[Fic dịch][Dramione] Bên người nơi tàn hoang

25 một năm sau hogwarts: lá thư thứ mười tám

Với sự tiếc nuối vô cùng tận tôi xin mạn phép được thông báo rằng tôi sẽ không quay trở lại Trường Phù thủy và Pháp sư Hogwarts để học lại năm thứ bảy nữa. Tôi đã quyết định sẽ sử dụng tới dịch vụ của một gia sư. Nhưng xin đừng lo vì tôi vẫn sẽ theo cùng một giáo trình với những người còn lại trong lâu đài.

Chúc may mắn,

Draco Lucius Malfoy

Đây là một lá thư hồi đáp khá tốt. Phải. Hắn khá chắc-- không, không chỉ khá chắc, không nghi ngờ gì nữa-- hắn hoàn toàn chắc chắn về điều này. Đây là nước đi đúng đắn. Không nghi ngờ, không phân vân. Hắn bỏ lá thư vào trong phong bì và đóng nó lại, không quên đóng dấu sáp niêm phong mang sắc xanh lục bảo có in hình gia huy của dòng họ hắn.

Huy hiệu Thủ lĩnh Nam sinh ánh lên tia nắng mặt trời trên những góc cạnh bằng bạc của nó. Thứ được gửi kèm với lá thư. Thành thật mà nói thì thứ này thật sự kệch cỡm, nó sẽ không hợp với đôi khuy măng mới toanh mà hắn đặt làm. Dạo này hắn thích mấy đồ bằng bạch kim hơn, chất bạc đã mất đi sự tinh khiết quen thuộc vốn có của nó rồi.

... đã được chọn làm Thủ lĩnh Nam sinh đời tiếp theo. Hãy đeo huy hiệu này như một biểu tượng của những trách nhiệm đi kèm với nó.

Hắn nhắm mắt lại và thở hắt ra, giả vờ như rằng hắn đã không đọc đi đọc lại cái lá thư ấy đến mức nhớ như in nội dung của nó. Ai lại cần trách nhiệm cơ chứ? Chả phải hắn có thể ở lì trong nhà và uống trà và ăn bánh xốp trong một buổi chiều tà và thư thái đọc các ghi chú của hắn sao? Hắn đã trải qua đủ điều rồi, nên hiển nhiên hắn xứng đáng được nghỉ ngơi chứ.

Hiển nhiên rồi.

Huy hiệu Thủ lĩnh Nam sinh ánh lên về phía hắn một lần nữa, tựa như tạo vật ấy đang cố gắng quyến rũ hắn vậy.

Không. Mày sẽ không đời nào có thể kéo tao quay về nơi đấy một lần nữa đâu. Hắn nghịch nghịch cái huy hiệu đang được đặt trên lòng bàn tay, cảm nhận được bề mặt lãnh lẽo, trơn nhẵn ấy và để cây kim gài bên dưới đâm vào hắn. Mày không đủ hào nhoáng hay tuyệt hảo--

Tuyệt hảo.

Nó gợi nhớ hắn đến...

Hiển nhiên rồi, còn ai khác sẽ làm Thủ lĩnh Nữ sinh mới cơ chứ? Ngoài Hermione Granger chết con mẹ nó tiệt thì còn ai trồng khoai đất này?

Draco cười một cách nhạo báng như thể đây là lần đầu tiên hắn có cái suy nghĩ này vậy trong khi thực tế là điều này đã hiện hữu trong tâm trí hắn từ trước rồi, thành quả của cái việc thiếu ngủ và chứng chán ăn của hắn-- giỏi thì đi ăn ba cái bánh xốp và bánh tạc nha bồ tèo-- ngay từ con mẹ nó đầu. Hắn đã có cái ý nghĩ đấy ngay từ lúc mà hắn chạm tay vào cái huy hiệu Thủ lĩnh Nam sinh, như thể Thủ lĩnh Nam sinh và Thủ lĩnh Nữ sinh được liên kết với nhau theo một cách nào đó vậy và em đã chạm vào cái của em ngay lúc đó và vì thế mà hắn biết ngay rằng đấy là em. Mà còn ai thích hợp cho cái vị trí đấy nữa cơ chứ?