Zero Assoluto [Traduzione Italiana]

[01:05]

Se la mela fosse il cuore

Il mio nome è Suangsoon.

Suangsoon che trascina il suo corpo solitario ed esce dal cancello della scuola alle sei del pomeriggio.

Le cuffie che indosso sempre non riescono ad isolarmi dal mondo esterno, perché in questo momento non stanno trasmettendo musica.

Ho appena concluso la mia conversazione con i miei amici con nonchalance.

"Ciao".

Non c'è nessuna risposta al mio saluto e, in questo momento, invece di tornare al condominio, scelgo di guardare un film. Lo considero un miglioramento della mia qualità di vita.

Identifico la locandina del film che voglio guardare, scelgo un posto, pago e prendo un biglietto. Faccio tutto senza parlare con lo staff.

"Grazie", dico solo alla ragazza che ha fatto perfettamente il suo lavoro.

Sento tutti i suoni intorno a me perché, proprio come ho detto prima, le mie cuffie non stanno riproducendo musica in questo momento e le indosso solo come accessori.

Questa sera, ci sono alcune persone che vogliono vedere film proprio come me. Almeno ho incontrato qualcuno quando sono entrato al cinema: l'ispettore dei biglietti.

Mi piace sedere nella sezione G, e oggi ricevo il numero nove che mi piace. È irrazionale, perché in realtà non ho un numero particolare che mi piace. Questa volta il sedile G9 è tutto mio.

Il cinema che riproduce Once * è quasi pieno, devo togliermi le cuffie.

Ci sono persone che si siedono già al loro posto, ma il numero non è così importante. E sembra che non ci sia nessuno che si siederà in questa fila, tranne...

Non mi importa del suo viso, ma il mio obiettivo è la sua ombra che cammina nella mia stessa fila. La mia solitudine è turbata quando si siede lì, al numero otto.

Vicino a me.

Il film inizia e siamo solo noi due nella fila G, seduti uno accanto all'altro. L'ho sbirciato solo un po' con la coda dei miei occhi.

Si china avanti e io divento goffo quando le nostre braccia si toccano accidentalmente l'una contro l'altra, mentre allo stesso tempo appoggiamo le braccia al bracciolo. Questo ci ha fatto ritirare rapidamente gli arti.

Io non ti conosco

ma ti voglio

Non ti conosco

ma ho bisogno di te*

[*Once (2006): หัวใจ ร้อง ว่า รัก เธอ / il mio cuore urla ti amo]

Buon tempismo con la prima parte della canzone.

Sembra che il mio cuore abbia un ritmo irregolare e questa è la prima volta che lo sento.

Ma è come se questo ritmo fosse stato inciso da molto tempo.

Fisso con sguardo assente il grande schermo, che ora è meno interessante dell'essere umano seduto accanto a me.

Cadendo lentamente, occhi che mi conoscono

E non posso tornare indietro

Mi innamoro lentamente della vista che vedo in questo momento

E non potevo ritirarmi *