قَالُواْ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ البَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّآ إِن شَاء اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ
70. Они сказали: «Обратись с мольбой за нас к своему Господу, чтобы Он пояснил нам, какова же она, ведь коровы кажутся нам похожими одна на другую. И если Аллах пожелает, то мы последуем верным путем».
Даже после ниспослания им описания этой коровы они все еще продолжали упорствовать, требуя у Всевышнего Аллаха указать им на конкретную корову, оправдывая это тем, что они не могут выбрать и найти нужную. И это уже был их четвертый по счету вопрос.
«И если Аллах пожелает, то мы последуем верным путем». Толкователи Корана говорят, что это было проявлением их сожаления за то, что они упорствовали и не последовали повелению Аллаха сразу. В одном из хадисов сказано, что если бы они не сказали этих слов, то Аллах никогда не позволил бы им найти нужную корову.[1]
قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لاَّ ذَلُولٌ تُثِيرُ الأَرْضَ وَلاَ تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لاَّ شِيَةَ فِيهَا قَالُواْ الآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُواْ يَفْعَلُونَ
71. Он (Муса) сказал: «Аллах говорит, что эта корова не приучена пахать землю или орошать посевы. Она не имеет изъянов и отметин». Они сказали: «Теперь ты принес истину (хорошо нам все объяснил). И они зарезали ее, хотя были близки к тому, чтобы не сделать (этого)».
«Она не имеет изъянов и отметин»: то есть корова должна быть одного цвета без примеси других цветов.
Имам аль-Куртуби пишет:
«Все это подробное описание качеств коровы - следствие их упорства, за которое они были наказаны Всевышним Аллахом. Религия Аллаха легкая, а ненужное погружение в дополнительные расспросы пророков и ученых порицаемо»[2].
«И они зарезали ее, хотя были близки к тому, чтобы не сделать». Из-за того что она в итоге обошлась им очень дорого, они почти были готовы отказаться от покупки этой коровы. В конце концов, изначальная цель всех их препираний с Мусой, мир ему, заключалась в том, чтобы в итоге не закалывать корову вообще.
ВЫ ЧИТАЕТЕ
«Тафсир Корана»📖
SpiritüelЭто толкование подготовлено нашими устазами ( Абу Али аль-Ашари, Ерсин Амире Абу Юсуф, Ахмад Абу Яхья и Камиль Хазрат Самигуллин) на основе достоверных комментариев к Священному Корану, написанных учеными ахлю-с-сунна валь-джамаʼа на протяжении мног...
