Caro Draco // traduzione

venticinque

"Ho detto," dice Neville velocemente, guardando disperatamente da Alecto a me e poi di nuovo, "ho detto, quando - quando ho rotto il vetro-"

Alecto striscia verso di me come un animale che insegue la sua preda. "Pensavo fossi stata tranquilla oggi, principessa."

"E allora?" Mormoro.

"E allora? Hai deciso di sederti e lasciare che i tuoi piccoli amici si prendano la colpa delle tue azioni, vero?"

"Non è vero," interrompe Neville di nuovo. "Si sarebbe fatta avanti se le avessimo lasciato-"

"Cosa hai intenzione di fare?" Chiedo ad Alecto. "Espellermi? O prova a farmi eseguire la Maledizione Cruciatus su alcuni bambini innocenti, quale preferiresti?"

Mortalmente vicina a me, mi sorride in faccia, rivelando denti gialli e appuntiti. "Non ti manderò dal burbero Hagrid con il resto dei tuoi amici, questo è sicuro," sogghigna.

"Non è un idiota," dico. Sono orribilmente consapevole dell'intera classe sul bordo dei sedili, che ascolta. "Fai quello che vuoi, non me ne potrebbe importare di meno".

Alecto sospira drammaticamente. Il suo alito puzza. "Avevo maggiori speranze per te all'inizio dell'anno Young, visto come tuo padre è caduto ..."

La fisso con i pugnali. "Non coinvolgere mio padre in questo." "Perché no? Perché lui sapeva che i babbani sono feccia e tu no?"

"Perché è morto."

Alecto non sussulta. Sento Draco prendere fiato. "Si scopre che sei arrogante e ipocrita quanto Paciock qui", dice Alecto, indicando con noncuranza Neville, che stringe i pugni. "Chiaramente tuo padre non ti ha cresciuto bene, Young."

"Non lo conoscevi nemmeno."

"Beh, è ​​ovvio, se sei amico di qualcuno come Paciock, tuo padre è chiaramente coinvolto da qualche parte. O è il sangue Babbano da parte di tua madre? È così?"

"Perché ti dà così tanto fastidio?" Chiedo con rabbia. 4

"Oh, posso solo dire che chi ha sangue Babbano," risponde Alecto con disinvoltura. Si tocca il lato della testa. "Li colpisce quassù."

"O si?" dice Neville, chiaramente incapace di trattenersi più a lungo. "Quanto sangue Babbano avete tu e tuo fratello, allora?"

Con una forte frusta e diverse urla di protesta, Alecto squarcia l'aria con la sua bacchetta, e improvvisamente, il sangue sgorga dalla guancia sinistra di Neville. Geme e si accascia in avanti, e mi rendo conto di essere balzata in piedi, la mia sedia si è schiantata a terra e la mia bacchetta è nella mia mano.

"Cosa intendi fare, Principessa?" Chiede Alecto, il petto che si solleva. "Combattere?" Fissa Neville, con il fuoco negli occhi. "Uscite!" urla all'improvviso, senza nemmeno voltarsi verso il resto della stanza. "Lezione saltata! Andate! Paciock resta!"

Tutti saltano in piedi, impazienti di lasciare Alecto nella sua rabbia. "Stai scherzando?" Chiedo, spingendo le persone per raggiungerla. "Guarda cosa gli hai fatto! Deve andare in infermeria." Alecto mi punta la bacchetta nel petto. "Vattene, Young," ringhia, "o anche tu dovrai andare in infermeria."

Posso sentire gli occhi di Draco su di me per tutto il tempo fuori dall'aula, finché non raggiungiamo la porta e lui è costretto a mettersi davanti a me. Mentre la classe esce velocemente dalla piccola stanza e la folla si disperde, lui si volta di scatto per affrontarmi.

"Che diavolo era quello?" Le sue guance pallide sono arrossate dalla rabbia, le sue nocche bianche. Quando lo fisso solamente, va avanti; "Sai quanto sono crudeli i Carrow, ma insisti ancora a farli incastrare. Sei pazza?" Sbatto le palpebre, cercando ancora di metabolizzare lo sfogo di Alecto. "Tu sei arrabbiato con me? Hai sentito quello che ha detto?"

