The Devil in the Details (Traducción)

Capítulo 10. ¿Alguien te quiere?

Dean se detuvo frente a la gran casa de ladrillos, "¿Estamos seguros de que es una buena idea?"

"Definitivamente nos pondrá en la lista negra de Scott", suspiró Derek.

"No podría importarme menos eso", resopló Dean, "quise decir si es una buena idea confiar en ella"

"Confío en ella", asintió Derek mirando a la pelirroja hablando con su madre.

"Alguien debería ir a ver como va la cosa, no se ve feliz", señaló Sam a las expresiones de la mujer mayor.

Dean y Derek miraron a Sam.

"¿Yo?" Preguntó Sam.

"Eres el más compasivo", señaló Derek, "Además, a ella no le gusto".

"¿A alguien le gustas?" Dean sonrió.

"¿A alguien le gustas?" Derek respondió.

"A Cas le gusto", Dean le guiñó un ojo a su novio.

"No, Dean, te amo, pero eso no significa que siempre me gustes", objetó Cas.

Dean hizo parecer que estaba ofendido.

"Bien, iré" resopló Sam, saliendo del coche.

"Lydia, hey", sonrió Sam caminando hacia el par, "debes ser la señora Martin", extendió su mano hacia la madre de Lydia.

"Y tú debes ser uno de los cazadores que se llevan a mi hija", la madre de Lydia se cruzó de brazos.

Sam dejó caer su mano con un suspiro "Estoy seguro de que odias la idea de que venga con nosotros, pero tu hija tiene un don y aunque parezca peligroso, te lo prometo, haremos todo lo que esté a nuestro alcance para mantenerla a salvo ".

"Mamá, no puedo quedarme sentada dejando que mueran personas inocentes. Puedo hacer algo. ¿Cuántas veces estuvo Stiles cuando necesitaba a alguien? Incluso cuando todos los demás pensaban que estaba loca, él estaba allí, me ayudó. Ahora es mi turno de ayudarle ", Lydia habló en tono de súplica.

"Mi hermano habló muy bien de Lydia", Sam sonrió a la pelirroja. Stiles nunca había hablado de ella, pero Derek les había explicado lo cerca que habían estado y lo mucho que Stiles se preocupaba por Lydia.

"¿Tu hermano?" La señora Martin miró a Sam con sorpresa y frunció el ceño.

"Stiles es mi hermano menor", Sam asintió, mirando a una nerviosa Lydia. Ella claramente había dejado ese detalle fuera.

"No mencionó que Stiles tenía un hermano", la señora Martin se volvió hacia su hija.

"Dos en realidad. Es el más joven. Básicamente lo criaron", explicó Lydia.

"Nuestro hermano mayor nos crió a los dos. Nuestro padre no estaba cerca durante mucho tiempo después de que nuestra madre falleció", Sam usó sus mejores ojos de cachorrito. Dean siempre decía que no los usaba lo suficiente.

La madre de Lydia dejó escapar un suspiro "Asegúrate de llamarme y de darle a Stiles mi cariño cuando le encuentres", luego se volvió hacia Sam y dijo "Si algo le pasa a mi hija, vosotros seréis los cazados".

Sam le dio una sonrisa incómoda, "Entendido".

Lydia abrazó a su madre con un adiós cuando Sam agarró las cosas de Lydia.

"Gracias", susurró Lydia mientras caminaban hacia el impala que esperaba, "No estaba segura de que me dejara ir".

"Todavía estás segura de que quieres hacer esto", Sam miró a la chica.

"Sí," asintió Lydia. Parecía nerviosa, pero también decidida.

Sam cargó sus cosas en el maletero mientras se subía detrás con Derek.

"Oye, pequeña sirena," Dean se dio la vuelta para poder ver a Lydia.

"Dean, ¿cierto?" Preguntó Lydia tímidamente.

"Así es," Dean sonrió.

"¿Estás segura de esto, Lydia?" Preguntó Derek. Podía oler lo nerviosa que estaba.

"¿Vais a dejar de preguntarme eso?" Lydia resopló.

"¿Qué dijo Scott?" Derek preguntó a continuación.

"No se lo he dicho. Pensé que sería mejor llamarle ..." Lydia se encogió de hombros, "una vez que lleguemos allí".

"Creo que se dará cuenta de que no estás por tres días", Derek puso los ojos en blanco.

"Creo que no me importa", Lydia espetó.

"Entonces todo bien" asintió Derek. Había olvidado cómo Lydia podía ser a veces.

........................................................................................................................

Stiles miró con lágrimas en los ojos mientras Gabriel caminaba hacia él.

"Recuerda, Gabriel, mientras te mantengas fuera de mi camino, me mantendré fuera del tuyo", Asmodeus le habló al ángel.

Gabriel sonrió "No tengo ningún deseo de interferir con nada relacionado con el cielo o el infierno".

"Gabriel", susurró Stiles tristemente.

El arcángel se volvió hacia Stiles. La falta de reconocimiento dejó a Stiles en silencio. Nada de lo que dijera sería capaz de deshacer el daño que Asmodeus había hecho, el daño que él había hecho.

"Estoy seguro de que encontrarás otra víctima indefensa para torturar, buena suerte con eso, por cierto", se burló Gabriel.

Stiles se estremeció ante sus palabras. Asmodeus no solo había borrado todos los recuerdos de sus interacciones anteriores con los Winchester, sino que también había hecho de la tortura de Stiles el único recuerdo que Gabriel sabía de su tiempo con Asmodeus.

"Es un Winchester, son despiadados", Asmodeus le dio una palmada a Stiles en la espalda.

Stiles apretó la mandíbula. No creía que pudiera odiar a nadie más de lo que odiaba a Asmodeus. Sam estaría devastado cuando descubriera lo que le había hecho a Gabriel.

"Gabriel, escúchame, tu hermano querrá saber que estás bien. Castiel. Dile que estás bien", dijo Stiles de repente. Si Gabriel hiciera eso, entonces sabrían lo que estaba pasando.

"Castiel se ha acomodado con los humanos. No me voy a involucrar en eso. Buen intento", Gabriel espetó antes de caminar hacia la puerta.

Asmodeus se volvió hacia Stiles una vez que Gabriel se fue, "Buen intento, pero bastante estúpido". Con eso, el rey del infierno le dio una cachetada a Stiles en la cara, tirándole al suelo.

"Ahora es el turno de romperte a ti, ¿qué dices?" Asmodeus agarró a Stiles por el pelo en la parte posterior de su cabeza, tirando de él para que se levantara.

........................................................................................................................

Lydia se incorporó en la cama del hotel con un grito desgarrador.

Derek, Dean, Sam y Cas irrumpieron en su habitación conectada.

Lydia jadeó mirando sus ojos preocupados, antes de susurrar, "Stiles".