without me. ✓

thanks

Umarım hâlâ bu bölümü okuyan kalmıştır. (Lütfen bu bölümü okuyorsanız bir ses verin)

Upuzun, başlangıç tarihine baktım ve tam tamına 5 aydır bu çeviri kurgusu ile hemen hemen her hafta sizinle buluştuk.

Sahsen benim okuduğum ve güzel bulduğum bir taejin ficiydi ve ilk okuduğumda hâlâ devam ediyordu. İlk bölümler çok heyecanlıydı ve bir hevesle çeviri izni aldım.

Aslında tamamlanmamış bir kitap için çok riskliydi ama neyseki yazarı da final yapınca güzel bir şekilde bitirebildiğimizi umuyorum.

Benim ilk uzun fic çevirimdi ve neredeyse 100K üzerinde bir kelimeye sahipti. Her bölümü neredeyse 5-6K aralığındaydı. bu yüzden çok zorlu ve uzun geçti.

Umarım sizde tam tersi olmuştur.

Lütfen bu bölümü atlamayın çünkü birkaç şey sorup, birkaç şeye değinmek istiyorum.

Bu paragrafa bana kurgu, çeviri ve without me ile ilgili düşündüğünüz, hissettiğiniz, bütün fic boyunca neler hissettiğinizi yazarsanız cidden çok mutlu olurum. bunu es geçmeyin lütfen.

Son final bölümü bayağı sancılı oldu, özellikle de böyle hastayken tamamlamaya çalışmak biraz zordu açıkçası benim için. Odaklanmakta zorlandım, hatam veya kusurum varsa final bölümünde bunun için gerçekten özür dilerim.

Sizden tek ricam oylarınızı ve düşüncelerinizi yine son bölümden esirgememeniz. (Hatta geçiştirenler hemencecik gidip bir iki cümle yazsa çok güzel olurdu, o kadar uzun bir bölüm ve benim bu halim küçük bir hediyeyi hak ediyordur diye düşünüyorum efenim)

Neyse...

Ben profesyonel bir çevirmen değilim, ingilizcem de çok iyi bir düzeyde değil sadece kendimi geliştirmek için girişmiştim ve taejin fic çeşitliliği olsun Türk tarafında diye çevirdim ama umarım cümlelerimde ve çevirimde siz yoran ve kafanızı karıştıran çok fazla şey yoktur.

Zira olmuşsa lütfen bana bunu yaşmaktan, belirtmekten çekinmeyin.

-

Diğer bir önemli konu ise, bu kitap boyunca benim size karşı herhangi bir hatam veya kusurum olduysa, bilerek veya bilmeyerek size karşı bir saygısızlık yaptıysam lütfen hoş görün ve görmezden gelin.

Zaman zaman karşınızdaki kişiler de kötü olduğunda gelip burada iki kere düşünmeden patlayabiliyor. O yüzden kaba bir dil kullanmışsam, sizi kırmışsam affedin lütfen.

Bu kitap biraz sancılıydı çünkü ilk çeviri kitabımda ve biraz destek-geri dönüş almak istiyordum haliyle. Bu yüzden sizlere oy sınırı koydum. Hatta sürekli yorum yapmanızı hatırlattım.

Bu durum tamamen sizin 20-25 dakikanızı alan okunanızın, benim tarafımda bazen 3 günü bulması ve bu emeğimin karşısında küçük bir şeyler görmek istemem içindi. Yine de doğru veya yanlış bu konuda sizi de sıktıysam da kusura bakmayın ve affedin lütfen.

Cümlelerim çok uzun sürdü biliyorum ama bitirmeye çalışacağım, tabii ki REKLAMLARDAN sonra.

Profilimde çok çok fazla kurgu var bence onlara da bakabilirsiniz. Sizleri orada da görmek isterim. (Okuyanlar hemen beni burada övsün, çabuk çabuk çabuk.)

Hesabımda çok güzel bir yoonjin ve jikook çeviri kurgusu var onlara bence mutlaka bakmalısınız.

Ayrıca envai çeşit taejin kurgum var, fazla enerjim yok diye eklemiyorum ama tamamlanan ve düzenli devam eden bayağı bir kurgum var sizleri profilime beklerim.

Ayrıca instagramda da ara ara aktifim (kullanıcı adım: moonsinlight) oraya da uğrayabilirsiniz, kapımı çalarak.

Ve cidden son son olarak, sizin duyup gördüğünüz, istediğiniz (ship veya grup fark etmez) çevirmeni istediği kurgular olursa bu kısma yazarsanız izin almaya çalışabilirim.

Bu kitabı bitiriyoruz ama ben buradayım, lütfen kendinizi kötü ve güçsüz hissettiğinizde bana mesaj atabileceğinizi unutmayın. Sizlere elimden geldiğince yardım etmeyi gerçekten çok isterim.

Kendinize çok çok iyi bakın, sağlığınıza dikkat edin. Sizleri çok çok ama çok çok seviyorum. 💙🖤