The Devil in the Details (Traducción)

Capítulo 18. Bomba de relojería.

Gabriel entró en la biblioteca donde Sam estaba actualmente rodeado de libros.

"Pasas mucho tiempo aquí", dijo Gabriel tomando asiento frente a Sam.

El cazador levantó la vista con ojos sorprendidos. "Uh, sí, generalmente tengo ayuda, pero con Stiles desaparecido, estoy un poco solo", Sam sonrió.

"Tal vez podría ayudar," Gabriel ofreció. Cuanto antes recuperara sus recuerdos, antes podría salir de allí.

"Uh, claro, estoy tratando de encontrar algo que pueda matar a un príncipe del infierno, aparte del revolver y la lanza de Michael", explicó Sam señalando a los libros que le rodeaban.

"¿Tienes algún otro arcángel encerrado en tu sótano?" Gabriel pregunto en broma.

"¿Qué quieres decir?" Sam frunció el ceño.

"Bueno, un arcángel completamente preparado puede derrotar a un príncipe del infierno", explicó Gabriel.

"¿Qué?" Sam miró a Gabriel con incredulidad.

"Uh uh, no tengas ideas, tengo un trato con Asmodeus. Le dejo solo, me deja solo. Además, tomó mi gracia. Estoy utilizando la gracia de un amigo mío fallecido, Devin, "explicó Gabriel.

"Espera, ¿tomó tu gracia?" Preguntó Sam. No tenía ni idea.

"Sí, dijo que era un seguro hasta que hubiera cumplido su plan", asintió Gabriel.

"¿Qué plan?" Sam preguntó de pie.

"No lo sé, no lo dijo", Gabriel se encogió de hombros.

"¿Por qué no nos lo dijiste antes?" Sam preguntó con un resoplido.

"Se supone que no debo meterme en esto, ¿recuerdas? No me voy a involucrar", le recordó Gabriel a Sam.

........................................................................................................................

Dean se bebió un chupito de bourbon justo cuando Sam entraba en la cocina.

"¿En serio? Es mediodía, pronto para beber, ¿no crees?" Sam frunció el ceño a su hermano.

"Ahórrame la charla, ya la escuché de Cas", espetó Dean.

"¿Qué te tiene tan molesto?" Preguntó Sam.

"Vamos, hombre, mira a tu alrededor. Hemos repasado todos los libros de esa biblioteca, no tenemos un arma que funcione contra un príncipe del infierno, no tenemos ni idea de dónde está Stiles y no tenemos ni idea de cómo restaurar los recuerdos de Gabriel", dijo Dean bebiendo otro chupito.

"En realidad, Gabriel me acaba de informar que un arcángel puede herir a un príncipe del infierno", dijo Sam.

"¿Qué? ¿Por qué diablos no dijo algo antes?" Dean espetó.

"Bueno, uno, estuvo de acuerdo en no involucrarse y dos, aparentemente está viviendo de la gracia de un ángel al azar. Asmodeus tomó su gracia como seguro para asegurarse de que no podía hacer nada", explicó Sam.

Dean dejó escapar un profundo suspiro antes de beber su chupito.

"¿Ves lo que quiero decir? No podemos tomarnos un descanso", Dean se pasó una mano por la cara.

"Dean, no podemos rendirnos," frunció el ceño Sam.

"No me voy a rendir, pero maldita sea Sam, míranos. Estamos en el fondo. Apenas nos mantenemos en pie, Gabriel está amnésico, Derek es una bomba de relojería, Lydia está soñando con nuestro hermano pequeño matando gente y ni siquiera sé lo que está pensando Cas ", Dean levantó las manos.

"Hemos estado en esta posición antes, Dean, lo superaremos", Sam intentó sonar tranquilizador, pero podía escuchar la duda en su propia voz.

"¿Y si no lo hacemos esta vez?" Dean pregunto con tono derrotado.

"No puedes pensar así, Stiles nos necesita", frunció el ceño Sam.

