Caro Draco // traduzione

diciasette

La maggior parte dei giorni mi sveglio pensando a Draco. Probabilmente sono troppi questi giorni, e ora mi preoccupo di non aver passato abbastanza tempo con la mia famiglia durante l'estate, mentre ero così occupata a preoccuparmi per lui.
Ma poi si è comportato in modo ancora più strano di quanto mi aspettassi. Sembra essere costantemente nervoso e costantemente diffidente nei confronti di coloro che lo circondano. Un momento è adorabile, e quello dopo è scontroso, al punto che mi chiedo se l'unica cosa che non va è davvero la consapevolezza di suo padre rinchiuso ad Azkaban. C'è qualcosa di più? Qualcosa che non mi sta dicendo? Azkaban è un posto orribile, terribile e sono sicura che sia costantemente snervante avere una persona cara lì. Ma poi, cos'è peggio, avere un padre ad Azkaban o avere un padre morto?

"Belly?"

Ritorno nella vita reale quando sento la voce di Draco e sbatto le palpebre per il mio stordimento. Sono seduta da sola al tavolo di Grifondoro, con lo sguardo fisso dall'altra parte del corridoio. È novembre e sta diventando sempre più freddo. Io, sola e da sola ogni volta che Draco non è con me. Non so che ore siano adesso, ma sono seduta qui dalla colazione, stringendo tra le mani la stessa lettera. L'ho sfogliata un milione di volte, cercando di leggere tra le righe per una sorta di scappatoia, una via d'uscita, ma non riesco a trovare nulla. Adesso è una minuscola palla di carta, debole nel mio pugno per essere stata accartocciata e sgualcita così tante volte.

"Isobel," Hermione aveva detto timidamente quella mattina, fissando il giornale che stava leggendo. Guardai in alto, sorpresa. Non parlavamo molto in quei giorni, Hermione e io, nemmeno semplici domande a tavola. Ma qualcosa nel suo tono mi diceva che era importante. "Mi puoi dire di nuovo come si chiama tuo padre?"

"Richard, perché?"

Hermione impallidì e mi sporse il giornale. Quando indicò una piccola colonna quasi nascosta, posso giurare di aver visto la sua mano tremare. "Forse dovresti leggere questo."

Confusa, presi il giornale e iniziai a leggere. E in pochi istanti, mi sentii come se una parte di me fosse morta dentro.

Mio padre aveva subito un attacco e si trovava in quella che consideravano una "condizione critica". Tutti gli altri erano riusciti a cavarsela con ferite lievi, ma lui era caduto duramente e aveva riportato ferite dannose anche nel mondo magico. Non sapevano se sarebbe stato di nuovo bene. Da quello che ho potuto dedurre, o non sapevano molte cose, o era troppo pericoloso specificarlo. Era stato da qualche parte nella comunità babbana. Non hanno specificato. L'articolo era così nascosto, così breve e vago, che l'intera faccenda era così losca che indicava solo una cosa: l'articolo sembrava indicare che gli uomini erano stati feriti in uno dei tanti tentativi di attaccare i babbani.

Pochi minuti dopo, ho ricevuto una lettera da mia madre.

Isobel,

tuo padre è stato coinvolto in un attacco. Non siamo sicuri delle circostanze.

Ha perso molto sangue e non c'è molto tempo. Mi dispiace tanto dirtelo in questo modo.

Ti voglio molto bene e anche lui,

Mamma

Ma non aveva senso. Mio padre non vorrebbe mai e poi mai attaccare i babbani o frequentare i Mangiamorte in alcun modo. Era un brav'uomo, forse il migliore che conoscessi. Ma forse ... Forse semplicemente non lo conoscevo come pensavo di conoscerlo. "Draco Malfoy al tavolo dei Grifondoro," dico ora, fissando la lettera nel mio pugno. La mia voce esce rauca. "Non avrei mai pensato di vedere questo giorno."

Draco si siede accanto a me, una gamba per ciascun lato della panchina in modo che sia di fronte a me. "Cosa c'è che non va?"

Gli passo la lettera e rimango in silenzio, guardando le sue sopracciglia aggrottarsi nei lunghi momenti in cui la legge. Mi guarda lentamente, gli occhi gli fanno male. "Sono sicuro che starà meglio, presto, Belly," dice dolcemente.