Golpes por el camino [Traducción J.B]

Conociendola

"Ahora, un aplauso para Justin Bieber. " Chelsea Handler gritó a la multitud y entre, sonríe y salude a la multitud. Me acerqué a Chelsea y le di un rápido abrazo.
"Chels. No sabía que estarías alrededor a estas alturas." Le sonreí, ella se rió.
"Si te digo la verdad yo no sabía que estaría alrededor de cualquiera" rápidamente me respondió. "Como Oprah" Ella se echó a reír.
"Me encantaría tener tu cheque de pago, sólo nos dan comida gratis. Pobre Chuy, consigue un gancho como un vestidor" El público rió y aplaudió. Chuy frunció el ceño a Chelsea y murmuró.
"Cállate, duendecillo”. Luego hizo una pausa "Oh, lo siento que te haya ofendido Justin!" El público se rió, yo levanté mis brazos.
"Hey! Yo ni siquiera estaba hablando." Entonces la multitud se rió más fuerte.
"Aye, yo podría decir cualquier cosa y podría hacer reír a la multitud con cualquier cosa como…. ’’Hice una pausa. "Pepinillos”. El público rió y aplaudió "Mira te lo dije yey.". Ella se encogió de hombros y sonrió.
"Bien, manos a la obra. ¿Cómo estás?" Me detuve y la miré.
"Sabes, no me han hecho esa pregunta hace tiempo, pero ya sabes recientemente he estado haciendo grandes….." Me interrumpió y señaló la pantalla. Luego con una voz profunda me dijo.
"A CAUSA DE LA NIÑERA...."
"NOOOO, porque estoy de gira. Me encanta estar de gira. 7 meses de pura diversión..." La miré y sonreí, "He estado en muchos viajes, es simplemente todavía nuevo para mí." Ella me miró e hizo una mueca.
"¿Cuántos años tienes?"
"Tengo 22 años. Recuerdo que cuando tenía 15 años y yo estaba sentado en esta silla, que fue una de mis primeras entrevistas. Estaba muy nervioso."Ella pensó.
"Ahí es cuando tu coqueteas con las chicas, ¿cómo ha sido eso para ti? O, ¿estas con...La niñera? ".
"No, estoy soltero y sin duda no estoy listo o capaz de mezclarse ahora. Sólo necesito amigos. Yo los estoy haciendo ahora." Vi Scooter dame dos pulgares arriba "A pesar de que puede haber una chica por ahí yo voy abrirme también. Simplemente no se cuándo."
"Hm, bien, ¿cómo es Alexandra?" Fotos de Lex en la pantalla y la multitud se “impresiono".
"Es terrible, soy un padre soltero de gira, pero la amo. El mundo lo sabe. A veces siento que no soy un buen padre, y me gustaría a veces que no fuera famosa para que pudiera ser una niña 'normal'. sólo quiero lo mejor para ella, por eso contraté a ______. “Intenté no sonreír ante la mención de su nombre, así que me mordí el labio.
"¿Cree usted que la señorita _____ es bonita?" Me preguntó de frente.
"sin comentarios". Dije Brevemente.
"¿Por qué?" Ella me miró con la esperanza de conseguir la suciedad. "Es ella una lesbiana o algo así, quiero decir, vamos, arruina todo el drama" Ella gritó y se rió.
"No, ella no es lesbiana, yo no comento en la apariencia de de mi equipo."
"Eso es todo, he oído su tour, ya está vendido en todo el mundo" Sonreí y me levanté
"Sí, es increíble!"
"Un aplauso para Justin Bieber"

________________________________________

"Acabo de mandar a Lex a dormir. No sabía que podía tener tanta energía en la noche." _____ dejó escapar, y luego me miró.
"Buen trabajo con la entrevista, no sabía que podía ser lesbiana." Ella se rió, me rasque la nuca.
"Sí, lo siento por eso." Ella se rió.
"No, está bien, lo manejaste muy bien." Estábamos en la pequeña zona de cafetería en la habitación del hotel
"Como no tenemos sueño, ¿Podemos jugar? Para pasar el rato’’ Ella sonrió.
"Muy bien, ¿qué tienes en mente?"
"10 preguntas escritas." Ella simplemente dijo.
"¿Cómo se juega?"
"Anotamos las mismas preguntas." agarró 2 servilletas y 2 bolígrafos de su bolso " vemos lo que tenemos en común." Ella se rió. "¿Te apuntas?"
"Sí, claro, ¿por qué no?" Yo era feliz donde estaba. Se quedó en silencio y lo único que podía aquí estaba el suave zumbido de la máquina expendedora cerca. Había una suave sombra que estaba sobre nosotros, y era muy tranquilo. No estaba acostumbrado a esto. Siempre fui loco, y pensando en los alrededores de gritos y chillidos. Todo se sentía bien.
(El de * es Justin y el de es ____ la negrita)
1. ¿Cuál es tu color favorito?
*Púrpura
PURPURAA
2. ¿Estúpido miedo?
*Ascensores Prefiero subir escaleras.
Que las uñas de mis pies se caigan.
3. ¿Reality show favorito?
*OHYEAHHH JERSEY SHORE YEAH.
Keeping Up with The Kardashians!
4. ¿Accesorio favorito para vestir?
*Sombreros o zapatos.
Zapatoooos o pantalones de chándal
5. ¿Sonido favorito?
*Las niñas gritando mi nombre.
Fans.
6: ¿Alguna vez has estado enamorado?
* Sí.
Sí.
7. Relación más larga.
* Mi esposa murió.
Mi novio murió.
8. ¿Marca favorita de zapatos?
* Supras.
Pastry
9. ¿Diablo del atrevimiento?
* HECKYAH.
ahahaha, sí.
10. ¿Canción favorita?
* Anything MJ or Stevie Wonder.
Down to Earth-Justin Bieber (((;

"Así que Down to Earth de Justin Bieber, ¿eh?" Levanté mis cejas.
"Sí, he oído que es un muy buen chico. " le sonríe.
"¿Las chicas gritando mi nombre? ¿Realmente Justin? "
"Un día, me pondré a gritar su nombre, y te encantara el sonido" Movió su cabello y me reí.
"¿Su novio murió?” Fruncí el ceño.
"Él estaba en el ejército, en Irak le dispararon."
"Oh, lo siento." Me miró con lo que parecían ser lágrimas en sus ojos.
"Jasmine fue atropellada por un coche, a la izquierda en el lado de la carretera, estaba cubierto por una manta. Nadie sabe quién es. La atropellaron y se dieron a la fuga " Yo le sonreí torcidamente a través de una lágrima que rodó por mi mejilla. "Dios mío, ¿Qué las uñas de mis pies se caigan? ¿En verdad ___?"
"PUEDE SUCEDER" Me reí.
"Está bien. Te creo. "
Miré la hora, eran las 3:54 de la mañana.
"¿_____?" Ella me miró preocupada.
"Hemos estado sentados aquí durante horas." Ella sonrió y se acerco un poco más mí.
"Lo sé, me gusta." Su cálido aliento golpeó mi piel.
"A mi también."