(Hoàn) (Trans) (Chaelisa) Eyes Closed

Chap 27

Lisa POV

Tôi làm được rồi. Sau những đêm luyện tập bất tận, cuối cùng tôi cũng đã học và chơi được một bài hát trên cây đàn guitar của mình. Chaeyoung thực sự đã giúp tôi rất nhiều khi dạy tôi. Tôi đã luyện tập trong bí mật, khi mọi người ngủ tôi chơi một cách lặng lẽ chỉ để tôi có thể học bài hát này nhanh hơn một chút. Tôi đã xoay sở để thành thục nó đúng vào dịp Giáng sinh. Tôi hy vọng Chaeyoung sẽ thích món quà của tôi dành cho cậu ấy.

Kể từ tháng 11 vừa rồi, tôi đã lên kế hoạch cho sự bất ngờ này trong bí mật nhưng một Jennie tọc mạch đã nhận thấy rằng tôi đang giữ bí mật nên chị ấy đã bắt tôi cho chị biết kế hoạch của mình. Tôi nói với chị ấy và Jisoo-unnie nghe thấy tất cả.

Flashback

Chaeyoung đã ra ngoài thăm gia đình cậu ấy nên tôi cố gắng sắp xếp thời gian tập chơi guitar. Tôi đang gảy đàn guitar và hát theo khi Jennie-unnie mở cửa phòng tôi.

"Lisa, em đang làm gì vậy?" Chị ấy hỏi.

"Em chỉ đang tập guitar, chị biết em muốn học cách chơi nó mà đúng không?" Tôi trả lời.

"Ừ, chị biết nhưng chắc chắn em đang dự định gì đó. Nếu em thực sự chỉ muốn học, em sẽ chơi một thứ gì đó dễ dàng và cơ bản nhưng em đã cố gắng học đúng mỗi bài hát này. Em nghĩ rằng em giỏi giữ bí mật nhưng hầu như đêm nào thực sự chị cũng nghe thấy em lặp đi lặp lại cùng một bài hát. Vì vậy nói đi? Em đang làm gì?"

Tôi há hốc mồm vì sửng sốt.

"Thôi được rồi, nhưng đừng nói với ai được không? Đến đây." Tôi nói với chị ấy và gọi chị ấy qua.

"Em đã tập chơi bài hát này vì em muốn hát nó cho Chaeyoung khi em ..." trước khi tôi có thể kết thúc câu nói của mình, chị ấy ngắt lời tôi:

"Ôi chúa ơi! Em sẽ tỏ tình ư?" Chị ré lên. Tôi hoảng loạn và đưa tay che miệng chị lại. Cuối cùng chị cũng bình tĩnh lại và hứa sẽ không ồn ào.

"Vâng unnie, em dự định bày tỏ với cậu ấy. Em không thực sự tốt với từ ngữ, chị biết đấy, vì vậy em hy vọng rằng bài hát này sẽ mang thông điệp của em đến cậu ấy. Em sợ lắm unnie, nếu cậu ấy từ chối em thì sao? Có những lúc em cảm thấy cả hai chúng em đều có chung cảm xúc dành cho nhau. Cậu ấy cho em cái nhìn mà như chị thấy đấy, em chưa bao giờ thấy cậu ấy trao ánh mắt đó cho người khác, kể cả chị hay Jisoo unnie. Cậu ấy chỉ tặng ánh mắt đó cho mỗi em, một cái nhìn sâu thẳm vào trái tim em. Cảm giác giống như chúng em là hai người duy nhất trong phòng và chỉ có sự tồn tại của em là quan trọng với cậu ấy vậy. Nhưng em vẫn sợ rằng đó chỉ là tâm trí đang huyễn hoặc bản thân em thôi. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu cậu ấy từ chối em? Điều gì sẽ xảy ra với tình bạn của chúng em?" Tôi bộc lộ hết suy nghĩ của mình.

"Nếu nó thành công thì sao?"

Tôi và Jennie-unnie quay đầu của chúng tôi về phía giọng nói đó nhanh như chớp. Jisoo-unnie đang đứng trước cửa phòng tôi trao cho tôi một nụ cười thấu hiểu. Chị ấy bước vào trong và ngồi trước mặt tôi và Jennie-unnie.

