Zero Assoluto [Traduzione Italiana]

[12:00]

N.B.: DA QUESTO CAPITOLO IL NARRATORE DIVENTA ONGSA

Se la matematica non definisce lo zero

Il tramonto ha smesso di essere bello.

Non c'è stato alcun addio, nessun saluto, niente che possa alleviare questa sensazione di dolore che mi opprime il petto.

Sono rimasto solo con i nostri ricordi.

Infinite volte sono tornato nei posti dove eravamo soliti andare, ma ora ogni angolo è vuoto.

Non c'è una giustificazione a tutto ciò.

Ho sempre saputo che la nostra storia fosse impossibile, eppure ho continuato a pregare e sperare di poter restare insieme a lui per sempre.

Invece, siamo stati insieme per un tempo troppo breve ed il pomeriggio in cui l'ho visto per l'ultima volta mi ha salutato con una frase che non era né addio né buona fortuna: "Ti amo Ongsa, moltissimo."

Erano parole d'amore.

È apparso dal nulla in una notte normale.

Un giovane completamente strano, non sapevo nulla di lui, ma ho deciso di aiutarlo per tre motivi: uno, i suoi occhi erano tristi; due, era carino e tre, era carino ed anche pazzo.

Il suo nome è Soon, ed è una persona piena di enigmi, lui è come lo zero, al quale, nelle frazioni matematiche, è difficile dare una risposta.

[NDT in caso qualcuno, che non lo sa già, fosse interessato, chiarisco questo punto. In matematica un qualsiasi numero diviso zero non esiste, non è definibile. Diverso invece è il caso del limite per x che tende a zero di un qualsiasi numero fratto x, in questo caso il risultato è infinito. Quindi indicando con A un numero qualsiasi appartenente al campo dei numeri reali: A/0=non esiste  ;  limite per x che tende a 0 di A/x=infinito. ps in realtà con i limiti è un po' più complesso di così perché bisogna vedere se tendiamo a zero + o a zero - e quindi il risultato è +inf o -inf]

È molto bravo in inglese e gli piace bere latte caldo mescolato a gocce di lacrime.

Molte volte l'ho visto piangere dal dolore, ed era mio dovere dargli da bere il caffè, nella speranza che assaporasse il calore della bevanda amara che avevo preparato apposta per lui.

Quando lui sorride la temperatura sale di almeno due gradi.

[NDT il nome Ongsa significa gradi, mentre Soon appunto come già detto significa zero. Sto letteralmente sguazzando nei riferimenti matematici che ci sono, adoro]

Quella temperatura è sufficiente a farmi battere il cuore più velocemente del normale, ma ora sono completamente solo, con un ombrello, sotto la pioggia.

Non c'è più calore durante la notte per alleviare i miei sentimenti.

Il mio cuore è stato imprigionato.

Mi trovo in questo vicolo, che è anche il posto in cui ci siamo incontrati per la prima volta e quello in cui mi ha detto che sono troppo giovane per capire l'amore degli adulti, perché è pieno di compromessi e condizioni e, infatti, io ancora adesso non lo capisco.

"Phi...", la mia voce trema, forse per il freddo prodotto dalla pioggia, o forse per la tempesta che mi ha colpito l'anima.

Sto aspettando che qualcuno si presenti proprio come quella notte, mi ha promesso che non mi avrebbe lasciato solo.

"Dove sei?"

L'unica risposta che ricevo è la pioggia, e la sua melodia è troppo triste.

Sono stato uno sciocco a pensare che avrei potuto sopportare se un giorno fosse scomparso.