The Devil in the Details (Traducción)

Capítulo 7. ¿Quiénes son estos chicos?

Derek abrió la puerta de la clínica del veterinario, que es demasiado familiar. Deaton no había cambiado nada, aparte de la señal de apertura / cierre, que Derek recordó que Stiles usó como escudo contra uno de los hombres lobo alfa, en su peor momento. El recuerdo causó un dolor en el pecho de Derek. Echaba de menos a Stiles, le mataba estar lejos de él y no saber si estaba bien.

"Derek, tu parecido con Talia nunca deja de sorprenderme", saludó Deaton, entrando en la habitación por la parte de atrás.

Derek sonrió levemente ante la mención de su madre.

"Estos deben ser los infames Winchester", dijo Deaton mirando a Derek, Sam, Dean y Cas.

"Estos son Sam, Dean y el ángel que mencioné, Castiel". Derek se volvió hacia los tres detrás de él, "este es Alan Deaton, el emisario de mi difunta madre".

"Gracias por tu ayuda," Sam sonrió extendiendo su mano.

"Por supuesto, haré todo lo que pueda, respeto mucho a Stiles".

"¿Dónde está este chico alfa?" Dean preguntó mirando a su alrededor con inquietud.

"Scott debería estar aquí pronto, no le dije de qué se trataba, sentí que no era mi lugar". Deaton habló haciendo un gesto para que le siguieran.

"Cas", Dean le susurró al ángel, "¿Es genuino?"

"Sí, podemos confiar en él", asintió Cas.

Satisfecho con esa respuesta, Dean siguió a Derek y Sam.

"Entonces, ¿qué hace exactamente un emisario?" Sam pregunto curiosamente mirando la sala de examen del veterinario.

"Varias cosas, trabajo principalmente con hierbas", respondió Deaton.

"Entonces, ¿qué, juegas con el orégano?" Dean se burló. No le gustaba la idea de estar allí.

Sam miró a su hermano, rogándole que se comportara.

"No exactamente, Dean. Es mucho más personal que simplemente 'jugar con orégano' ". Si Deaton estaba molesto, no lo dejó ver.

"Está bien, ¿vas a hablar de ello?" Dean se burló, nunca le gustaron las brujas y eso es básicamente lo que era este hombre.

"Permíteme demostrarlo", Deaton tomó un frasco de un gabinete.

"Oh no, uh uh, no estoy interesado en la brujería, no gracias," Dean retrocedió, sacudiendo la cabeza.

"Castiel, ¿puedo?" Deaton preguntó dirigiéndose al ángel.

"Sí"

"No"

Cas y Dean respondieron al mismo tiempo.

"Es un simple hechizo de barrera, no le hará ningún daño", aseguró Deaton a Dean mientras rocíaba el polvo gris en un círculo alrededor de Cas.

"Ahora, como él es sobrenatural, no podrá salir del círculo ni romperlo", señaló Deaton para que Cas probara su teoría.

Cas intentó pasar la línea, pero sintió una pared invisible.

"Sin embargo, tú puedes pasar libremente," Deaton hizo un gesto a continuación para que Dean se uniera a Cas en el círculo.

Dean vaciló antes de acercarse al ángel.

"También puedes romper la barrera"

"¿Así que es como un círculo de sal para los fantasmas, pero funciona en todas las criaturas sobrenaturales?" Dean usó su pie para romper la línea y Cas fue liberado.

"En efecto." Deaton asintió.

"Eso es increíble", Dean sonrió con una gran sonrisa.

En ese momento Scott entró con dos mujeres detrás de él.

"¿Derek?" La mujer pelirroja miró boquiabierta al hombre lobo.

"Lydia", Derek asintió bruscamente.

"¿Qué está haciendo aquí?" La otra mujer, Malia, preguntó, mirando a Deaton.

"Necesito la ayuda de Scott", dijo Derek, yendo directo al grano.

"No", Scott sacudió la cabeza. "te fuiste y no te molestaste en ayudarme cuando llamé".

"Oh, vamos, nunca me necesitaste, a ninguno le importó que me fuera", se burló Derek.

"A Stiles le importó", dijo Lydia con tristeza, haciendo que Derek se tensara.

La habitación quedó en silencio.

"¿Nada que decir a eso?" Espetó Malia. A ella nunca le había gustado particularmente Derek.

"¿No eres tú la que rompió con él y salió con su mejor amigo?" Derek respondió bruscamente.

"Así que eres Malia", notó Dean inspeccionando a la mujer de pelo miel.

Scott gruñó mirando con sus ojos alfa a Dean. Dean inmediatamente sacó su arma de su espalda causando que Malia sacara sus colmillos.

"Suficiente", Deaton habló con firmeza, "Scott, tal vez deberías dejar que Derek explique por qué está aquí".

"Tienes treinta segundos," Scott gruñó a Derek.

"Perdí mi chispa alfa y necesito un verdadero alfa para activarla", dijo Derek para llegar al punto. No tenía intención de decirles que era por Stiles.

"¿Cómo pasó eso?" Preguntó Lydia.

"Morí", respondió Derek simplemente.

"Por favor, no me digas que hiciste lo que Peter y perseguiste a una chica inocente para que te trajera de vuelta", se burló Malia.

Derek se estaba molestando. "No, mi compañero hizo un trato con un demonio para que me trajera de vuelta, ahora necesito mi chispa para volver a activar el vínculo de compañeros para poder localizarle y salvarle del rey del infierno", gruñó Derek.

"¿Acabas de decir compañero?" Los ojos de Malia se abrieron de sorpresa.

"Tú eres la banshee, nunca he conocido a ninguna antes", dijo Cas de repente, mirando a Lydia con asombro.

"Está bien, ¿quiénes son estos chicos?" Preguntó Lydia dando un paso nervioso hacia atrás.

"Amigos míos", respondió Derek.

"¿Un compañero? ¿Amigos? ¿Quién eres?" Malia miró a Derek con incredulidad.

"Scott, ¿me ayudarás o no?" Preguntó Derek ignorando a Malia.

Scott parecía estar considerando la idea.

"Por favor, no me digas que estás pensando en ayudarle", Malia miró a Scott, cruzándose de brazos.

"Malia, es por su compañero, si los papeles se invirtieran y yo necesitara encontrarte ..." Scott se calló tocando suavemente la mejilla de Malia.

"Si los roles se invirtieran, no podrías encontrar a Derek. ¿Recuerdas cuando le llamaste para pedir ayuda con la cacería? Nunca respondió. Si Derek fue demasiado estúpido para que le mataran, debería tener que vivir con las consecuencias" Malia gruñó lanzando una mirada al ex alfa.

"Derek mató a un lobo gigante que fue liberado del infierno y enviado a matar a los ángeles, así es como murió. Tuvo una muerte honorable", dijo Cas de repente.

"Cas", suspiró Derek. Sintió la ira y la frustración de Cas.

"Está bien, en serio, ¿quiénes sois?" Espetó Scott a Cas.

"Los Winchester", respondió Dean con una mirada que una vez hizo que Derek se sintiera incómodo.

Scott retrocedió un paso con un nuevo temor en sus ojos "Sois cazadores".