My Hell

Announcement To Readers

Unicode Version

ဒီ fic လေးကိုရေးနေရင်း အစ်ကိုတစ်ယောက်
ပြောတဲ့ စကားလုံးလေးကိုသဘောကျမိလို့
Story Title လေးကို My Hell လို့
ပြောင်းလိုက်ပါတယ်။
သူပြောတာက ဘယ်လိုပဲခက်ခဲပင်ပန်းလှပြီ
လက်လွှတ်ချင်ပြီ အလျှော့ပေးချင်ပြီလို့ ညဉ်းညူနေပေမယ့်
ကိုယ်ရွေးချယ်ထားတဲ့နေရာပဲ
ွအဲဒါက ငရဲဆိုရင်တောင် ကိုယ်ကျေကျေနပ်နပ်ဆက်နေဖြစ်ဦးမှာပဲ။
ပြောရရင် ကိုယ့်ရဲ့ငရဲပဲလေတဲ့။
အဲဒီစကားလုံးလေးကို သဘောကျလွန်းလို့
ခုရေးနေတဲ့ fic လေးနဲ့လည်း ကိုက်ညီလို့
ပိုလည်းထိရောက်တဲ့title လို့ထင်လို့ပါ။
ဒါကြောင့် ဒီ story title လေးကို
ချက်ချင်းပဲ My Hell လို့ပြောင်းလိုက်ရခြင်း
ဖြစ်ပါတယ်။

Zawgyi Version
ဒီ fic ေလးကိုေရးေနရင္း အစ္ကိုတစ္ေယာက္
ေျပာတဲ့ စကားလံုးေလးကိုသေဘာက်မိလို႔
Story Title ေလးကို My Hell လို႔
ေျပာင္းလိုက္ပါတယ္။
သူေျပာတာက ဘယ္လိုပဲခက္ခဲပင္ပန္းလွၿပီ
လက္လႊတ္ခ်င္ၿပီ အေလွ်ာ့ေပးခ်င္ၿပီလို႔ ညဥ္းညဴေနေပမယ့္
ကိုယ္ေရြးခ်ယ္ထားတဲ့ေနရာပဲ
ြအဲဒါက ငရဲဆိုရင္ေတာင္ ကိုယ္ေက်ေက်နပ္နပ္ဆက္ေနျဖစ္ဦးမွာပဲ။
ေျပာရရင္ ကိုယ့္ရဲ႕ငရဲပဲေလတဲ့။
အဲဒီစကားလံုးေလးကို သေဘာက်လြန္းလို႔
ခုေရးေနတဲ့ fic ေလးနဲ႔လည္း ကိုက္ညီလို႔
ပိုလည္းထိေရာက္တဲ့title လို႔ထင္လို႔ပါ။
ဒါေၾကာင့္ ဒီ story title ေလးကို
ခ်က္ခ်င္းပဲ My Hell လို႔ေျပာင္းလိုက္ရျခင္း
ုုျဖစ္ပါတယ္။