Golpes por el camino [Traducción J.B]

No te acerques más a mi

NARRA JUSTIN:

Corrí a su lado y envolví mis brazos alrededor de ella.
"¿Quién llamó?"
"Doug" Ella dijo y siguió llorando. "¿Puedo estar sola, Justin?" No quiero que ella hable con él ¿ella todavía lo ama? ¿Va a reconquistarla? Suspiré y la deje, pero antes que la besé.
  "Eres hermosa y Te amo. Sólo quiero saber. ¿Todavía lo amas?" Ni si quiera quiero pensarlo.
  "Joder, no, pero solo quiero estar sola, baby." Ella lloro mas, bese su mejilla y Sali de la habitación.
_______________________________
" ¿Qué fue todo eso?" Chaz preguntó preocupado. 
"Estoy bastante seguro que tiro su teléfono contra la pared." Suspiré.
 "¿Está loca o algo así?" Ryan preguntó y le lance una mirada asesina.
“Escucha, su antiguo novio fue a la guerra y durante un año fue declarado muerto. Al parecer, el no lo estaba. Encontró a sus padres y habló con ellos. Es por eso que vinieron de gira por un rato. Doug, su novio, quiere hablar con ella, pero ella se niega. Él encontró su número de teléfono y la llamó. Ella contestó el teléfono y le dijo que era él." Suspiré y Liz se quedo sin aliento.
"¿No está muerto?"
"No, él no lo esta y quiere hablar con ella." Suspiré.
"De ninguna manera voy a dejar que eso suceda." Ella susurró gritando notando que Lex estaba durmiendo en el regazo de Chaz. "Pero me dijeron que estaba muerto" Ella se ponía mas furiosa con cada palabra que ella decía. "Dijeron que murió en la guerra. Encontraron su cuerpo." Ryan agarró a Liz.
"Respira hondo, Liz."
  "Simplemente no puedo creerlo, ese hijo de put* m***e." Ella dijo entre dientes y envolvió sus brazos alrededor de su cuerpo sosteniendo una de las manos de Ryan. Me pareció extraño, ya que nunca pensé que alguna vez llegaran a ser pareja. No sabía qué hacer, mi novia estaba llorando en mi habitación. Me senté y puse mis manos sobre mi cabeza. Estaba cansado, acabo de terminar 2 entrevistas de radio para la gira y la promoción del nuevo disco que estaba saliendo pronto. Masajeé mi cabeza y suspire de nuevo. ‘Este chico tiene que retroceder. Obviamente, ella no quiere tener nada que ver con él’ Pensé y me levanté para caminar a la nevera.
Agarré el jugo de naranja y lo vertí en una taza para mí. 
"Honestamente, no puedo creer que no este muerto. ¿Que tipo de persona podría fingir que está muerto y aparecer hasta un año después? Uno, me habría muerto de miedo, dos, tendría que estar mal de la cabeza para hacer eso." Le Susurre y bebí el jugo de naranja. Me di la vuelta y vi a mi madre caminando en el autobús.
  "Justin hay un chico aquí, alegando que conoce a ______." Ella parecía preocupada "Él persiste en hablar con ella y no se va. Ahora mismo, Kenny está con él." Me gire hacia Liz y Ryan.
“Liz tu sabes como es Doug. Necesito que tu y Ryan caminen casualmente por Kenny y el chico y vea si es él. Si es así, Liz tú lo ignoras y si se da cuenta. Le dicen que ella no está aquí, que estás aquí en la gira porque eres amiga de Ryan. ¿Entiendes?" Ryan arrastro los pies en el asiento incómodo. " Butler, deja de ser un pen-"
  "El lenguaje, Justin." Mi madre me regañó rodé los ojos.
"Ya no soy un niño, mamá.' Quería decirle.
  "Sí, está bien. Vamos a estar de vuelta." Liz dijo enojada.
---------------------------------------------------
"Toma mi mano." Ryan dijo, y entrelazo los dedos de él y Liz. "Tenemos que hacer esto como si en realidad estamos saliendo. Ahora, esperemos a que Kenny nos llame de nuevo." Ryan dijo y Liz asintió. Caminaron pasando por Kenny y el hombre. Liz dijo con amargura:
  "Es él. Ese hijo de puta." Ella rugía por la ira , la amargura y todo lo demás combinados. 
"Yo conozco a esa chica." Doug gritó y señaló Liz, Liz parecía un ciervo en una luz en la cabeza. Kenny llamó a la "pareja" de nuevo. A pesar de que estaba confundido por qué ellos iban de la mano. 
"Lo siento, no sé quién eres." Liz escupió con frialdad. Ryan apretó su mano de nuevo y miró a Kenny. 
"Está buscando a ______. No sé por qué. Él quiere hablar con ella." Kenny dijo a ellos y Ryan asintió con la cabeza. 
"Lo siento, bro. ______ dejó la gira. Ella sólo vino por 2 días, mientras que visitaba a Liz." Ryan dijo apretando su mano y dando a Kenny una señal a través de sus ojos.
  "¿De qué estás hablando? En todas las noticias, dicen que ese chico Bieber, está saliendo con mi preciosa _____." Doug dijo con enojo y Liz apretó la mano de Ryan duro. Los ojos de Ryan se desorbitaron.
"_____, no esta aquí, sin embargo bro. Liz está de gira por que ella es mi novia." Él sonrió y miró a Liz.
Kenny estaba confundido, pero se fue junto con Doug. Sabía que algo estaba pasando y alzó las cejas.
