Beauty and the Beast (Klaroline) [Übersetzung]

19. Kapitel

Carolines POV

Ich werde von einem schrecklichen Schrei geweckt, der aus dem Flur kommt und mich sofort aus dem Bett rütteln lässt. Ich renne auf das Geräusch zu und der Ton wird dabei immer lauter. Schließlich erreiche ich Klaus 'Zimmer und öffne verzweifelt die Tür.

Er liegt eingeschlafen im Bett und greift ängstlich nach den Decken.

"Hör auf! Tu ihr nicht weh!" er ruft niemandem zu.

Ich schüttle sanft seine Schultern und versuche ihn nicht zu erschrecken.

"Klaus, es ist nur ein Traum!" Ich schreie leise und schüttle ihn weiter wach.

Er springt auf, schwitzt stark und schnappt nach Luft. Tränen fließen ihm über die Wangen und ich habe Mitleid mit ihm.

"C-Caroline? Es tut mir leid, dass ich dich geweckt habe", stottert er und seine Stimme bricht zur Hälfte durch. Ich habe ihn noch nie so ängstlich gesehen.

Ich schüttle den Kopf. "Du hast geschrien, ich dachte, du wärst verletzt oder so."

Er seufzt tief und beruhigt sich schließlich.

"Ich hatte einen Albtraum", schüttelte er den Kopf, als wäre es dumm.

"Ich kann das sehen. Geht es dir gut?"

Er sieht mich an, als wäre ich der erste, der ihn das fragt.

"Ja, nur verlegen, dass du gesehen hast, wie ich wie ein Kind geschrien habe", kichert er und spielt das Thema aus, als wäre es nichts.

"Bekommst du sie oft?"

"Fast jede Nacht", runzelte er die Stirn und wischte sich den Schweiß von der Stirn.

"Es tut mir leid, Klaus", sage ich und lege aus Instinkt eine Hand auf seine.

Er zuckt zusammen, überrascht von der Aktion.

"Kannst du die Nacht bei mir bleiben?" seine Stimme ist leise wie die eines kleinen Jungen.

"Ja, das macht mir nichts aus", nickte ich und versuchte ihn zu beruhigen.

Er trinkt ein Glas Wasser, das er auf seinem Nachttisch platziert hat, bevor er sich hinlegt. Er ist schottisch, damit ich auch Platz habe.

"Danke, Caroline."

Ich nicke "gute Nacht".

• • •

Zum ersten Mal wache ich vor Klaus auf. Als ich hinüber schaue, schnarche er leise, während seine Locken sein Gesicht säumen. Ich kann dem Drang, ihm die Haare aus dem Gesicht zu schieben, nicht widerstehen.

Ich ließ meine Augen über seine hemdlose Gestalt wandern und sah endlich die Tätowierungen auf seiner Brust. Sie sind alle so kompliziert und faszinierend für mich. Ich kann nicht scheinen, meine Augen von ihnen abzuhalten.

"Es ist unhöflich zu starren, weißt du", Klaus 'raue Morgenstimme lässt mich zusammenzucken und ihn schweigend verfluchen.

"Tut mir leid ..." Ich erröte und beobachte, wie seine Augen aufschauen und die Sonne sie trifft, was die Farbe noch lebendiger macht.

Ein kleines Grinsen spielt auf seinen Lippen. "Bist du hungrig? Ich lasse dich von Emily etwas kochen, wenn du möchtest."

Ich habe keinen Appetit, bin aber mit dem Angebot einverstanden.

Klaus setzt sich auf, seine Rückenmuskulatur ist klar definiert, als er seine Arme ausstreckt. Er fährt mit der Hand durch seine Locken. Ich halte ihn auf, bevor er aufsteht und sanft eine Hand auf seine Schulter legt.

"Hey, Klaus?"

"Hm?" sein Blick dreht sich zu mir um.

"Bist du in Ordnung nach der letzten Nacht? Ich wollte dich im Moment nicht danach fragen, weil du so durcheinander zu sein scheinst", spreche ich schließlich über die Situation.

Er wird ein wenig rot und zuckt die Achseln.

"Es war wirklich nichts."

