House of Cards - BTS [TRADUCCIÓN]

Capítulo XXIV: Puto Carpe diem [Parte 4]

Cr. img: A quien corresponda

~*~*~*~

Durante casi diez minutos, HoSeok había estado parado en el mismo lugar mirando el lote debajo de ellos. Con los codos balanceados sobre el capó de la camioneta y un par de binoculares sostenidos justo frente a él, podía ver todo el movimiento allí abajo. El problema era que no necesitaba hacerlo porque no había nada allí desde hace casi diez minutos.

La cuesta era solo leve, completamente separada de las carreteras principales a través de varias calles laterales y no había ni vista ni ruido de tráfico. Era el lugar perfecto para esperar y observar sin el posible peligro de ser visto por ningún hombre de Haedogje Pa. A menos que todos llevaran binoculares o visores de francotirador, HoSeok estaba absolutamente seguro de que su equipo estaba fuera de la vista y, por lo tanto, no arriesgaba la operación. Tenía un oficial, una mujer joven llamada Lee Jaekyung, en el techo del almacén, recostada para que pudiera ver más del área y alertarlos de cualquier posible movimiento desde el almacén o las calles circundantes. Pero hasta ahora había estado completamente en silencio.

Estaban a una distancia tan grande del almacén que ni siquiera había podido escuchar el sonido de la puerta golpeando cuando TaeHyung la cerró de golpe hace casi diez minutos. No, no había escuchado nada, pero había visto bocas moviéndose a través de los lentes de sus binoculares, incapaz de leer los labios lo que alguno de los dos había dicho. Pudo haber sido importante, pero dudaba que lo fuera, ya que TaeHyung y JungKook habían pasado un par de minutos compartiendo un cigarrillo antes de entrar juntos al almacén vacío. Pero a pesar de que no sucedía nada, no había querido apartar la mirada en caso de que algo hubiera sucedido.

El clima primaveral estaba bastante fresco, salió el sol con una brisa que hubiera sido bastante agradable. Sin embargo, estando a la intemperie con equipo antidisturbios, HoSeok no disfrutaba del clima en absoluto. El chaleco antibalas se sentía pesado y apretado sobre el uniforme de la policía y había dejado su casco a un lado en el capó de la camioneta porque no podía soportar usarlo ni un segundo más. Apenas podía respirar a través de la visera de plástico y no disfrutaba la sensación de sudor rodando por el costado de su cara y la parte posterior de su cuello cada dos segundos. En este momento, NamJoon y SunGah probablemente disfrutaban de la sensación fresca del aire acondicionado de sus autos y de la sombra que ofrecían, pero no él. Demonios, DaeSu y YoungJae estaban en la estación en caso de emergencias y probablemente también recostándose sobre sus traseros.

HoSeok había estado parado exactamente en el mismo lugar durante dos horas porque el escuadrón había llegado con mucha anticipación para vigilar el edificio y quería morir solo para tener una excusa para acostarse.

—Dios, odio ese maldito auto —murmuró HoSeok mientras bajaba los binoculares y cruzaba los brazos sobre el capó de la furgoneta antidisturbios—. Míralo, es horrible.

—Creo que es algo bonito —comentó Choi a su lado, removiéndose.

Choi era un hombre bastante robusto, uno con el que HoSeok sabía que muchos otros capitanes de escuadrón tenían dificultad para llevarse bien. Era el tipo de oficial de lengua afilada y arrogante que podía poner rápidamente de nervios de una persona y, sin embargo, no los suyos. Tal vez porque su actitud le recordaba un poco a su tío, no estaba seguro, todo lo que sabía era que le agradaba el otro hombre incluso cuando era rudo. Era un buen oficial, había estado trabajando en redadas durante veintiocho años y, sin embargo, rechazó cualquier ascenso ya que no creía que dirigir un escuadrón fuera adecuado para él. Cualquiera que fuera el caso, el hombre era excelente en un papel no oficial de vice-capitán y HoSeok no se referiría a ningún otro oficial en el escuadrón salvo por él.