(Hoàn) (Trans) (Chaelisa) Eyes Closed

Chap 16

Rosé POV

Chúng tôi đang trên đường đi đến Thủy cung Coex và tôi đang vô cùng hạnh phúc. Tôi đang đi cùng với Lisa và bây giờ chúng tôi đang đến một trong những nơi tôi yêu thích nhất trên thế giới này. Là thủy cung đó!

Chỉ là nếu như đây là một buổi hẹn hò, nó sẽ còn hoàn hảo hơn nữa. Chà, theo nghĩa đen thì nó là buổi hẹn thật bởi vì danh sách dành cho cặp đôi của hai unnie, nhưng về cơ bản thì đây chỉ là một trò chơi mà thôi. Tôi và Lisa có lẽ sẽ chẳng bao giờ làm những điều này nếu không phải vì cuộc thách đấu ấy.

Tôi sẽ chỉ nghĩ đây là một cách để gần gũi với Lisa hơn thôi vậy. Tôi hoàn toàn không biết liệu cậu thậm chí có thể yêu tôi theo cách tôi yêu cậu, nhưng một điều chắc chắn, tôi vẫn sẽ yêu cậu dù cậu chỉ nhìn tôi như một người bạn hay gì đi chăng nữa. Mình sẽ mãi bảo vệ cậu Lisa à!

Tôi nhìn sang bên phải và thấy Lisa có một tâm trạng rất tốt. Cậu đã cười như thế với mọi người kể từ lúc tìm thấy chiếc nhẫn. Đó chỉ là một chiếc nhẫn thôi mà, tại sao cậu ấy lại vui vẻ thế nhỉ?

Chờ đã nào! Huuuh! Liệu có phải? Cậu ấy đã thấy những gì tôi viết trên ổ khóa rồi ư? Không, điều đó là không thể nào, cậu ấy sẽ không giả vờ mất nhẫn chỉ để kiểm tra ổ khóa đâu. Ừ đúng rồi đấy, đừng nghĩ lung tung nữa Chaeyoung.

Cậu thấy tôi nhìn cậu và cậu lại làm động tác đặc trưng Ehee của cậu. Tôi cười nhưng vẫn đảo mắt khi cậu làm đi làm lại động tác đó.

"Dừng lại đi Lisa. Các chị đang ngủ đấy."

Lisa vẫn không dừng nên tôi cầm cả hai bàn tay cậu. Chúng tôi hiện tại đang nắm tay nhau, và Lisa đang mỉm cười ngây ngốc với tôi.

"Cậu sẽ dừng tạo tiếng ồn nếu mình thả tay cậu ra chứ?"

Cậu lắc đầu đáp lại, vì vậy tôi cứ giữ hai tay cậu như thế. Tôi cứ thế mà thiếp đi, không nhận ra tôi vẫn luôn cầm tay của Lisa.

-----

"Chaeng-ah! Chaeng-ah! Dậy nào dậy nào, chúng ta đến nơi rồi!"

Tôi mở mắt và thấy mặt Lisa chỉ cách mặt tôi vài inch. Tôi nhìn xuống và thấy tay mình vẫn đang nắm tay cậu ấy.

"Tại sao cậu không bỏ tay mình ra khi mình ngủ? Như thế sẽ khiến cậu ngồi rất khó khăn đó." Tôi hỏi.

"Mình có thể cao hứng mà tạo tiếng ồn mất. Hehe." Cậu nói, kéo một tay ra khỏi tay tôi và gãi đầu.

"Nhanh nào, đi thôi!" Lisa kéo tôi đi với cậu khi cậu đã ra khỏi xe.

Lúc chúng tôi đã vào trong thủy cung, tôi bỏ tay Lisa ra và chạy đến một trong những bể kính nơi có hàng nghìn loài cá đang tung tăng bơi lội.

"Waah! Chúng xinh quá!" Tôi áp tay lên mặt kính, cảm giác như tôi đang ở rất gần với những chú cá.

