Caro Draco // traduzione

ventitré

"È in ritardo."

"Shhh." Gli occhi marroni di Ginny si fissano sui miei, la sua guancia piatta contro il muro accanto a me. Ogni sua mossa mi spinge a smetterla di preoccuparmi, anche se so che ha delle sue incertezze.

Negli ultimi giorni abbiamo osservato da vicino gli schemi dei pasti di Snape in modo da poter sapere quando entrare di nascosto nel suo ufficio per rubare la spada. Luna aveva ragione: sembrava che si presentasse all'inizio di ogni pasto, per poi andarsene inosservato una volta che tutti si fossero sistemati. I primi minuti di cena sono il nostro intervallo, il nostro tempo libero. Ma adesso siamo fuori dal suo ufficio, e lui è in ritardo, e ho la sensazione inquietante che saremo scoperti.

Aspettiamo un paio di minuti in più nel silenzio prima che sussurri: "Questo è ridicolo. Non se ne andrà mai e qualcuno passerà e ci vedrà-"

E poi, il gargoyle accanto al quale siamo in piedi inizia a muoversi, soffocando le mie parole con il suono forte della pietra da macinare. La scala a chiocciola rotante che conduce all'ufficio viene rivelata dietro di essa e, prima ancora che poter esitare, Ginny si precipita di lato e non abbiamo altra scelta che seguirla. Dall'altro lato della scala, riesco a distinguere il fruscio delle vesti nere di Piton.

Quando il gargoyle è tornato a posto, il silenzio che ci avvolge sulla scala a chiocciola è travolgente. "Ce l'abbiamo fatta," respiro, il mio cuore che batte di euforia.

Ginny sorride trionfante alla porta di quercia che conduce all'ufficio di Piton. "Tutto ciò che resta è la spada", dice. "Facile."

"Non lo so" dico. "Sembra ancora che qualcosa non vada."

"Mi sembra strano", ammette Neville. "Non è stato in ritardo per tutta la settimana."

"Forse non va a cena", dice Luna.

"Dovremmo ancora-"

"Sì," dice Ginny. I suoi occhi sono ancora sulla porta. "Sì, lo stiamo facendo. Adesso siamo dentro, possiamo anche provare. E se veniamo espulsi, beh, odiamo tutti la scuola comunque."

"E quando Piton vedrà che è sparito-"

"Finché Piton non può provare che abbiamo preso la spada, staremo bene. Dobbiamo solo uscire prima che torni. Andrà bene."

"Va bene" dico, scuotendo la testa per tutto il tempo. "Questo è ridicolo. Ma va bene, facciamolo."

Ginny apre la pesante porta. "Continuerò a vegliare", dice "Ragazzi entrate."

Superiamo Ginny nella stanza circolare che costituisce l'ufficio del preside. È l'unica di noi che sia mai stata qui, e rimango immobile per un momento, stupita dalla novità e dall'eccezionalità di tutto ciò. Centinaia di curiosi e intricati manufatti e strumenti rivestono le pareti curve, senza dubbio collezioni di Silente. Attorno a loro ci sono dozzine di ritratti, senza dubbio di precedenti presidi, che ci fissano con curiosità dalle loro cornici. La stanza sembra vecchia ma accogliente, e molto di più di quanto ti aspetteresti da uno come Piton.

"Eccolo" dice Neville, così all'improvviso che sussulto. È in piedi sbalordito, di fronte a un'alcova nel muro in cima alla stanza. Dietro il vetro lucido c'è la spada di Grifondoro, ancora più brillante di quanto dovrebbe essere alla luce del sole che la colpisce.

"Non è così impressionante, vero?" dice dolcemente Luna.

Prendo una sedia dalla scrivania e ci salgo sopra, così mi trovo faccia a faccia con il vetro. Riesco a vedere il mio riflesso nella spada, che brilla di scherno davanti ai miei occhi.

"Uh, e adesso?" Chiedo, voltandomi verso gli altri tre.

"Rompilo," risponde subito Neville.

"Assolutamente no. Abbiamo solo pochi minuti, e se la gente sente il vetro...."