"Lo sé, maldita sea, lo sé. No puedo dejar de pensar en lo que el imbécil le está haciendo pasar. Estoy tratando de mantenerme en pie, Sammy, no puedo manejar esto. Está ahí fuera y nos necesita y ni siquiera sé por dónde empezar. Nunca nos lo han arrebatado de esta manera. Siempre fuimos tú o yo y siempre conseguimos volver. Le envié a Beacon Hills y fue poseído por un espíritu japonés por meses y nunca lo supimos, ahora esto. Sigo decepcionándole. Papá me dijo que cuidara de vosotros y ni siquiera puedo hacer eso bien ", la voz de Dean vaciló con lágrimas frustradas.

"Dean, no puedes culparte por lo del nogitsune, nosotros-"

"Eso es", Dean interrumpió entonces.

"¿Qué?" Sam frunció el ceño.

"El nogitsune. Los ángeles querían usarlo en Stiles para matar a Ramiel, podemos usarlo para matar a Asmodeus", Dean salió de la cocina y se dirigió a la sala de armas.

"Dean, ¿de qué estás hablando?" Sam siguió a su hermano.

Derek levantó la vista para ver a Dean y Sam corriendo por la sala principal, "¿Qué está pasando?"

"Dean quiere usar el nogitsune", explicó Sam brevemente.

"¿Qué?" Derek se puso de pie de un salto y corrió tras Sam y Dean.

Dean abrió la puerta de la sala de armas donde Cas le estaba enseñando a Lydia a lanzar cuchillos.

"Dean, ¿cómo planeas usarlo exactamente?" Sam preguntó cuando su hermano comenzó a desbloquear el gran gabinete que contenía las cajas de objetos malditos.

"Los ángeles dijeron que un cazador convertido en sobrenatural podría matar a un príncipe del infierno. Lo iban a usar en Stiles. Eso significa que puedo usarlo en mí", dijo Dean revisando las cajas.

"No", gruñó Derek alejando a Dean de las cajas.

"Stiles nos necesita y no estamos más cerca de encontrarle, ¿no quieres que vuelva?" Dean espetó.

"No así," Sam negó con la cabeza.

"Es nuestro hermano, Sam, hacemos lo que sea necesario", Dean se volvió bruscamente hacia las cajas.

"Dean," Cas habló entonces, pero Dean le ignoró.

"Esto no saldrá como quieres, no es como estar poseído por un demonio común. Este te controla", argumentó Derek.

"Dean, para," Cas lo intentó de nuevo.

Dean continuó ignorándoles cuando encontró la caja que estaba buscando.

"Derek tiene razón," dijo Lydia.

Aún ignorándoles, Dean abrió la tapa de la caja del objeto maldito donde estaba la caja más pequeña que contenía al nogitsune. De repente, la caja se cerró con un golpe fuerte, sobresaltando a todos.

"Dije que te detengas", exigió Cas, su tono más bajo de lo normal.

"Esta es nuestra única opción", espetó Dean, mirando al ángel.

"No", Cas no iba a ceder.

"No sabes cómo es esa cosa", gruñó Derek.

"Stiles nos necesita", Dean se estaba enfadando.

"La última vez que se dejó en libertad fue a por la persona que creía que causaría el mayor daño, ese fue Stiles porque era inteligente y querido, sabía que nadie le heriría y tenía la capacidad de hacer cosas increíbles. ¿Realmente crees que va a ir por ti cuando hay un perfecto ángel en la habitación? " Derek ahora estaba parado frente a Dean.

Dean miró a Cas con ojos preocupados.

"¿Qué pasa si decide encontrar a Stiles de nuevo? Le conoce, sabe que puede ser manipulado", continuó Derek, "Eres más inteligente que esto. Dices que soy la bomba de relojería, pero mírate. Y hueles como una maldita tienda de licores ", Derek agarró la caja y la puso de nuevo en el gabinete.

Dean contuvo las lágrimas que sintió amenazando sus ojos. Solo quería que su hermano volviera.