Recensioni tremende

Stile e registro

E adesso, che pofferbacco si è inventata questa?

Lo so, a me di natura, piace cercare il freddo per il letto. No, rifurmulo. A me piace capire il perchè. Che a volte è la stessa cosa.

Quindi perchè parliamo di stile e registro?

Stile e registro sono due aspetti strettamente connessi e molto importanti da tenere a mente quando si scrive, pena cose che non ti sai spiegare come.

Un registro, in linguistica , indica la varietà di lingue impiegate a seconda del tipo di rapporto psicologico e sociale sussistente tra i locutori, delle circostanze in cui avviene la comunicazione e del mezzo impiegato. cit. Wikipedia

In letteratura, lo stile è un insieme di tratti formali che caratterizza il linguaggio di un autore, di un'opera, di un genere letterario, e che risulta da una scelta consapevole che si allontana dall'uso o dalla norma corrente. cit. Wikipedia.

Semplifichiamo, che detto tra noi, di queste definizioni, non si capisce granchè.

A. IL REGISTRO

Il registro è la modalità comunicativa messa in atto a seconda delle circostanze, dell'ambiente e degli interlocutori. Quindi il modo in cui si parla a seconda del contesto (riduzione ai minimissimi termini, proprio!) e a chi ci si sta rivolgendo (ovvero i lettori).

Mai notato il linguaggio dei libri per bambini/ragazzi e quello dei libri per adulti/specialisti? Ecco sapere a chi si parla, fa tutta la differenza del mondo. Oppure più banalmente, se state parlando al vostro compagno di banco, userete un certo linguaggio. Se insieme al vostro compagno di banco c'è sua madre/sua nonna o vostra madre/vostra nonna, probabilmente il vostro modo di parlare cambierà (e se non lo fa, probabilmente dovrebbe, dico per dire).

Esistono, convenzionalemente, tre tipi di registro nella comunicazione:

- registro alto (aulico) o formale. È un registro tipico delle situazioni formali o di quando non si ha familiarità con l'interlocutore. Spesso è impiegato tra due soggetti che non sono allo stesso livello. Impiega termini ricercati, periodi articolati con subordinate, tecnicismi, e frasi complete, non frammentate;

- registro medio: è il registro della comunicazione quotidiana, con lessico semplice. Avviene tra soggetti di pari livello ed è caratterizzato dalla coordinazione e da una sintassi semplice, ma comunque organizzata;

- registro basso/informale o colloquiale. È il tipo di registro impiegato a livello parlato, con frasi frammentate, espressioni gergali, intercalari e lessico estremamente semplice e indicativo di un rapporto confidenziale.

B. STILE

Lo stile è l'insieme di strumenti e barbatrucchi (spesso caratteristici di ciascun autore) con cui viene dato vita a un particolare registro.

Quindi, riassumiamo ancora per sommi capi. La situazione (intesa come contesto e parti in causa) in cui è inquadrata la comunicazione determina il registro e si traduce in scelte stilistiche concrete.

Esempio:

A. Trovo il tuo atteggiamento quanto mai indisponente.

B. Sei irritante.

C. Hai rotto il cazzo!

Capirete senza bisogno di spiegazioni, che gli esempi B e C sarebbero davvero fuori luogo in un aula di tribunale, luogo quantomai formale e strutturato in cui non si può nemmeno parlare a meno che non ci venga data la parola (e se lo si fa ci sono conseguenze, di solito poco piacevoli) e quando si parla, va fatto in un certo modo.