"Chị biết em yêu em ấy rồi nhóc ạ, em quá rõ ràng với đôi mắt và hành động của mình. Nó làm chị thắc mắc tại sao Pasta vẫn không để ý. Ngoài ra, chị rất vui và tán thành em và Pasta nhưng hãy chắc chắn rằng em sẽ chăm sóc tốt Pasta được không? Nếu em làm tổn thương em ấy, chị sẽ tặng em một trận nên thân."

Chị ấy nhẹ nhàng nói và vỗ đầu tôi. Tất cả những sợi lông trên cơ thể tôi theo bản năng dựng đứng, lời nói của cô ấy thật nhẹ nhàng và dịu dàng nhưng tôi biết chị ấy sẽ làm như lời chị ấy nói. Chị ấy thực sự sẽ tẩn tôi một trận nếu tôi làm tổn thương Rosie.

"Chị có nghĩ rằng em có cơ hội không unnie?" Tôi bèn hỏi lại.

"Chị không biết, nhưng nó đáng để thất bại bằng cách cố gắng hơn là không cố gắng chút nào. Điều gì sẽ xảy ra nếu giờ em từ bỏ* và không bao giờ nói ra cảm xúc của mình và hóa ra em ấy cũng cảm thấy như vậy? Sẽ tốt hơn nếu em thử và tự tìm hiểu nó Limario. Nếu em nghĩ rằng em ấy thực sự đáng để mạo hiểm thì tại sao em vẫn sợ như vậy? Chỉ cần thực hiện bước nhảy của niềm tin**, em có thể ngạc nhiên về những gì đang chờ đợi em đấy." Chị ấy nháy mắt với tôi và Jennie-unnie và rời khỏi chúng tôi nhanh như khi chị ấy bước vào.

"Woah, chuyện gì vậy nhỉ? Từ khi nào Jisoo-unnie trở thành một chuyên gia trong lĩnh vực tình yêu vậy?" Jennie-unnie hỏi.

"Có lẽ chị ấy đang yêu một ai đó."

Jennie đánh tôi khi tôi nói điều đó. Có một sự đau khổ ánh lên trong mắt chị. Đó là cái gì vậy nhỉ? Hmm, chắc có chuyện gì đấy xảy ra rồi.

"Được rồi em không có ý đó, chắc là chị ấy đang chẳng yêu ai đâu. Nhưng Jennie-unnie, nếu chị ghen tị với suy nghĩ rằng chị ấy đang yêu một người không phải là chị thì tại sao chị lại cũng không thổ lộ cảm xúc của mình với chị ấy luôn nhỉ. " Tôi nháy mắt với chị ấy.

"L-làm thế nào em...? Khốn nạn. Đừng nói về điều này một lần nào nữa. Jisoo không cảm thấy như vậy về chị và c-chị cũng vậy. Sẽ tốt hơn nếu đơn giản là chị hẹn hò với ai đó khác và quên chị ấy đi hơn là giữ lại cái ảo tưởng rằng một ngày nào đó Jisoo cũng sẽ phải lòng chị." Những giọt nước mắt gần như đã rơi nhưng chị ấy lau đi rồi rời khỏi phòng tôi nhanh chóng.

End flashback

Rất may các unnie sẽ giúp tôi tạo bất ngờ cho cậu ấy. Tôi hy vọng cậu ấy thích nó và hy vọng cậu cũng cảm thấy như vậy hoặc ít nhất sẽ cho phép tôi thể hiện tình yêu của mình với cậu để một ngày nào đó cậu cũng yêu tôi.

Ăn xong bữa trưa, các unnie và tôi bắt đầu làm việc để trang trí cho điều bất ngờ đó và thảo luận những gì sẽ diễn ra.

Chỉ còn vài giờ nữa trước khi Chaeyoung trở lại. Trái tim tôi đang đập một trăm dặm một giờ nhưng cùng lúc tôi vô cùng phấn khích. Tôi đã có thể tưởng tượng khuôn mặt ngạc nhiên của cậu ấy khi nhìn thấy điều này.

________________________________________________________________________________

END CHAP.

*từ bỏ: từ gốc là "chicken out" (từ lóng), có nghĩa là từ bỏ, bỏ cuộc. Tính từ "chicken" nghĩa là hèn nhát.

**bước nhảy của lòng tin: take the leap of faith, kiểu tức là hãy chớp lấy cơ hội/ tin vào điều mình mong muốn.

Dịch xong: 16/01/20

Đăng lần đầu: 20/01/20

Chỉnh sửa xong: 16/01/21 (đúng 1 năm luôn lmao)