Beauty and the Beast (Klaroline) [Übersetzung]

11. Kapitel

Carolines POV

Meine Augen flattern auf, und wenn der Mond hell scheint, ist es noch früh am Morgen. Ich gähne, meine Kehle bettelt um etwas Wasser.

Ich setze mich auf, reibe meine Augen und überprüfe mein Telefon. Es ist erst drei Uhr morgens. Ich trete mit den Füßen auf den kalten Hartholzboden und zittere, als ich aus dem Raum stehe und gehe. Ich versuche meine Umgebung im Dunkeln zu sehen und finde schließlich meinen Platz, nachdem ich gegen die Wand geklopft habe.

Ich gehe auf Zehenspitzen die Treppe hinunter in die Küche, um ein Glas Wasser zu holen. Ich mache das nächste Licht an, das mit diesem Haus noch nicht vertraut ist. Ich fülle mein Glas auf, trinke einen Schluck der erfrischenden Flüssigkeit, seufze erleichtert und stelle sie ab.

Ich gähne wieder und mein Körper bettelt um etwas mehr Schlaf. Ich gehe wieder nach oben und halte inne, als ich leise Schreie aus dem Wohnzimmer höre. Ich zögere, bevor ich mich auf den Weg mache und bin mir nicht sicher, wer es ist.

Meine Augen weiteten sich bei der Figur.

"Klaus?"

Seine Augen huschen hoch, als wäre er schockiert, mich zu sehen. Wie hat er mich nicht gehört?

Seine Augen sind blutunterlaufen, eine Flasche Schnaps neben ihm auf dem Kaffeetisch. Ich seufze. Er ist betrunken.

"Caroline ..." wimmert er praktisch. Mein Herz drückt sich, und so sehr ich ihm den Rücken kehren und nach oben gehen möchte, kann ich ihn nicht einfach verlassen. Er ist offensichtlich verletzt und braucht jemanden.

"Bist du betrunken?" frage ich das Offensichtliche und kenne schon die Antwort.

"Ein bisschen", seufzt er und scheint von sich selbst enttäuscht zu sein. Ich setze mich neben ihn.

"Du weinst."

"Mir geht es gut", lügt er, und das schlecht.

"Warum weinst du?" Ich ignoriere seine antwort.

"Caroline, geh wieder ins Bett, okay? Ich habe keine Lust, darüber zu reden", grummelt er ziemlich grob.

Ich verdrehe meine Augen mit einer Spottung und stehe auf.

"Gut dann ..." Ich beginne zu gehen.

"Warte, es tut mir leid. Bitte, bleib?" Klaus seufzt und fährt sich mit der Hand durch die Haare.

"Sag mir, was dann los ist", ich setze mich wieder auf die Couch.

Seine Augen treffen gebrochen auf meine. Er schaut weg und wischt sich die Augen ab.

"Klaus, hey. Du kannst mit mir reden, okay?"

So sehr ich ihn hasse, ich muss für ihn da sein. Er braucht jemanden.

"Ich habe ständig Leute im Stich gelassen. Meine Geschwister, Freunde, jetzt dich? Ich wollte dich heute Abend nie verletzen und habe es trotzdem getan. Ich war ein Idiot", gesteht er.

Ich schüttle meinen Kopf und seufze, wie es heute Abend zum hundertsten Mal scheint.

"Du hast mich nicht verletzt, Klaus. Sieh mal, ich habe überreagiert, okay? Du hast dich mit einem alten Freund getroffen und ich war eifersüchtig. Ja, ich war traurig, aber okay. Du hast mich nicht im Stich gelassen", ich drücke eine Hand auf seine Schulter und drückte sie sanft. Er sieht mich mit Tränen in den Augen an.

"Gib dir nicht die Schuld. Es war meine Schuld, es tut mir leid. Das hast du nicht verdient. Ich hätte dich nicht verlassen sollen", er holt zitternd Luft.

"Du wirst nicht akzeptieren, dass ich dir vergebe, oder? Warum bist du so stur?"