Mi interrompo. Neville alza le spalle. "Non riesco a pensare a un altro modo, Iz."

Sospiro. "C'è un incantesimo per rompere il vetro in silenzio?"

"Stai scherzando?" Sibila Ginny, saltando in avanti dalla porta. "Stai lontano," dice mentre punta la bacchetta sul vetro. " Reducto."

Il vetro si frantuma e, come al rallentatore, cade in un unico pezzo disintegrandosi, creando uno schianto onnipotente quando colpisce il suolo.

"Era rumoroso," dice Neville allegramente. "Beh, afferrala, prima che torni Piton."

Ignorando le proteste inorridite dei dipinti intorno a noi, chiudo le dita attorno al manico luccicante e lo sollevo. "Attenta," dice Luna, mentre barcollo sotto il suo peso. Mette la sua mano nella mia e mi aiuta ad alzarmi dalla sedia.

Fisso la spada. È scintillante, splendente e indiscutibilmente magnifica ... Ma non posso fare a meno di sentire che qualcosa al riguardo non mi sembra giusto. "Prendi questo," mormoro, spingendola verso Ginny e Luna. Afferro la sedia e la trascino di nuovo alla scrivania. Poi punto la bacchetta sul vetro e mormoro "Reparo".

"Perché lo fai?" chiede Neville, aggrottando le sopracciglia. "Roviniamo il posto!"

"Possiamo andare?" Chiedo. "Mi sento come se qualcuno stesse per entrare da un momento all'altro."

"Sì, andiamo," dice Ginny nervosamente. La spada è, ormai, nascosta sotto il suo mantello e crea un rigonfiamento innaturale sul suo petto.

Apro la porta di quercia, in modo che gli altri tre possano passare, e sto per girarci intorno io stesso quando-

"Cosa pensi di fare?"

Mi si crea un buco nello stomaco e ricado sul muro dietro la porta. Sento passi veloci e rumorosi, e la voce livida di Piton-

"Uno di voi sciocchi vorrebbe spiegare perché siete qui? E perché avete -è quella-"

"È la spada di Grifondoro," sento Ginny dire tremante. Rimango nascosto dietro la porta. "La stiamo riprendendo."

Guardo attraverso una fessura, il cuore mi batte forte nel petto. Piton sta proprio dall'altra parte, il suo viso pallido innaturalmente arrossato dalla rabbia. Ginny, Neville e Luna sembrano pietrificati, e sto per girare l'angolo per espormi quando Ginny guarda direttamente la fessura attraverso la quale sto guardando, e spalanca gli occhi su di me, scuotendo leggermente la testa. Trattengo il fiato.

"Voi stupidi," dice Piton, la sua voce tremante di rabbia. "Non siete consapevoli dei pericoli del essere qui, dei gravi valori delle vostre azioni? Avreste potuto rovinare-"

"La spada appartiene a Harry," interrompe Neville coraggiosamente. "La stavamo prendendo per restituirgliela, perché ovviamente tu non l'avresti mai fatto."

"Che coraggio," sogghigna Snape. Nella sua rabbia, i suoi occhi sono ancora più stretti del solito. Se trattengo ancora il respiro, i miei polmoni scoppieranno a momenti.

Ginny, Neville e Luna stanno zitti, e spero disperatamente che rimangano così. Dire qualsiasi altra cosa farà solo arrabbiare Piton, e rabbrividisco al pensiero di cosa sta succedendo nella sua mente in questo momento. Ancora una volta, Ginny cattura il mio sguardo attraverso la fessura della porta. "Resta lì" mormora.

Per molti lunghi momenti nessuno dice niente. Poi Piton si volta di scatto per tornare giù per le scale, i suoi vestiti colpiscono Neville in faccia. "Venite con me," grida, e di malavoglia, i tre lo seguono.

Una volta che non riesco più a vederli, conto lentamente fino a dieci. Poi esco con riluttanza dal mio nascondiglio, corro giù per le scale e rientro nel corridoio, spazzolando via la polvere dalle mie vesti. Faccio un passo avanti nella luce del sole, pensando solo di tornare nella sala comune, e per sospetto-

"Cosa ci fai qui?"