Ich kann an der Art und Weise, wie er das Thema abwischt, noch mehr erkennen. So sehr ich es auch leugnen möchte, fange ich an, Klaus und die Art und Weise, wie er mit Dingen umgeht, insbesondere mit persönlichen Angelegenheiten, zu verstehen.

"Es war nicht nichts. Die Alpträume, kriegst du sie oft?"

Er runzelt die Stirn und senkt die Augen. "Jede Nacht."

"Was passiert in ihnen?" Ich versuche, die Situation nicht weiter voranzutreiben, bin aber aufrichtig fasziniert.

"Ich erinnere mich nicht wirklich", lügt er schlecht.

"Du kannst es mir sagen, weißt du?"

Klaus schaut seufzend zu mir auf und legt sich dann wieder hin. Mit der Hand skizziert er das Tattoo auf seinem Bauch, als würde er über etwas nachdenken.

"Normalerweise sind es meine Geschwister. Ich träume davon, dass jemand in mein Haus kommt, meine Geisel nimmt und mich beobachten lässt, wie sie sie töten. Und egal wie sehr ich es versuche, ich kann ihnen nicht helfen. Ich bin nutzlos", sagte er und ich kann den Schmerz hinter seinen Augen deutlich sehen.

"Normalerweise? War letzte Nacht dann anders?"

"Ja ..." Er runzelt die Stirn, als würde er sich an den Traum erinnern und wollte offenbar nicht darüber sprechen.

"Um wen ging es?"

"Dich"

Ich zittere, seine Augen treffen meine, sein Blick ist sanft und doch traurig.

"Mich?"

"Du warst derjenige, der getötet wurde. Irgendwie war es jedoch schlimmer. Meine Geschwister, sie konnten sich selbst schützen. Sie haben sie so gut sie konnten bekämpft - aber für dich warst du einfach hilflos. Du konntest nichts dagegen tun, weil du bist nur ein Mensch. Ich musste sitzen und zusehen, wie du um meine Hilfe schreist und mich bittest, zu kommen, um dich zu retten - und ich saß einfach da. "

Ich bleibe für einen Moment still und atme tief ein.

"Es war nicht real, Klaus. Ich kann mich in der Realität schützen! Du musst dir keine Sorgen machen, okay?" Ich versuche ihn zu versichern, unsicher, was über mich gekommen ist und warum ich das Bedürfnis verspüre, seine Sorgen zu beruhigen.

"Nicht gegen meine Art. Nicht gegen die Vampire, Hexen, Werwölfe - du kannst es einfach nicht. Sie sind zu mächtig, Caroline. Verstehst du nicht, warum ich Angst habe, dich allein gehen zu lassen? Jetzt wo du ' Wenn du mit mir in Kontakt kommst, könntest du genauso gut ein Ziel sein. Die Leute können sehen, dass ich für dich sorge, sie können dich genauso leicht töten ", schwirrt Klaus weiter.

Ich verdrehe die Augen und stehe auf.

"Du bist paranoid, Klaus! Ich bin kein Ziel und ich kann mich selbst beschützen-"

In weniger als einem Sekundenbruchteil spüre ich, wie mein Körper von einer bemerkenswerten Kraft an die Wand gedrückt wird - Klaus.

Seine Arme halten meine über meinem Kopf, als ob dies einen Punkt beweisen würde. Ich verdrehe die Augen und versuche zu fliehen, aber er lässt nicht nach.

"Ich könnte dir so leicht den Hals brechen und du wärst tot. Verstehst du das?" er hält mich fest, als wäre es das Einfachste, was er jemals getan hat.

"Du kannst mich jetzt gehen lassen", murmle ich genervt.

Er tut es mit gerunzelter Stirn.

"Ich wollte dich nicht ärgern - ich wollte dir nur zeigen, dass meine Handlungen in meinem besten Interesse sind. Ich versuche nur, dich zu beschützen", ändern sich unsere Rollen, als er versucht, mich zu beruhigen.

"Zum letzten Mal, Klaus - ich brauche deinen Schutz nicht!" Schreie ich und seufze, als ich den Raum verlasse.