sentado en una de las sillas esposado estaba Gabriel con un libro abierto en su regazo.

"Oh, hola, Sam", se burló Gabriel, levantando la vista de su libro.

"Gabe, no me di cuenta de que todavía estabas aquí", Sam anhelaba al ángel. Le extrañaba.

"Sí, bueno, tu hermano y mi hermano insisten en recuperar mis recuerdos. Les dije que estaba de acuerdo con hacer nuevos, pero ellos no", Gabriel resopló al cerrar su libro.

Sam solo asintió tristemente.

"Escuché a Cassie y Derek hablar anoche, me dijeron que me amabas, ¿es cierto?" Gabriel preguntó dejando el libro a un lado.

Sam se tensó, no sabía qué decir. Nunca se habían dicho eso antes.

Gabriel esperó pacientemente.

"Hablaré con Cas y Dean sobre dejarte ir", dijo finalmente Sam, apartando la mirada del ángel. No podía decírselo ahora, no estaba bien.

"¿Eramos felices?" Gabriel preguntó a continuación, haciendo que los ojos de Sam se encontraran con los suyos.

Sam sacó su teléfono y se lo dio a Gabriel. El arcángel lo tomó, inspeccionando la foto. Sam vio como Gabriel frunció el ceño ante el dispositivo.

"Casi desearía poder recordar", dijo Gabriel, devolviéndole el teléfono.

"¿Casi?" Sam frunció el ceño. Eso dolió un poco.

"No puedo soportar a los Winchester así que ..." Gabriel se encogió de hombros.

"Cierto," Sam bajó la cabeza. Eso dolió mucho.

"Sam, tenemos que hablar ..." Dean se interrumpió cuando vio con quién estaba Sam, "Regresaré más tarde".

"No, está bien, ya habíamos terminado", la voz de Sam se quebró ligeramente cuando se apartó de Gabriel.

Sam estaba tratando de mantenerse fuerte, no es como si Gabriel estuviera muerto. Sam había perdido muchas personas en su vida, pero esto, esto era lo que más dolía.