Right Side of Hell (Traducción)

Capítulo 5: Semana extraña

Harry Potter abrió los ojos solo para ser recibido por la oscuridad, creyendo que se despertó en medio de la noche, sus manos buscaron su varita. Una vez que lo encontró, lanzó un tempus rápido. Los números luminiscentes aparecieron en el aire, leyendo 5:57, y luego el joven recordó la oscuridad que dominaba su nueva habitación. Decidió salir de la cama tibia y el aire gélido terminó el trabajo de despertarlo, junto con las antorchas que se encendieron iluminando la habitación y proyectando sombras espeluznantes. Realmente necesitaba luces decentes. Tomando lo necesario para ducharse, caminó hacia el baño, una vez que entró recordó con un grado de horror que las duchas no existían en el mundo mágico y, mientras disfrutaba de los baños de vez en cuando, consumían demasiado tiempo para su gusto. Resignado, se consoló por el hecho de que tenía tiempo de sobra.

Muchos Slytherins miraron boquiabiertos al niño sentado frente a la chimenea leyendo un libro temprano en la mañana con un extraño saco a su lado. Dicho niño, en lugar de leer, miraba con puro odio la chimenea que proporcionaba poca luz y ya anhelaba un buen lugar para leer. Poco a poco, la gente llenó la habitación hasta que todos sus compañeros de año estuvieron presentes, junto con los dos prefectos que estaban destinados a guiarlos.

"Espero que hayan dormido anoche, de lo contrario, será un infierno hoy. Te llevaremos al gran salón durante tres días", se burló la chica.

"Otros prefectos lo guiarán o lo dirigirán a sus clases durante la semana. Se espera que sepa cómo moverse después de la primera semana. Le recomiendo que se queden en grupos, por su propia seguridad. ¡Vamos!" el adolescente terminó con esa nota ominosa y caminó hacia la puerta.

La gente miraba su mochila con evidente curiosidad, pero nadie lo cuestionó, por lo que los ignoró. Era fácil perderse en las mazmorras porque estaba construido para parecerse a un laberinto, los pasillos oscuros y la piedra oscura no ayudaban. Sin embargo, solo necesitabas ser observador. En todos los ajustes y giros que tomaron, había una serpiente casi imperceptible grabada en la cima de la roca, señalando su camino, detalle que Harry notó. Llegaron al gran salón y notaron que había algunos estudiantes y dos profesores.

"El desayuno está disponible de siete a nueve y media, el almuerzo de doce a dos y la cena de seis a ocho. El toque de queda es a las nueve y media, pero deberían estar en la sala común a las nueve como máximo", explicó el prefecto.

"La biblioteca está abierta de ocho a ocho, también puede prestar libros, pero cualquier cosa que les suceda es su responsabilidad. Sean rápidos con su desayuno para que los prefectos Rosier y Travers puedan dar los horarios y un breve recorrido", la niña casi ladro y tomaron asiento, siguieron su ejemplo y la comida apareció frente a ellos.

Una vez más, Harry suspiró, la comida frente a él era demasiado pesada y, si comía algo, el niño estaba seguro de que vomitaría más tarde. Cogió una manzana y comenzó a comerla junto con un vaso de leche, sacando un libro de su bolso para pasar el tiempo. No notó la forma en que la gente miraba su ropa y su artilugio desconocido porque ignoraba a todos a su alrededor, incluidas las miradas de odio y las conversaciones. Un rato después, un pergamino que contenía su horario se colocó frente a él, lo tomó para examinarlo y notó con igual molestia y alivio que tenía mucho tiempo libre. Puso sus libros y algunas manzanas en su mochila cuando los prefectos comenzaron a irse. Se les mostró la biblioteca, la enfermería y la lechucería, junto con el aula de Transfiguración y Encantos, en el que se quedaron para su primera clase.

Harry se sentó en el medio y esperó. El profesor Flitwick sabía su tema y tenía el talento para pasar la información, era una pena que ya conociera la teoría. Cuando se les dijo que probaran el primer hechizo, pensó que iba a ser igual de simple. Sin embargo, se ofendió cuando no funcionó. Había seguido todos los pasos: la onda de la varita y la enunciación correcta, a menos que...