Right Side of Hell (Traducción)

Capítulo 21: Esperanza Ciega Misteriosa.

Era un día normal en Hogwarts, o un día tan normal como podía ser. La emoción vibró a través de los estudiantes y maestros por igual, llenando el aire con anticipación y entusiasmo febril. En menos de una semana tendría lugar la primera prueba del controvertido Torneo de los Tres Magos. Sin embargo, ese no fue el enfoque principal del día.

Como en cualquier otra escuela, especialmente en una con adolescentes rebeldes y bastante hormonales, había un grupo de estudiantes admirando a uno de sus compañeros. Muchos se sonrojaron cuando el objeto de sus afectos levantó la vista de su libro, pero su mirada ni siquiera registró su presencia. Si bien en cualquier otra circunstancia intentarían acercarse a él, el niño no estaba solo, algo que era un hecho bastante común, aunque decepcionante. Harry Potter nunca estuvo solo.

Él sentado al lado de una mujer soltera en lugar de estar rodeado por su séquito no sería suficiente para detener a los adolescentes enamorados si solo su compañero fuera otra persona. Si la estudiante hubiera sido otra que ella, no había duda de que alguien haría un movimiento para llamar la atención del atractivo estudiante.

"¡Esto es una biblioteca, no el gran salón!" Madame Pince amonestó al grupo, bloqueando su vista.

La mirada que la mujer les dirigió prometía una terrible detención a cualquiera que se quedara. Por fin, el grupo de fans se dispersó, no sin antes lanzar miradas melancólicas a la persona que logró robarles el corazón. La bibliotecaria resopló ante la flagrante falta de respeto que los estudiantes mostraban al lugar que ella consideraba sagrado. Eso sin contar el hecho de que casi acechaban a sus estudiantes favoritos, dos niños tranquilos y respetuosos que entendían el valor de un buen libro. Miró a los pocos estudiantes que estaban haciendo ruido y volvió a su escritorio después de que dejaron de hablar.

"Madam Pince es nuestra heroína una vez más, protegiéndonos de tus malvados fans", afirmó la atractiva chica con unos gestos dramáticos que hicieron sonreír a su compañero.

"No tengo fans, señorita Delacour", replicó el chico, imitando el tono dramático de su compañera. "Es usted quien ha atraído a tanta multitud".

"Oh, señor Potter, me halagas", respondió Fleur, dirigiendo una sonrisa coqueta hacia él, "pero ambos sabemos que solo tu encanto puede atrapar a todos esos estudiantes".

"Debo no estar de acuerdo, señorita Delacour," declaró, dándole a su amigo una sonrisa encantadora que haría que la persona más fuerte se sintiera débil. "Tu belleza es un mero cumplido para tu mente inteligente, lo cual es suficiente para poner de rodillas a cualquier mago," susurró Harry, disfrutando del inusual rubor de la chica, pero decidiendo que la avergonzaba lo suficiente. "¿Te he felicitado?"

"¿Para qué?" preguntó la niña confundida mientras miraba la mesa como si las respuestas a los misterios de la vida estuvieran escritas en ella.

"Tu inglés mejoró, es difícil de creer que hace un mes tu acento era más pesado que el de Maxime".

"¿Ves a lo que me refiero? Dices todas esas cosas y te las arreglas para seducir a tantos inocentes", dijo Fleur, aunque todavía había un leve rubor adornando sus mejillas.

"Cállate, estaba felicitando tu inglés, mujer, no invitandote a una cita", refunfuñó un exasperado Harry. "Hablando de citas, ¿cómo estuvo ayer tu salida con el señor Diggory?"

"Bastante bien", se encogió de hombros, una sonrisa tirando de la comisura de sus labios. "Quería ir a ese espantoso lugar rosado, pero lo convencí de que fuera a la tienda de Quidditch. Conseguimos algunas cajas de chocolate y regresamos. Marcus no visita todos los días, ¿sabes?"