The Devil in the Details (Traducción)

Capítulo 29. No soy bueno en esto.

Dean miró a todos alrededor de la mesa. Lydia y Sam estaban discutiendo con Gabriel sobre algo, la mano de Sam puesta cómodamente en la de Gabriel. Stiles estaba revisando una lista de criaturas sobrenaturales que había encontrado en Beacon Hills con Cas. Derek estaba sentado junto a Stiles, con el brazo alrededor del cazador, observando también la lista. Era bueno tener a todos en casa y seguros. Dean sintió la mano de Cas distraídamente apretando su pierna. Él y Cas habían tenido la suerte de no perderse en las últimas semanas. Le había costado a Dean ver a Sam sin Gabriel y aún más no saber dónde estaba Stiles. Derek le había mantenido unido bastante bien, pero Dean conocía la lucha de ser fuerte para todos los demás. De hecho, Derek parecía tomárselo un poco más en serio, ¿qué pasa con la conexión alfa? Todos en la sala acordaron reclamar a Derek como su alfa. Stiles se había apareado con él, Lydia le conocía desde hacía años, por lo que estuvo de acuerdo con facilidad. Sam y Cas siempre fueron leales y cuando Sam se lo mencionó a Gabriel, a pesar de las diferencias que tenían el ángel y el hombre lobo, que eran muchas, también había aceptado a Derek con mucho gusto. Eso le dejaba a él. Sabía los beneficios de aceptarle. Derek era más fuerte, más rápido, mejor en general y si Dean alguna vez tenía problemas, todo lo que tenía que hacer era llamar a Derek y Derek le escucharía dentro de un radio de treinta kilómetros, eso definitivamente podría ser útil. Pero iba contra todos sus instintos permitir que un hombre lobo viviera, clasificarlo como familia, dejar que básicamente se casara con Stiles y mucho más aceptarle como su alfa. Si su padre estuviera vivo para ver esto, tendría la cabeza de Dean por permitirlo. Demonios, tendría la cabeza de Dean por salir con un ángel. Y por permitir que Sam saliera con un arcángel. No quería saber qué habría hecho John si hubiera sabido que había dejado que Stiles se uniera a un hombre lobo alfa. Pero no era decisión de Dean permitir que Sam y Stiles hicieran nada. Eran adultos, podían tomar decisiones por sí mismos. Ese siempre había sido el problema de John, trató de controlarles, incluido a Dean. Siempre le correspondía a Dean cuidar de Sam y Stiles. Asegurarse de que Sam y Stiles estuvieran bien. Asegurarse de que Sam y Stiles estuvieran a salvo. Asegurarse de que Sam y Stiles estuvieran alimentados. Su padre nunca se aseguró de que Sam y Stiles estuvieran contentos o de que Sam y Stiles estuvieran a salvo o bien o alimentados. Dean no estaba acostumbrado a dejar que alguien más tomara la iniciativa porque siempre había sido su responsabilidad cuidar de los otros dos. Él iba en último lugar, siempre. Si no había suficiente comida para los tres, se aseguraba de que Sam y Stiles comieran. En Navidad, si su padre no volvía a casa, robaría algo de la tienda más cercana para Sam y Stiles. Nunca había tenido a nadie que le cuidara, seguro que Sam y Stiles lo hacían ahora e incluso Cas, pero nunca antes alguien había hecho hincapié en su bienestar. Tal vez por eso se sintió incómodo cuando Lydia había previsto su muerte. No podía manejar a todos haciendo un escándalo y Derek lo entendió. Derek le contó lo que Cas y Lydia habían estado planeando porque entendía a Dean. Había muerto, pero murió salvando a Sam. Derek entendió que no podía quedarse al margen mientras sus hermanos luchaban contra un príncipe del infierno.

Dean se puso de pie de repente, "Derek, ¿puedo hablar contigo?"

La habitación se quedó en silencio mientras Derek se ponía de pie.

"¿Está todo bien, Dean?" Stiles frunció el ceño. Su hermano parecía decidido y eso le asustó un poco.

"Sí, todo está bien", Dean asintió tranquilizadoramente.

Derek siguió a Dean a la cocina. En este momento, Dean se alegraba de que Derek fuera el único con súper audición porque los de la otra habitación estaban claramente curiosos.

"Estaba pensando hace un minuto ..." Dean comenzó, yendo hacia la nevera.

Derek esperó pacientemente. Podía sentir la leve incomodidad de Dean.

"Nunca dije gracias por ... estar conmigo". Dean abrió su cerveza. "Sobre el plan de Cas y Lydia". Dean le dio la otra cerveza a Derek. "Sabías que las posibilidades de que ella tuviera razón eran altas, pero aún así me dijiste lo que estaban planeando. Lo cuestioné al principio. Tal vez querías que muriera ", Dean se encogió de hombros. "Pero luego me di cuenta de que estabas cuidando de mí. Sabes lo que siento por Sam y Stiles. Tú también lo sientes con todo el asunto de la manada, ¿verdad? "Dean preguntó repentinamente nervioso. ¿Y si se hubiera equivocado?

"Sí, sí, es esta necesidad de asegurarme de que todos los demás estén a salvo. Sé que tus hermanos son lo más importante para ti y sé cómo me habría sentido si estuviera en tus zapatos. Si Lydia me hubiera dicho que iba a morir y todos trataran de dejarme al margen ... "Derek se calló. "Hace que mi lobo se vuelva loco solo de pensarlo. No estoy tratando de compararme contigo, pero creo que tienes la misma respuesta cuando se trata de Sam y Stiles ".

"Lo hago", acordó Dean, aliviado de haber tenido razón. "Vi cómo luchabas por mantenerte fuerte cuando Sam era un desastre y Stiles se había ido. Estabas allí para Sam, a pesar de tu propio dolor." Dean miró su cerveza. "Sabes, si mi padre estuviera vivo, tendría mi culo por haber confiado en ti", Dean se movió entonces.

Derek contuvo la sonrisa. Se parecía mucho a Stiles.

"No soy bueno en ... este tipo de cosas", señaló Dean entre él y Derek, "Tú y yo somos ... muy parecidos. Y no soy bueno para agradecer y tener cuidado, así que voy a decir esto en su lugar ", Dean dejó caer la cabeza a su pecho.

Derek podía oler la ansiedad de Dean. No estaba seguro de a qué se refería Dean y eso le confundió.

"Te acepto, Derek", dijo Dean de repente levantando la vista para encontrarse con la mirada del hombre lobo.

Derek sintió que su mandíbula caía ligeramente. ¿Dean le estaba aceptando? "¿Qué?" Derek tenía que haber entendido mal.

"No sabía cómo hacerlo frente a todos, así que pensé que deberíamos mantener esto entre nosotros", Dean se movió de nuevo.

Derek sintió que sus ojos brillaban cuando puso una mano en el hombro de Dean.

"Yo tampoco soy bueno en esto, así que solo diré que no te decepcionaré", asintió Derek.

Dean asintió con la cabeza.

Si alguno de los dos había tenido problemas con el otro en algún momento, era una historia pasada.

Los dos hombres regresaron a la sala principal. Todos les miraron para asegurarse de que estuvieran bien porque no importa qué, su familia siempre era lo primero.