Right Side of Hell (Traducción)

Capítulo 27: Transición.

AN: ¡Estoy de vuelta! Estaba teniendo dificultades para habituarme a mi rutina diaria en lugar de la extravagancia navideña (también conocida como holgazanear), pero me las arreglé para reunir suficiente energía para subir el capítulo. Además, mi beta ya no está disponible por motivos de tiempo / personales, así que si alguien pudiera ser tan amable de decirme si conoce a alguien disponible, le agradecería.

¡Disfruta el capítulo!

~~~~~~~~~~~~~~~~

Harry Potter se despertó sintiéndose extrañamente cansado. Se frotó los ojos llenos de costras y miró alrededor de su habitación en un esfuerzo por orientarse. Las cortinas estaban cerradas, por lo que no tenía idea de qué hora era, pero esperaba no haber faltado a su cita con Ragnok. Con pasos pesados, caminó hacia la ducha.

Decidió que era extraño sentirse tan agotado pero relajado. Apenas tenía energías para vestirse, pero el estrés constante que lo atormentaba durante los últimos meses había desaparecido. Se sentía ligero, casi mareado con una extraña sensación de calma que le hacía querer quedarse en su habitación todo el día. Sin embargo, tenía cosas que hacer.

Harry caminó hacia el comedor con la esperanza de encontrar a alguien en la casa y no querer molestar a ninguno de sus elfos. Para su alivio, todavía se estaba sirviendo el desayuno, aunque faltaban algunas personas.

"¡Harry!" Theo saludó con entusiasmo.

"Mañana."

"Oye, ¿estás bien? Siempre eres la primera en levantarse", comentó Hestia, tratando de lucir casual, pero sus cejas fruncidas delataban su preocupación.

"Hablé con Sirius hasta tarde. ¿Dónde está Fleur?"

"Salió con Lizzy y la tía Eleadora, algo sobre mostrarle los alrededores", murmuró Terrence con los ojos nublados.

Harry permitió que las conversaciones fluyeran, y decidió concentrarse en desayunar. Aunque estaba entretenido con Flora robando los panqueques de Terrence y el niño parecía confundido cada vez que intentaba tomar comida de su plato vacío. Fue una comida tranquila que solo sirvió para calmarlo más.

"¡Buenos días maestro!"

La voz familiar hizo que Harry mirara hacia un lado. Ella le sonreía, levantando levemente la bandeja de galletas que llevaba.

"Acabo de terminar de hornear esto para ti, ¡prueba uno!"

Harry resistió el impulso de hacer una mueca ante la oferta. Durante su juventud, tuvo un acceso limitado, por no decir inexistente, a las golosinas, lo que quizás provocó su disgusto por ellas. El olor a jengibre lo golpeó cuando levantó uno de mala gana, dándole a Ella una sonrisa de dolor que se volvió más genuina ante los recuerdos que le traía ese aroma en particular.

Desde que conoció a Elizabeth, a ella le habían encantado estas galletas, por lo que siempre se las arreglaba para comprarle algunas en una panadería cercana durante las vacaciones. Ella siempre intentaba compartir, sin embargo, él disfrutaba verla feliz mucho más de lo que quería probar uno, así que rechazó sus ofertas. Era extraño tener a alguien horneándolos solo para él, casi se sentía mal. Se dio cuenta de la mirada expectante de Ella y le dio un mordisco tentativo.

No estuvo mal, decidió. De hecho, estuvo bastante bien. No era demasiado dulce y el jengibre le dio un bocado agradable a la golosina.