Tôi nghe một tiếng "tách!" ở bên trái. Tôi quay sang và thấy Lisa đang cầm một chiếc máy ảnh trên tay. Cậu là người vừa chụp ảnh tôi.

"Yeppeuda. Lúc nãy cậutrông xinh lắm luôn Rosie à. Cậu đẹp nhất là khi cậu hạnh phúc đó." Cậunói. Tôi ngại ngùng nhìn cậu và nói cảm ơn.

Bươm bướm như đang bày hàng đàn trong bụng tôi. Chỉ có Lisa mới làm được thế này với tôi. Chúa ơi, sao mà con lại yêu cậu ấy đến vậy. Lý do gì đến tận hôm qua tôi mới nhận ra điều này nhỉ? Dấu hiệu có ở khắp mọi nơi luôn ấy.

Chúng tôi đi xung quanh và thấy khong có quá nhiều người xung quanh, nhưng vẫn rất khó để chúng tôi thực hiện nhiệm vụ bởi có ai đó vẫn có thể thấy chúng tôi. Hai người chúng tôi đi thêm một lúc nữa và khi tôi thấy không còn ai ở gần, tôi lấy chiếc camera (đang quay lại toàn bộ hành trình của chúng tôi) từ tay Lisa và lập tức hôn lên má cậu, đảm bảo rằng nó đã được ghi lại. Má cậu ửng hồng trước sự tiếp xúc đó.

"Cùng đi cho cá ăn thôi nào!" Tôi kéo Lisa cùng đi khám phá xung quanh Thủy cung.

Chúng tôi đang ở khu vực của những chú chim cánh cụt. Tôi quan sát và nhìn theo chúng, chúng thật quá đáng yêu đi. Tôi nhìn thấy hai con cánh cụt trông như đang gây lộn với nhau vậy, chúng khiến tôi nhớ đến tôi và Lisa.

Tôi quay sang trái để gọi Lisa.

"Lisa đến đây và nhì..." tôi mở to mắt kinh ngạc khi nhìn thấy khuôn mặt cậu ngay trước mặt tôi. Môi chúng tôi gần như đã chạm nhau, thậm chí chúng đã có thể chạmnhau trong một khắc nào đó. Tôi cũng không chắc nữa. Lisa lấy lại bình tĩnh và cẩn thận hôn má tôi, đảm bảo rằng không ai đang ở xung quanh. Tim tôi như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực vậy. Chúa ơi, người phụ nữ này, cậu ấy sẽ là tử huyệt của con mất.*

Tôi giả vờ ho và nói "Nhìn này, mấy con cánh cụt này nhìn giống như đang đánh nhau vậy. Nó có nhắc cậu đến ai đó không?"

Cậu bẽn lẽn nhìn tôi.

"Chúng cũng giống bọn mình ra phết đấy nhỉ?" Cậu dựa đầu lên vai tôi và chúng tôi cứ đứng đó quan sát chúng, mỉm cười khi thấy chúng đáng yêu thế nào.

"Mình có thể hình dung ra khuôn mặt của các unnie rồi. Nhất định họ sẽ trêu chọc chúng ta về việc này."

"Về việc gì cơ?" Tôi hỏi.

"Về nụ hôn hụt vừa rồi của chúng ta. Mọi thứ đều được quay lại bởi camera mà, nhớ chứ?" Cậu nói như một lẽ đương nhiên.

Miệng tôi mở to muốn rớt cả quai hàm. Tôi thầm mong họ sẽ không làm vậy, chuyện này sẽ vô cùng xấu hổ lắm đây.

________________________________________________________________________________

END CHAP.

*Không có cụm từ tương đương ở tiếng Việt nên mình dịch tạm. Tiếng Anh "she will be the death of me": ý nói người nói cảm thấy lo lắng/buồn phiền/yêu điên cuồng đối phương.

Dịch xong: 28/08/2019

Đăng lần đầu: 26/10/2019

Chỉnh sửa xong: 02/01/2021