Caro Draco // traduzione

ventisette

Cara Isobel,

Sai che non posso dire molto, quindi spero che tu capisca. Ci sbagliavamo su tuo padre. Qualcuno con cui stavo parlando - non posso dire con chi qui - mi ha detto tutto. Te lo dirò quando ti vedrò. Era una brava persona, Isobel.

Spero che non ti senta in colpa per averlo interrogato. Lo so (mi uccide) ma non dovevamo farlo. Voleva solo che fossimo felici di conoscere la verità.

A presto amore, mi sento sola senza di te.

Con amore, mamma.

Lascio cadere il foglio sul piatto, le mani tremano. Quando alzo lo sguardo, Ginny, Neville e Luna mi stanno fissando. "Io-" La mia voce è irriconoscibile. "Mio ... mio padre era bravo. Era bravo, non è morto attaccando i babbani. Penso che stesse cercando di aiutarli."

"Fantastico!" dice Ginny, scoppiando in un sorriso. Mi accascio in avanti sul sedile. "Isobel, perché sembri così sconvolta? È fantastico!" 9l

Intorno a noi, la gente fa colazione - la nostra penultima prima delle vacanze di Natale - chiacchierando, ignara. Fisso la mia lettera. "Non posso credere di aver dubitato di lui."

Ginny esita. "Non dirlo nemmeno."

"Tua madre è sicura?" dice Neville. "È definitivo?"

"Sì." Mi fermo, cercando di raccogliere i miei pensieri. "E per tutto questo tempo, ho davvero creduto che potesse essere una persona cattiva" Mi metto la testa tra le mani. "Oh mio Dio."

Neville strofina la schiena. "Ehi, andrà tutto bene", dice. "Come avresti dovuto saperlo? Sono sicuro che tuo padre avrebbe capito."

"Ma avrei dovuto fidarmi di lui. Quando ho scoperto che era stato ricoverato in ospedale, ha detto che non avrebbe mai provato a fare del male a nessuno, figuriamoci gli innocenti babbani." Cerco di ingoiare il nodo che ho in gola. "Non avrei mai dovuto metterlo in dubbio."

"Almeno ora lo sai," offre Ginny. "Almeno lo sai per certo e puoi smetterla di mettere in discussione tutto."

Annuisco, orribilmente consapevole che i tre non hanno mai visto questo lato emotivo di me prima di quest'anno. "Immagino tu abbia ragione. Vorrei solo poter scusarmi con lui, sai?" Scuoto la testa. "Mi dispiace," dico sprezzante, asciugando le lacrime. "Ottima conversazione a colazione, vero?"

"Puoi piangere se vuoi", dice Luna. "Va bene essere arrabbiati."

"Qualunque cosa ti faccia sentire meglio," dice Ginny gentilmente. "Grazie ragazzi," dico, desiderando disperatamente che la conversazione finisse prima di scoppiare in lacrime. "Almeno stasera facciamo quella festa, giusto? Sarà divertente."

Con sguardi incerti, Ginny, Neville e Luna iniziano a parlare della festa che si terrà stanotte nella sala comune dei Grifondoro. Presto sussurrano eccitati, discutendo di come Luna entrerà nella festa e di diversi modi per assicurarsi che disturberà i Carrow.

Penso a mio padre e a quanto mi manca, e al modo in cui anche se mi manca così tanto, con tutto ciò che sta accadendo in questo momento, probabilmente non mi manca abbastanza. E come vorrei vederlo ancora una volta, solo per un secondo, solo per dire che mi dispiace. Mi dispiace per aver dubitato di te.

Quando alzo lo sguardo, Draco mi sta fissando dal suo tavolo, incrollabile.

-

Dodici ore dopo, la terra è buia e la festa di Grifondoro è in pieno svolgimento. La sala comune è piena di studenti di tutte le età, che ballano e chiacchierano eccitati, desiderosi di avere un motivo per dimenticare tutto, desiderosa di fingere di non essere del tutto infelice. Che il mondo non si è fermato.

Scintillanti fili di seta in tutte le sfumature di rosso avvolgono il soffitto e le pareti. Ogni tavolo è pieno di bicchieri di plastica lucenti e bottiglie su bottiglie di firewhisky. Nel camino, le fiamme ruggiscono, esaltando il caldo bagliore rosso. Ci sono pochi modi migliori per far incavolare i Carrow che mostrare l'orgoglio di Grifondoro.

"Ehi, Iz."

Ginny è al mio fianco, stringendo una scatola di cartone, i suoi occhi accesi per l'eccitazione. I suoi capelli, noto, hanno la stessa identica tonalità del fuoco che stavo guardando. "Ehi," dico, fissando la scatola.

Ginny lo solleva. "Questo è Devil's Snare", dice con orgoglio. "O qualcosa del genere, Neville può spiegarlo meglio. Andremo a coprire le aule dei Carrow con esso. Potremmo anche fare dei graffiti sull'esercito di silente mentre siamo fuori. Sai, un'ultima volta prima di Natale."

"Oh. Va bene, va bene. Mi unisco."

Ginny mi guarda incerta. "Stai bene?"

Avvolgo un braccio intorno alle spalle di Ginny, desiderando di trovare le parole per esprimere il mio apprezzamento per lei, o le sensazioni che non sono sicura di provare. "Sto benissimo, Gin" mento. Quando mi volto a guardarla, mi rendo conto che sta guardando la mia tazza di whisky di fuoco. "Non puoi giudicarmi per questo," dico, alzando la mia tazza.

"Lo so," dice Ginny. "E non lo farò. Ma penso che sarebbe più sicuro se tu restassi qui. Sai, nel caso venissimo scoperti."

Annuisco lentamente, troppo intossicata per preoccuparmi che la mia migliore amica pensi che io sia emotivamente instabile. Il mio mondo sta ronzando. "Va bene."

"Ci vediamo più tardi," dice Ginny. Con una stretta sulla mia mano, se va.