Pour le Bien Commun

Je ne pourrais jamais le dire assez

Résumé du chapitre précédent : La rentrée approche, Harry va commencer sa cinquième année à Poudlard. Il passe un peu de bon temps avant ça sur le Chemin de Traverse avec Severus, Tom et Bella. Quand l'année scolaire commence, Harry demande à Tom de l'accompagner pour la première sortie à Pré-au-Lard.

Note du traducteur : J'ai un peu de mal avec un paragraphe de cette histoire, je pense que ce n'est pas un problème de langue, mais de respect du canon. Normalement, un sorcier peut voyager par transplanage, mais c'est difficile et dangereux, et les mineurs ne peuvent pas le faire. Cependant, un adulte peut voyager avec quelqu'un d'autre par un transplanage d'escorte. Au début de Harry Potter et la Coupe de Feu, on voit Harry voyager par Portoloin avec les Weasley et les Diggory. Bah... ici... y'a un Portoloin d'escorte ?

#

— HARRY —

« Bonjour Harry, salua Lucius. »

Je me frotte les yeux et fronce les sourcils.

« Qu'est-ce que tu fais là ? je demande.

— Tu vas à Pré-au-Lard aujourd'hui, paresseux.

— On n'est pas amis, je grogne.

— Harry, tu es vraiment une personne très étrange, répond-il. »

Je me tire du lit.

« Certaines personnes vont te faire des cadeaux aujourd'hui, ne les perds pas, dit Lucius. »

Je le fixe avec de grands yeux.

« Pourquoi ?

— Ne les perds pas, c'est tout. » Il glisse une couronne de fleurs sur ma tête, et me sourit, avant d'ajouter : « Et ne soit pas en retard. »

Tout cela est si étrange que je porte toujours la couronne en descendant les marches. Comme c'est le tout premier week-end à Pré-au-Lard de l'année, tout le monde attend que les consignes soient répétées pour les troisièmes années.

« Harry ! lance Bellatrix.

— Salut ! »

Elle se tient sur la pointe des pieds et me jette une couronne tressée de lavande sur la tête. Je ris.

« Pourquoi ? je demande tout en replaçant cette couronne proprement sur ma tête. »

Elle hausse les épaules.

« Amuse-toi bien à Pré-au-Lard...

- Est-ce que tu as vu Tom ? je demande. »

Elle secoue la tête.

« Va chez Honeydukes. » Et puis elle s'en va.

Mes amis sont vraiment très bizarres aujourd'hui.

Je traîne chez Honeydukes, je touche les objets sur les étagères, tout en prétendant que je ne suis pas là seulement pour attendre quelqu'un. Où est-il ? Je pensais qu'on irait à Pré-au-Lard ensemble.

« Tu attends quelqu'un ? demande une voix. »

Je me retourne.

« Hey Sev ! Salut ! »

Il me tend une couronne de feuilles d'olivier et de lierre.

« Quoi ? je demande. »

Il rit.

« Va aux Trois Balais.

— Mais quoi ? je demande encore une fois, perdu. »

Il me serre fort dans ses bras.