"Sono arrabbiato perché non puoi accettare critiche, perché senti sempre il bisogno di vendicarti!" Spinge via con impazienza i capelli che gli sono caduti negli occhi. "Se potessi semplicemente sederti lì e prenderla come una persona normale, e non essere così sulla difensiva tutto il tempo-"

"Sulla difensiva?" Dico incredula. "E le critiche? È così che lo chiami? C'erano abusi verbali lì dentro, avevo tutto il diritto di difendermi!"

"Ti stai mettendo in pericolo," dice Draco irritato. "Non ti prenderebbero così tanto se non dovessi essere così - così coraggioso su tutto."

"Oh, che ne sai?" Dico, fissandolo. Guardo indietro, alla porta, ansiosa che Neville esca così so che sta bene. "Scommetto che siete i migliori amici dei Carrow-"

"Esattamente," dice Draco, avvicinandosi a me. "Li conosco e so di cosa sono capaci. Erano lì quella notte, sulla Torre di Astronomia. Non capisci, sono spietati. Potrebbero ucciderti ..."

Lo schernisco. "Non mi avrebbe ucciso laggiù, non essere ridicolo.
Ricordami perché ci tieni?"

Draco si allontana immediatamente. "Non mi interessa, ovviamente. Ma se il tuo nuovo ragazzo potesse fare un lavoro migliore per proteggerti, non dovrei intervenire."

"Il mio nuovo-" inizio. "Vuoi dire Neville? Aspetta, sei geloso di Neville?" La faccia di Draco si abbassa e io vado avanti. "Neville, qualcuno che hai bullizzato fin dal primo giorno! Non ci credo, sarà così felice quando gli dirò-"

"Non adulare te stessa, o Paciock," interrompe, la sua voce gelida. "È mia responsabilità fare in modo che i Carrow restino qui, e se qualche idiota mi incasina, ci saranno guai."

Mi si secca la gola. Forse mi sbagliavo. "Be ', non sono tua responsabilità," rispondo in tono pacato, appoggiandomi alla porta di Alecto. "Quindi non dirmi cosa fare."

Draco mi fissa. "Sei impossibile," dice duramente. "Ascolta, Be- Young. So che dev'essere stato difficile superare la morte di tuo padre. Ma non puoi sfogare la tua rabbia su persone pericolose come-"

Draco esita all'espressione sul mio viso. "Superare la sua morte?" Dico lentamente, incredula. All'improvviso non ho più voglia di frenare la rabbia che si è accumulata dentro di me.
"Dici sul serio? Tuo padre è stato ad Azkaban per un po ', Malfoy. Sono sicura deve essere stato duro sia per lui che per te, e mi dispiace che sia successo. Mio padre è morto. Se n'è andato per sempre, e io non lo rivedrò mai più. Non lo 'supererò', imparerò solo come affrontarlo. " Una lacrima mi cola lungo la guancia e la spazzolo via, imbarazzata.
"Tu ed io abbiamo parlato a malapena nell'ultimo anno, quindi non fingere di sapere cosa sta succedendo nella mia vita. Non ne fai più parte."

Il viso di Draco è completamente impallidito. "Non è quello che intendevo."

"Oh, davvero?"

"Quello che voglio dire è che devi stare lontano dai guai. E smettere anche di farlo."

"E quello che voglio dire è, smettila di dirmi cosa fare."

La mascella di Draco è serrata. "È solo - davvero non capisci, vero?"

Incrocio le braccia strette. "Non capisci cosa?"

"Lascia perdere." Si infila una mano tra i capelli. "Dimentica solo che ho mai detto qualcosa."

La porta dietro di me si apre e io inciampo all'indietro, voltandomi per affrontare Neville. Guardo la sua guancia ancora sanguinante e sembra completamente infelice. Gli prendo la mano nella mia nel vano tentativo di consolarlo.
Quando mi volto indietro, Draco è scomparso.