Caro Draco // traduzione

sei

"Young!"

Sono seduta da sola sulla riva di uno degli immensi prati, affacciato sul Lago Nero. È una giornata relativamente calda, considerando che è la metà di ottobre e l'aria è limpida e secca. Potrebbe essere rilassante se non avessi così tanto lavoro da fare, ma i miei libri sono sparsi intorno a me come pareti cellulari. Tuttavia, per quanto possa essere stressata, questa è una bella pausa dalla libreria soffocante.

"Ehi, Young!"

Dietro di me, vicino alla scuola, Draco si è staccato dalla sua piccola cricca con cui era in piedi e sta correndo verso di me. L'espressione di confusione sul mio viso aumenta mentre si siede accanto a me.

Allunga la mano e io la fisso. "Chiamo tregua."

"Tregua?" Lo fisso. "Non chiami mai tregua."

Sorride con calma. "Non sapevo che fossi così esperta della mia personalità."

"Ma perché dovresti-" aggrotto le sopracciglia, cercando di capire. "Qual è il trucco?"

"Non c'è un trucco," dice Draco piacevolmente. "Ma la vita non sarebbe migliore se fossimo in buoni rapporti?"

Il suo sarcasmo mi rinfresca leggermente. "Non capisco," dico. "Non è come se fossimo coinvolti in una grande guerra scherzosa o altro. Harry e Ron litigano con te tutto il tempo, e tu non hai mai detto loro una cosa del genere."

Draco stringe gli occhi. "Nonostante quello che potresti pensare, Potter e Weasley non interferiscono con la mia vita personale. Tu invece si, e personalmente, sento che sarebbe meglio per entrambi essere semplicemente civili."

Fisso con diffidenza il mio libro. "Bene. Ma non ti stringerò la mano, probabilmente ci hai sputato sopra o qualcosa del genere."

"Ora perché mai dovrei farlo?" Non rispondo e con la coda dell'occhio vedo che mi guarda incuriosito "Qualcosa non va, Young?"

"Solo che sei ancora qui."

"Sai, penso che i nomi migliorerebbero il tutto", dice pensieroso. "Come vorresti che ti chiamassi?"

"Siamo persone civili o migliori amiche?"

"Penso che Isobel sia un po' formale, vero? Che ne dici di Izzy?"

Lo guardo per la prima volta, stupita.

"Malfoy, da dove viene tutto questo?" Dico, e il mio tono è sbalordito, come mi sento. "Mi stai spaventando."

Ancora una volta, mi ignora. Incrocia le gambe e strizza gli occhi in modo drammatico al lago. "Iz? Izzo?"

Sopprimo un sorriso. "Neanche per sogno."

"Allora come preferiresti che ti chiamassi?"

"Preferirei che non mi chiamassi per niente."

"Bel?"

"No."

"Bella?"

"Assolutamente no."

Draco improvvisamente emette una specie di suono forte, esagerato, ansimante. "Belly"

Spalanco gli occhi. "Malfoy," dico; "Non mi chiamerai con quel nome ridicolo-"

"Come prefetto, ti chiamerò come preferisco", dice felice. "Ci vediamo dopo, Belly."

Si allontana con lunghi passi, ma con un nuovo tipo di rimbalzo nel passo. Lo guardo per tutto il tempo, positivamente stupita.

-

Faccio un'intera settimana prima che Draco riesca a mettermi di nuovo all'angolo, pieno di domande come
stai bene - stai mangiando abbastanza - sei idratata - dormi abbastanza - stai trovando un ragionevole equilibrio tra lavoro e tempo libero - Belly, Belly, Belly... Le sue domande mi stressano di più, a dire il vero, perché non credo che riuscirò mai a capire a cosa sta giocando esattamente e da dove è riuscito a tirare fuori questa finta, eccessivamente gentile.

Dopotutto, novembre vola in una serie di regole più rigide e lavoro più duro, e io cerco di evitare Draco, che rimane sempre persistente nella sua esagerata cortesia. La maggior parte delle notti viene trascorsa vicino al caldo fuoco ardente della sala comune di Grifondoro, avvolti in coperte e spessi veli, cercando disperatamente di finire i compiti ore prima del dovuto. Trascorriamo sempre più tempo nelle riunioni con "l'Esercito di Silente", questo significa che non abbiamo tanto tempo libero come pensano gli insegnanti. La pressione mi rende irrazionalmente nervosa.

In questa particolare notte, vengo raggiunta da Harry, Ron, Hermione e Neville.

Neville, che sta studiando attentamente un saggio di Erbologia da circa un'ora, alza improvvisamente lo sguardo. "Isobel, mi sono appena ricordato!" dice sinceramente. "Perché Malfoy ti ha infastidito prima?"

Divento rossa, sento gli occhi degli altri voltarsi verso di me. "Era lui?"

"Sì, durante l'ora di pranzo!" dice Neville seriamente. "Eri lì e lui è venuto da te. Ti avrei aiutato, ma avevo Pozioni alla lezione successiva e non sono riuscito a trovare il mio libro di testo."

Hermione mi sta ancora guardando, curiosa. "È stato cattivo con te?" lei chiede. "Di solito non prende di mira le persone da solo, vero? Tiger e Goyle di solito sono in giro per proteggerlo."

"È andata bene," dico con indifferenza, voltando una pagina del mio libro di testo. Cerco di ricordare a me stessa che il mio cuore non dovrebbe accelerare, non ho nulla da nascondere a loro. "Era solo la sua solita strana personalità. È stato molto gentile da parte tua Neville, non dovevi davvero preoccuparti."

Ma mentre ignoro la conversazione e cerco di continuare il mio lavoro, so che loro - specialmente Hermione - stanno formando le loro false idee sulla mia associazione con Draco. Ma per quanto odio ammetterlo, non posso fare a meno di pensare che forse, solo forse, potrebbero avere ragione.