  "Pero yo conozco a Liz." Doug le grito.
“Lo siento, pero no tengo ni idea de quién es usted. Usted me parece familiar sin embargo." Ella actuó y volvió la cabeza para ver a Justin saliendo del autobús y hacer su camino a Kenny y la pareja. Chaz iba perdiendo el tiempo.
  'No lo arruines, Bieber’’ dijo Ryan. Él se acercó a ellos y palmeó la espalda de Ryan. 
"¿Cuál es el problema aquí? Butsy" 
"Esta persona dice conocer a Liz, pero ella no tiene ni idea, de quien es. Él quiere hablar con _____, pero ella no está aquí. Ella sólo vino de gira por dos días y se fue." Ryan dijo.
  "Estoy exigiendo ver a mi novia." Justin apretó la mandíbula. 
"Escucha, vas a tener que irte ahora. O vamos a presentar cargos." Ignorando por completo a Justin, miró a Liz.
  "Hablé con Mendance y me dijo que estaba aquí. Tengo que hablar con ella. Yo sé que ella está enojada. Por favor Liz, sabes quién soy."
  "No sé quién es usted, deje de hablar con mis amigos." Liz respondió rápidamente.
"Soy yo, Doug. Tengo que hablar con ella. Por favor." Liz fingió jadear. 
  "Pensé que estabas muerto." A continuación, ella se enojó mucho.
“Lo sé, pero no lo estoy. Obviamente."
"Escuche hijo de puta. Acérquese a _____ y voy a tener a que presentar cargos hacia ti. Yo no quiero que usted se ponga en contacto con ella. Ella ya siguió adelante, tiene un novio, que no le miente y rompe el corazón. Tu ya dejaste su vida, una vez, no te atrevas a entrar otra vez." Con eso Liz soltó la mano de Ryan y le dio a el una bofetada tan fuerte como pudo. "Eso es por romper el corazón de mi mejor amiga." Luego golpeó con fuerza la otra mejilla. “Eso es por pensar que puede volver a entrar en su vida. Estás muerto para mí y estás muerto para ella también."
Agarrando a Justin y la mano de Ryan ella los llevo de nuevo al autobús, Chaz le dijo a Kenny que lo retirara de la zona.
------------------------------
"Hey, ¿puedo entrar?" Justin llamó a su novia, que ha parecido que dejara de llorar. Ella sorbio su nariz.
"Sí, seguro babe." Corrió hacia ella, saltó y envolvió sus brazos alrededor de ella y la abrazó.
"Cariño, estoy aquí para ti." Dijo rápidamente y luego se giro hacia ella. "No te mentiré, pero él estaba aquí. Mi mamá no lo dejaba venir a hablar contigo. Liz le dio dos bofetadas por ti." Ella rápidamente se echó a reír. 
"Bueno, ese hijo de puta. no quiero ni pensar en él. Si él viene y me habla, voy a tener que presentar cargos." Él suspiró y sonrió.
  "Yo sé que estás herida, pero creo que si, al menos, hablas con el chico, te dejará en paz. Pero, el piensa que todavía eres su novia."
  "Técnicamente, nunca nos separamos. Él murió" Ella se rio. "Que se joda, ya sabes Justin. Como a alguien en su sano juicio se le ocurriría pensar en algo tan retorcido. ¿Tan mal? Así que lo he superado. Al igual que la mierda de él." Ella sonrió. 
"Ahora, es casi el cumpleaños de Lex y quiero hacer algo, como una familia unida." Ella sonrió a Justin y apoyó la cabeza en su hombro.
  "¿Eso estará bien?" Dijo mirándolo y colocando la barbilla en el pecho.
“Sí, creo que le encantaría."
Hubo un silencio durante un par de minutos, un silencio pacífico, con sólo escuchar los sonidos de las respiraciones de Justin y _______. Estaban entrelazados juntos y fue sólo un momento de paz, hasta que Ryan y Liz interrumpieron en la habitación.
"Tienes que salir" Liz dijo con urgencia "Doug está en el techo de la arena." Ella dijo con ojos asustados. Justin se paro y ______ empezó a llorar.
"Qué he hecho" Ella gritó y saltó de la cama para salir corriendo de el autobús. La tripulación estaba rodeando donde Doug estaba al fondo y ______ vio el letrero de la escalera. Ella corrió y Justin corrió rápidamente después de ella.
------------------------------
"Por favor, no saltes." _____ dijo silenciosamente mietras Doug estaba en lo alto del edificio. El se dio la vuelta.
"Así que estás aquí."
"En carne y hueso." Ella bromeó y rápidamente frunció el ceño.
“Has estado llorando." Doug dijo.
“Oh, me pregunto por qué" _____ dijo cada palabra amarga. Justin estaba de pie detrás de la puerta escuchando su conversación. “¿Por qué?" Ella gritó. Doug saltó al tejado y caminó cerca de _____. "No te acerques más a mí." Dijo rápidamente. "Por favor." Las lágrimas comenzaron a salir de sus ojos azul cielo. 
"Lo siento." Ella asintió con la cabeza.
“Te estoy dando una oportunidad de explicarte. Luego te iras, si te acercas más a mí. Voy a tener que presentar cargos y una orden de restricción. "
  "¿Pero por qué?” preguntó confundido.
“¿Qué mierda, Doug? ¿Por qué? ¿Por qué? Te diré por qué" Ella gritó, haciendo que Justin se estremeciera de detrás de la puerta.