"Caroline, ich-"

"Sag nicht, dass es dir schon wieder Leid tut. Ich weiß, Klaus. Es ist okay. Schau, wie wäre es, wenn wir dich ins Bett bringen, okay? Du bist eindeutig betrunken und es ist viel zu spät, um noch wach zu sein", biete ich an aufstehen.

Er nickt und steht zitternd auf. Ich nehme seine Hand zur Unterstützung, damit er nicht auf den Boden fällt, auf den er lächelt.

"Warum hilfst du mir?"

"Ich weiß es nicht. Vielleicht, weil ich dir noch eine Chance gebe, oder weil du betrunken und traurig bist und ich mich schlecht fühle - das ist aber nicht der Punkt. Komm schon, du brauchst etwas Schlaf." Ich nehme seine Hand Das ist überraschend angenehm für mich, wenn ich ihn die große Treppe hinaufführe.

Ich glaube, ich erinnere mich, welches Zimmer ihm gehört hat. Es befindet sich am Ende des Flurs und ist deutlich mit Doppeltüren gekennzeichnet. Ich öffne die Türen und enthülle ein großes, sehr schickes Schlafzimmer.

"Wow, das ist wunderschön", sage ich geschockt.

"Danke", murmelt er und stolpert zu der Kommode.

Klaus wirft sein Hemd aus, der Stoff flattert durch den Raum und fällt zu Fuß auf sein Bett. Er wirft ein schwarzes T-Shirt über seine nackte Brust, auf das meine Augen gefesselt zu sein scheinen. Er öffnet seine Jeans, wenn ich wegschaue und aus der Trance von Klaus Mikaelson komme.

Als ich das Bett knarren höre, beschließe ich, dass es ein guter Zeitpunkt ist, zurückzublicken. Er verschwendet keine Zeit damit, sich in die Decke zu kuscheln.

Ich trete zu ihm hinüber und bin bereit, das Licht auszuschalten, als wäre er ein kleines Kind, das darauf wartet, hineingesteckt zu werden.

"Gute Nacht, Klaus", flüstere ich, aber bevor ich das Licht ausschalten kann, ergreift seine Hand meine, nicht grob, sondern eher sanft und schläfrig.

"Bleib bitte."

Ich nehme mir einen Moment Zeit, um darüber nachzudenken, was er mich gerade gefragt hat, bevor ich mich endgültig mit meiner Antwort begnüge.

"Okay."

Ich sehe zu, wie er seinen Körper auf die andere Seite des Bettes schiebt, um Platz für mich zu schaffen. Ich weiß nicht, was ich tue, aber ich gehe einfach mit, klettere neben ihm ins Bett und mache das Licht aus.

Das einzige Geräusch, das ich höre, ist das sanfte Atmen von Klaus neben mir, das mich seltsamerweise beruhigt.

"Bist du in Ordnung?" flüstere ich, habe Angst lauter zu sein.

"Jetzt sofort?"

"Mhm hm", summe ich als ja.

"Nein, aber ich werde am Morgen sein, wenn der Alkohol nachlässt", erklärt er.

Betrunkener Klaus ist sicher ehrlich.

Ich drehe meinen Körper auf die andere Seite, um ihn anzusehen, anstatt zu warten

Ich nehme mir eine Sekunde Zeit, um zu atmen und meine Gedanken zu sammeln.

"Du hast das Gefühl, dass es deine Schuld ist, alles, was deine Eltern dir angetan haben - als wäre es wegen dir, nicht wahr?"

Er scheint verblüfft zu sein, als er innehält, um zu überlegen, was er als nächstes sagen soll.

"Ja."

"Ist es nicht, Klaus. Sie haben dir und deinen Geschwistern das angetan. Du hättest nichts dagegen tun können. Okay? Es ist nicht deine Schuld."

Ich habe keine Ahnung, warum ich ihm das erzähle oder versuche, ihm ein besseres Gefühl für das Monster zu geben, von dem er weiß, dass es er ist, aber ich kann mir nicht helfen. Er braucht jemanden, und ich bin der einzige, der da ist.

Wenn Klaus nicht antwortet, nehme ich mir stattdessen den Moment der Stille, um etwas anderes zu sagen.

"Gute Nacht, Klaus. Wir sehen uns morgen früh."